Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 2 - Miftar Mehmet Kurti

MIFTAR MEHMET KURTI

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

MIFTAR MEHMET KURTI

 

 

 

 

         

 

             Hyrje

  

            Miftar Mehmet Kurti lindi nė fshatin Selac. Shkollėn fillore e kreu nė Trepēė, tė mesmen nė Mitrovicė. Kreu fakultetin dhe magjistraturėn nė Fakultetin e Filologjisė - Dega Letėrsi, mandej kreu Fakultetin Filozofik dhe studimet Master - Departamenti i Historisė nė Universitetin e Prishtinės.

            Para luftės ka punuar arsimtar i gjuhės shqipe. Gjatė Luftės sė UĒK-sė ishte ndihmėskomandat nė Njėsinė Speciale tė Brigadės 141 “Mehė Uka” tė Zonės Operative tė Shalės, ku ėshtė plagosur. Pas luftės u gradua major nė Trupat Mbrojtėse tė Kosovės, ku shėrbeu deri mė 2009.

            Ka qenė profesor nė Gjimnazin “Frang Bardhi” nė Mitrovicė. Aktualisht ėshtė drejtor nė Bibliotekėn Komunale “Latif Berisha” nė Mitrovicė dhe i angazhuar nė Fakultetin e Edukimit nė Universitetin e Mitrovicės “Isa Boletini”.

            Ishte kryetar i Klubit Leetrar “Lumi i Bradhė. Ėshtė anėtar i redaksisė sė revistės letrare “Fjalė e valė”, anėtar i Shoqatės sė Shkrimtarvėe tė Mitrovicės “Jakup Ceraja”, anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėev tė Kosovės. Shkruan poezi, prozė, publicistikė, kritikė letrare etj.

            Pėrveē dhjetėra shkrimeve publicistike, histortike dhe kritike letrare tė botuara nė gazeta dhe revista nė Kosovė, Shqipėri dhe Maqedoni, ka botuar edhe kėto kėto vepra:

            "Monolog shiu" (poezi) 1998;

            "Dasma e Kreshbardhės" (novelė), 2007;

            "Poezia e Jakup Cerajės" (autori-teksti-lexuesi), 2013.

 

 

 

 

 

DILEMĖ

 

Dikur ėndėrroja, kisha veē njė ėndėrr: tė takohesha me diellin

Rrugėn pėr tek ai e gjeta duke mohuar veveten

Tash shpinė pėr shpine me tė

Pa krah.

 

Dua tė nisem pėr dikah, tė nisem pėr diku

S’ngrihem, as hap para s’bėj dot

Ulur nėn hijen time

I bėj roje diellit.

 

(Pastaj?)

 

Mė bėhet t’ia ngjes vetes pėr fyti

Ta tėrheq zvarrė, poshtė e pėrpjetė

Pastaj tė nisem pėr dikah, tė nisem pėr diku

Derisa ta gjej veten, pėrtej kėsaj kohe...

 

Ēdo herė kam  ėndėrruar, ėndėrruar kam

Takimin me diellin, sa mall kisha pėr te, kurrė pa e parė

Dhe vetveten mohova derisa gjeta rrugėn pėr te ai

Tash as ai mė nuk mė do

As sytė nuk ia shoh.

 

(Pse?)

 

Ulur nėn hijen time

S’ngrihem, as hap para s’bėj dot

Roje dua t’i bėj atij se shumėkush ia ka kthyer shpinėn

Thua se nuk na duhet mė.

 

Tash kur ka ndryshuar gjithēka:

kohėt, qėllimet, ėndrrat, kahet e rrugėve, duatė

(Njerėzit janė po ata)

Mė bėhet t’ia ngjes vetes pėr fyti

Ta tėrheq zvarrė, pėrtej vetes, ndoshta kėshtu kėndellem,

Qė tė dal nga hija e kėsaj kohe

Se prapė dua tė nisem pėr diku, tė nisem pėr dikah

Derisa ta gjej rrugėn...pėr te vetja.

 

Ēka mė tutje, kah pastaj?

 

 

KOHA

 

Herė gdhihet me diell nėn sqetull

Herė me vjeshtė nė(n) vetull

Herė me njė vesė brymė nė ballė

A vrushkuj bore nė fytyrė.

 

Kush e di ku, kush e di kah derdh shikimin

Kush e di kah, kush e di kujt ja ka vėnė syrin

Fyēka.

 

Kur dielli mbėrrin zenitin

Struket nė(n) hijen e vet.

 

Mos na shkeltė kėmbė e saj

Hiej e saj mos na zėntė.

 

 

LIRIKĖ E HOLLĖ

 

Not do t’i biesh pash me pash lotit

Me lot do tė errėsh e do tė gdhihesh

Do tė lahesh e teresh me lot

Me not e lot motet do t’i shkosh

Qė ta dėgjosh njė tė rrahur tė zemrės sime

Do tė mė kėrkosh kot rrugės shtruar me lot.

 

Edhe mund tė mė gjesh

Por pa zemrėn qė rrahu pėr ty.

 

Megjithatė, ti eja

Eja pėrqafo veten

Zbute zemėrimin e lotit si vrushkuj zjarri.

 

 

MAGJIA E HESHTJES

 

Nuk ka fytyrė

Ky det i paanė

 

Ky lumė qė rrjedh

Nuk ka kėmbė

E na shkel

 

Gjithmonė na flet

Me zė qė vret

Ēakallė mulliri

 

Cung me pipa

Rrėnjė pa trup

 

Tė gjithėve na josh

Ky kopsht pa portė

 

Mermė nė gjirin tėnd

Akull i ngrohtė.

 

 

JETA

 

Ėshtė e bukur

Edhe kur borėtohet

Edhe kur zjarrmohet

 

Ėshtė e bukur

Ah, shumė e bukur

Edhe kur mėrdhihet nė zjarr

Edhe kur digjet nė borė

 

Ėshtė e bukur

Ah, shumė e bukur

Kurrė e shėmtuar.

 

Me flokė tė thinjura

Digjet nė shi.

 

 

SHKEKAS

 

Unė me mal(l)in

Mal(l)i me erėn

Rrokemi shkekas.

 

Era (e mal(l)it) u hodh, u drodh e u pėrdrodh

Mė tundi, mė shkundi e pėrkundi, s’u lodh

Dikur u pėrvodh e mė zuri pėrfundi.

Ē’rrėnjė tė thella pati mal(l)i

E pashė kur ra e u pėrplas nė gjirin tim.

 

(Mal(i) nė mal(l) (varg)mal(l)eve nė horizont derdhet

Fushave, kodrave kaēurrele syrin hedh

Hidhet e dridhet e pėrdridhet e pėrdredh

Shtrihet e shkrihet e krihet mal(l)i e kujtimi

Duhen e pėshtyhen, puthen e kafshohen

Hėnės pėr hėnė(shėm) pėrhėntė pėrtėrihen

Sh(kr)ihen e (s)fshihen, zihen e krihen

Me rreze agu agimtė nė agim.

 

 

KUJTIME DHE MALL FSHATI

 

(Kruaj kujtimet)

 

Kroi i fshatit tim m’i pėrkėdhel kujtimet

Cicėrimat e zogjve m’i mundin trishtimet

Dhe plagėt gjėllojnė dhe ėndrrat blerojnė

I kruaj kujtimet, mendimet gjethojnė.

 

(Kujtim dhe mall)

 

Kujtime kam

Prandaj kam dhe mall

Rimat m’i pėrkėdhel era

Vargjet rigojnė shi tė valė

Pėr ėndrra tė djegura nė shi

Si tė mos kem mall?

 

Fushės kullosin qengjat, kur nis gjelbėrimi

Si demi nėpėr fusha byrykatet kujtimi

Kur ėndrrat shohin ėndėrr, nėn hije tė arrės

Si tė mos kem mall pėr valėn e valės?