Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 3 - Hekuran Miraka

HEKURAN MIRAKA

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

HEKURAN MIRAKA

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

           Hekuran Miraka, u lind mė 17 Tetor 1966 nė Gramsh. U diplomua pėr Gjuhė-Letėrsi nė Universitetin "Aleksandėr Xhuvani" nė Elbasan nė vitin 1989 dhe punoi pėr disa vite mėsues nė shkollat e Gramshit. Anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve, Anėtar i klubit tė shkrimtarėve "Kostandin Kristoforidhi", Anėtar i Klubit tė Shkrimtarėve Shqiptarė nė Botė "Drita".

            Tani jeton familjarisht nė New York tė SHBA.

 

            Ndėr tė tjerė ka botuar librat me poezi:

            "Pėllumbat e egėr"

            "Helena ėshtė nga Sulova"

            "Lirika"

            "Nė emėr tė Zotit"

            "Mėkat i shenjtė"

 

            Librat me prozė:

            "Sulti pėr vete dhe tė tjerėt"-studime

            "Vejusha me kalė"-Tregime

            "Mishra tė tretur"-Roman

            "Fronti pa emėr"-Novelė

 

 

 

 

PĖRRALLAT E DIMRIT

 

Ka thyer paq dimri gjunjėt.

Nė oxhak zjarri bėhet mė i kuqur.

Veten kam ndarė pėrgjysmė ,

Gjysmėn e kam mbyllur,

Gjysmėn e kam jashtė .

Nė ēengelin e gjyshėrve varur mbi zjarr

Ziej i kujdesshėm pėrrallat,

Me ujin qė shurrin gjerbat ...

I fryj zjarrit me frymėn time.

Ta zgjoj nga hiri qė e fsheh .

Jashtė buza e erės ngre gulēe bore.

Brenda buza ime kėna thinje ngreh .

 

 

BALADĖ E VJETĖR

 

E vė kokėn pėrmbi shtuf , e mbaj vesh.

Regėtin. Pipėtin .

Bulė e ujit nėn brinjė.

Zgjedh njė gur pėr jastėkė.

Njė tjetėr e jap borxh.

Nė kuvlinė e terur bosh.

Ringrihem dhe ringjallem si mirakė .

S'mė paskeni parė?

Po njohur , kurrsesi !

Mbushni ujė vromėtarė !

Pėr sė dyti , mos u ktheni !

 

 

NĖ HOLLIN E HOTELIT

 

Sipas ligjit, mė pyetėn pėr emrin.

Pastaj pėr mbiemrin ,

Pastaj pėr nėnėn .

Pastaj pėr qenin e nėnės .

(Babai mė ka vdekur , ka kohė.) .

Pastaj pėr tė dashurat e qenit tė nėnės .

Pastaj pėr tė dashurat e qenve tė nėnės.

Vajti zinxhiri shumė i gjatė.

Si palokėt e fiqve tė Roshnikut ,

Qė shiten tė finjosur pėr dimėr .

Unė thashė , pastaj ...

Sipas gjykimit qė ka ligji ,

Mė ēregjistroni !

Jam me faj .

 

 

FALLI ME PETALE

 

Kur shkulja petalet e Luledeles ," mė do ", " s'mė do " ,

Nuk kisha kohė tė mendoja se ēdo tė ndodhte mė prapa.

Petalja e fundit mė xirrte gjuhėn dhe tallej me mua ,

Herė thoshte ," mė do ".

Dhe herė thoshte " jo " .

Luledelet janė nė livadhin pas shpinės sime .

Prilli i rrit , vjeshta i mbjell .

Vetėm gishtat e mi sillen ndryshe .

Petalja e parė ėshtė djalė.

E dyta ėshtė vajzė.

Aty janė Luledelet .

Nė livadhin e kokės sime .

Tani janė bėrė gishta nė duart e mia.

Thyej tė parin

Mė shqetėson meraku pėr djalin.

Thyej tė dytin . krrak !

E syri mė shkon nga vajza .

Vetėm gishtin e fundit nuk arrij ta thyej vetė .

Ma kėput dimri nė mes...

 

 

MĖ PASKA MARRĖ MALLI DHE S'E PASKAM DITUR

 

Mė paska marrė malli dhe s'e paskam ditur ,mė parė

Tė mori malli pėr t'ėt ėmė dhe mė mungove ca ditė .

Darkave zė qoshen time dhe pres fėmijėt

Vijnė njė nga njė Hi ! Ba . Hi ! Ba . ,,,,,,,,, Kaq .

Fėmijėt pėrplasin gishtat nė tastierat e kompjutrave.

Dhe qeshin secili pėr vete

Pėplas si ata dhe unė noēkat e mia

Nė njė tastierė tė madhe pa shkronja .

Si njė jetim malli ,

Qė nuk do tė qeshi ..

 

 

KARTOLINĖ E ARDHUR DORAZI

 

Aristofani dehu pellgun dhe mė dėrgoi kartolinė urimi.

"Pellazg", Gėzuar !

Grekėrit e mi nuk mbajnė mend ē'u sjell fundviti .

Kanė hapur ankandin e dėrrasave pėr kalin e thatė .

Ju deri atėherė do tė jeni bosa,

Sa tė kaloni falas moēalin ku ēirret " Kori i Bretkosave " .