|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
DHIMITĖR I MITI
Hyrje
U lind nė Badėlonjė tė Pėrmetit mė 15.06.1947. Mbaroi studimet e larta nė
Universitetin Luigj Gurakuqi tė Shkodrės nė degėn Gjuhė- Letėrsi. Mė pas
ka kryer kursin pasuniversitar pėr letėrsi nė Tiranė. Aktualisht, pas njė
jetė tė gjatė mėsimdhėnieje nė shkollėn 9-vjeēare Petran, duket sikur ka
dalė nė pension.
Krijimtaria e tij ėshtė e shumtė dhe e shumėllojtė. Fillimet e
tij datojnė herėt, nė vitet 80-tė, me botime nė publicistikė, poezi dhe
tregime nė shtypin letrar tė kohės. Libri i tij i parė me tregime Nata e
bardhė, botuar nė vitin 1987. Ka pasuar me shumė vepra nė poezi dhe gjinitė
e tjera tė saj. Shkurtimisht mund tė pėrmendim: Guri i thyer mė 1989, Miq
ju pres nė 2002, Ylberet e urave tė mia nė 2002, Do tė ikim qė kėtej
2004, Dua tė puth 2004, Trokitje nė bosh 2005, Ishte njė ēast nė 2008
, Njerėzore 2010, dhe shumė libra tė tjerė qė autori i ka nė proces pėr
botim.
VAZHDOJNĖ!
Kėndojnė zogjtė nė njė degė tė thyer shiu.
Rrėzuar befas nga ballkoni i rrjepur i reve.
Ditėn e martesės sė qyqeve.
Ti nuk je qyqe, e harruara ime!
Je kalendari i vjetėr i stinėve qė ikėn.
Hedhur krahėve si rrobė tė grisur.
Petlat e njė luleje tė vdekur,
qė kurrė nuk mbiu.
Dhe vazhdojnė tė kėndojnė zogjtė
Nė njė degė tė thyer shiu.
NĖSE
Nėse tė djeshmen nuk e more dot,
Nuk ėshtė faji yt.
Ėshtė merita e thinjės,
Nga erėrat krehur.
Nėse tė sotmen nuk e varros dot
Nuk ėshtė faji yt.
Ėshtė merita e ballit,
dallgėve tė njerėzta larė.
Nėse kuvendeve zėri, eshkė, nėn masate, tė shuan,
Nuk ėshtė faji yt.
Ėshtė merita e fjalės,
qė me nder tė bardhė vend vetes i bėn.
Nėse urith pėr tė nesėrmen,
Oh, kurrsesi nuk bėhesh,
Nuk ėshtė faji yt.
Ėshtė merita e syrit
Qė qiririn e Diellit,
ēdo mėngjes me vėshtrim e ndez.
Nėse...
Nėse... atėherė,
nėse... dikur,
nėse ndonjėherė,
Si
gjithmonė,
kurrkushi i pėrcaktuar do tė jesh,
Nuk ėshtė faji yt.
Ėshtė merita e frymės qė nuk tė vdes!
AJĖR I ĒMENDUR
Nė frymėmarrjen e ditės: Ajri pėr mua
Sajon pėllumba tė bardhė.
Imazhmashtrues.
Qerpikngjyer me diell tė trembur.
-Ndodhesh me brirė, -mė thotė, -
Ke nevojė pėr tu gdhendur!
Ajėr i ēmendur!
NĖ KOHĖN MODERNE
Folja ėshtė nė kohėn moderne.
Pėremri unė, tash, nuk ėshtė.
Ne, ndodhet kėtu veēse nė stinė zgjedhore.
Ti, dukesh, nėse je i dajės.
Ai...
ai po.
Ėshtė.
Ėshtė... atje!
I Samo Dumės.
E kam bėrė unė,
kur isha nė numrin shumės!
GRUAS
Nė ēerdhen e vjetėr tė ditės sonė.
Zogj tė rinj.
Me rrezet e Diellit ndėrtojnė pentagrame.
Me nazet e fluturave kėngė kompozojnė.
Mua kitarė mė duan,
violinė tė pėlqejnė ty.
Kėta banorė tė rinj
tė ditės sonė sy!
NUK U DIHET
Ikin zogj hapėsirave tė tjera.
Ngarkuar me brengė.
Nė ditarin e ajrit shkruajnė epitafe,
Qė kurrkush nuk ua lexon dot.
Era shkund mbi ta gjethe yjesh tė mėrzitur.
Hėna nuk e do mė veten.
Pa lėnė testament,
mbytet nė pasqyrėn e trembur tė ujrave.
Shtėpia e zogjve, tek pema,
pikon mall.
Stinėt lėnė tek pragu i pritjes buqeta ngushėllimi.
Dhe ikin zogj hapėsirave tė tjera.
Nuk u dihet
Kthimi.
PĖRSĖRI
Me firmėn tėnde.
Nė formėn tėnde.
Njė copė letėr fut nė kuti.
Nuk del ti!
Pėrsėri ashtu
Nė kuti.
Fut njė letėr.
Del tjetėr!
Edhe njė herė
edhe njė herė
nė kuti.
Letėr fut.
Del hajdut!
Ta provoj edhe njė herė,
Vendim tė dhimbshėm marr.
Del zagar!
Eh, kėta vitet e mi,
pa behar!
PSE...
Pse, dreqin, unė kėrkon tė bėhesh?!
Unin tim pa hijen e vet, pse e lė?
Qė mos tė tė shohė dielli?
Qė mos tė tė dėgjojė shiu?!
Zi ziu!
|
