|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Sabir KRASNIQI
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
ANTON
MARKU
Hyrje
Anton Marku u lind mė
15 gusht 1971 nė Gjakovė, ku kreu shkollėn e lartė pedagogjike Bajram
Curri-dega gjuhė dhe letėrsi shqipe. Fakultetin juridik e pėrfundoi nė
Universitetin e Prishtinės, ndėrsa nė Universitetin e Vjenės magjistroi
shkencat politike (studimet ballkanike dhe evropiane).
Ka nėntė vite qė jeton dhe punon nė Austri.
Shkruan kryesisht poezi pėr tė rritur, por dhe prozė tė shkurtėr. Deri mė
tani ka botuar tetė libra me poezi. Disa nga veprat e tij janė pėrkthyer
edhe nė gjuhėn angleze, gjermane, rumune, ruse, arabe dhe kroate:
1.
Cikloni i dashurisė, (2000)
2.
Gjurmė mbi hije, (2002)
3.
Dielli i mesnatės, (2004)
4.
Vizioni blu, (2010)
5.
Nė duet me vetveten (2012)
6.
,,Du meine Stimme (nė gjuhėn gjermaneTi, zėri im), (2018)
7.
Ishujt e Jetės (2018)
8.
Islands of life (nė gjuhėn angleze Ishujt e Jetės), (2018)
Ai po ashtu ėshtė prezantuar edhe nė disa
revista dhe antologji me poezi dhe tregime tė shkrimtarėve me origjinė tė
huaj qė jetojnė nė Austri, si dhe nė antologji tė krijuesve shqiptarė nė
mėrgim.
Anton Marku ėshtė anėtar i Lidhjes sė
Shkrimtarėve tė Kosovės, Lidhjes sė Krijuesve Shqiptarė nė Mėrgatė, Lidhjes
sė Shkrimtarėve tė Austrisė, i PEN Klubit tė Austrisė, Organizatės sė
Autorėve tė Austrisė-IG, i Klubit letrar Gjon Nikollė Kazazi tė Gjakovės
si dhe i Lidhjes sė Shkrimtarėve dhe Krijuesve Shqiptarė nė Austri
Aleksandėr Moisiu.
QIELL, ATDHEU IM
Viteve me shumė e pak zero
nė dyert e njerėzve
engjujt trokasin
para hedhin gurin
dhe nisen lartėsive
kot dhomave ngujohen
zvarranikėt
deshėm apo nuk deshėm
ftesės sate
nuk mund ti thuhet jo
dje si sot
sot si nesėr
tek Ti shpiejnė
tė gjitha rrugėt
Hyj.
GOZHDUAR NĖ TĖ DJESHMEN
Dje ishte mė mirė
ai ishte aty
sot
njė grua
u zgjua e ve
e pėrhumbur
u mundua
tu jape jetė
ēasteve tė fundit me tė
copėzat e mbetura
ti mbledh
njė flutur
zuri vend
mbi fustanin e saj tė zisė
gjumi i zuri
pranė varrit tė tij
vajtose e bėnė
kokė mė kokė.
KUDOQOFTĖ
Dritė
pa hije
fshehur
nė mjegull
jetės i dhuron
lule tė bardha
njė qiri
afėr teje
ndriēon
vajton shpirtin
diku.
VJESHTĖ NĖ VARREZA
njė shqiponjė e zezė
dy kuaj tė kuq
tri lule tė bardha
pas njė qerre
mbi tė
njė aktivol i hapur
edhe sot
kostarėt
kanė pėrvjelur mėngėt
mes drunjėve
presin dritėn
nė mijėra copėza.
PĖRGJITHMONĖ
Edhe kur
tė jem larg
mos e shuaj
dritėn
lėre natėn
tė digjet
zemra jote
nė timen rrahė
derisa
shpirti tė kėtė frymė.
FLOKĖKALTRA
Mėngjesi hodhi
njė copė drite
nė det
larg nga bregu
anije e bardhė
lėkundet valėve
njė zog i zi
hap krahėt
mbi ujėra ecė
dritare e hapur
pėrplaset nga era
nata
ju dorėzua shiut
mbi mur
u shtri
hije e huaj
shpirti
nė trupin e saj
u dridh.
VITET E DRITĖS
(Kryetrimit-Gjergjit)
Nga lindja nė perėndim
rrokullise gurin
tokės sė tė parėve tu
mbi zjarr ece
prushin e flakės sė shuar
mblodhe atdheut
u miqėsove me shiun
mur kėshtjelle u bėre
vetėtimave u preve rrugėn
sa herė u takuan
qiellit mbi ty
me fytyrė nga deti
diellit i fole
njė dimri tė madh
era tė zgjati dorėn
tė prekėsh retė
kohės i plasi buza
liria u zu peng
mes shkėmbinjėve
pesė shekuj.
LIRIA
Tė jesh i lirė
do tė thotė
tė miqėsohesh me shiun
pa pasur drojė
nga vetėtimat
sot
tė nesėrmes
ti japėsh shpirt
tė kapėrcesh vetveten
e prapė tė hysh
nė lėkurėn tėnde
asnjė litar
tė mos e lidh fjalėn
erėrave tė shtėtitesh
e tė mos mjaftoj koha
me jetėn
tė bėsh dashuri ēdo ditė
nė shtratin e ėndėrrave tua.
KRONISTI
Sylodhur
tėrė ditėn u end
fushės sė mėllenjave
era e barti
mjegullave tė murme
njė ujk i bardhė
i dėftoi rrugėn
tek lugu i thanave
takoi lahutarėt
nė pesė kroje
lagu buzėt
nė mbrėmje
darkoi me kalorėsit
e ardhur nga larg
natės i mori erė
tė nesėrmen
u baltos jeta
dheut tė kuq
vdekja u pėrkund
tokės sė tymnajave
vajtoset zunė
vendin e vashave
dielli
u zhvendos diku tjetėr
ujėrave tė mėdha u arratis
ai nuk e shkroi
as dhe njė fjalė
shpėrlau duart dhe iku
andej nga kishte ardhur
askush nuk i besoi
gjėrat qė tha
pos varrėmihėsve.
NDRYSHE
Kohės
i plasi buza
tė gjitha fijet e dritės
u kėputėn
nė anėn tjetėr tė erės
shėtiten fjolla bore
gurė tė bardhė
nėn ujė
marrin frymė.
PUHIZĖ
Unė doja
mė shumė nga ti
ti
gjithēka nga unė
frymė mora
nga goja jote
hukamė
brymė
e bardhė
puthjet lanė dhomėn
pa e kafshuar natėn
atė natė.
NESĖR
nė botėn time
le ma shumė
se sa more
ma tepėr
se vetėm njė gjurmė
po u takuam prapė
npėrtjejetė
ngrykė kemi me u marrė
si kėtyne herave
me po atė zjarr
me po at mallė
qė shkrin.
BRENDA MEJE
Edhe pse
gjunjėt tanė
nuk u prekėn ndonjėherė
ti fle ēdo natė
nė ėndrrrėn time.
Vjenė, 26 korrik 2018
|
