VETMIJA
E vetmuar ti, i vetmuar unė
Nga e diela deri tek e diela.
S'ke ē't'i bėsh, nuk dilet tek kjo turmė
Dhe sikur t'i ngjitėsh shpirtit vela.
Ja, pėr shembull, vela shpirti
pati,
Do lundrosh me velat nėpėr dete,
Pėrsėri do kthehesh tek krevati,
Po atė vetmi do kesh me vete.
Dhe kėputen ditėt si tespihe
Nga e diela deri tek e diela.
S'i shpėtojmė aspak kėsaj vetmie
Dhe nėse na zgjojnė ne treqind gjela.
LETRAT
Kur dashuroheshim nė kohėn
tonė,
Kur tretesha dhe digjesha pėr ty,
Nga njeri-tjetri letrat vinin vonė,
Kalonte dhe njė muaj apo dy.
Po ndofta dashuria mbahej
gjallė,
Se zjarrin mbanin letrat nė udhėtim
Me bicikletė a mushkė apo me kalė
Nė vapė e shi, dėborė dhe thellim.
Kur dashuroheshim nė kohėn tonė
Me zor na vinin letrat fshat-qytet
Nuk kishim nėpėr dhoma telefonė
Dhe nė ėndėrr s'kishte faks dhe internet.
Megjithatė mė mirė qė nuk
kishte
As telefon as internet, as faks,
Se fjalė e nisur shpejt dhe mund ta vriste
Njė dashuri tė vjetėr pėr njė ēast.
DUKE KĖRKUAR DASHURINĖ
Zemra sot me rima e ritme mu
mbush :
Njė kovė eskavatori me trishtim
e zbraza,
U bėra gazmor a nga gazi nė
faqe kam prush,
Rinia godet me grusht nė thinjė
e brazda.
Ashtu si Kolombi, kur pa nė
oqeanėt e stuhishėm
Tė bardhat ēajka e thirri :
tokė, tokė !
Unė pashė tė bardhat ēajka tė
dashurisė
E thirra : ėshtė afėr, shokė !
Vėrtet ish afėr, po unė Kolombi,
se dija,
Veēse kėrkonte varka ime me
velė tė hapur
Dhe shkuma e valės mė binte nė
thinja :
Unė direkun e saj kisha kapur
Mirė thotė njė kolegu im i
vjetėr :
Nė dashuri duhet tė jesh Kolomb
patjetėr !
TRISHTIMI
Po iki me trishtim i zhgėnjyer
nga miqtė
E mbylla dhe derėn qė rrinte e hapur
Pėr lajkatarėt, pėr rrenacakėt e smirėzinjtė
Qė shtireshin engjėj tė dashur.
Ku vete s'e di , veē s'dua tė
kthehem
Sėrishmė nė rrenat e jetės
Diku nė njė skaj tė largėt do prehem
me qafėn e futur nė jakėn gri tė xhaketės.
Dritėro AGOLLI
BORĖ BIE MBI MUA
Ditėn qė mora rrugėn e largėt
koha ishte e vėshtirė,
nuk di nė ishte ditė me shi apo me diell!
Tash nė mua ka rėnė borė,
vitet herė mė duken tė shkurtra, herė tė gjata,
nė heshtje pyes veten si i marrė;
a janė njėsoj dita e nata.
Mundohem ti shfletoj ditarėt e pashkruar,
gjėj kujtime tė freskėta, por edhe tė ndrydhura,
qė gjasojnė nė faqet qė ka pasqyra.
E ėmbėl e idhėt, e bukur ėshtė jeta,
si lulet mes stuhive qė rritėn nė shkrepa.
Nė kėtė natė tė vonė sdi ēmu kujtua
borė qė bie mbi mua.
Bruksel, 8 qershor 2004
SHTEPIA E FĖMIJĖRISĖ SIME
Deri nė luftė ishte shtėpi,
sot ska vend as pėr njė mi,
as dallėndyshet skanė ku ngrejnė ēerdhe,
kėshtu siē ėshtė mė duket se mė thotė:
Vogėlushi im mirė se erdhe!
Shtėpia e fėmijėrisė sime
e bukur nė kujtime,
me emėr tė ri-gėrmadhė,
ajo spret mė njeri,
as zogjtė si fluturojnė mė pėrmbi !
Kur tė kthehem pėrsėri,
sdo ta gjej si sot gėrmadhė,
pėr tė fėmijėve kur tu flas
do tu duket si pėrrallė
..
Bruksel, 5 nėntor 2003
PĖRSĖRI NĖ FSHATIN TIM
Pas shumė vitesh, sėrish erdha nė fshatin tim,
ku edhe ndihet plaga e luftės,
por kėnga dėgjohet.
Bukurinė e dikurshme e paska ruajtur mali,
sikur isha fėmijė erėn e paska bari
edhe Ylberi ngjyrat lėshon nė Dri,
kur laj fytyrėn nė lumė
mė dukėt se shoh mė shumė.
Ka shumė bukuri te Gurra e lumit Dri,
por ndiej njė ligėshti,
kur pyesin: Kush ėshtė ky njeri?
Bruksel, 30 gusht 2003
TEK KODRA FSHEHTAS TE SHKRUAJA
Herė-herė edhe pėrshėndetjet
qė mė vijnė prej andej ku kam varre e rrėnjė
si dhėmb kuēedrash mź kafshojnė
se nė kėshtjellėn e mallit jam i pafjalė,
as zogjve se di tu them nga ėshtė dera,
prej kėtij ferri tė dal!
Fjalėt rrokjehumbura kanė ngelur shtratit tė shpresave
si lulet kur i mbulon vesa.
Ah, sikur tė dija ta rikėndoja
vjershėn time tė parė,
librat e shkapėrderdhur ndėr miq,
do ti varrosja si e veja njė margaritar.
Sikur tė mundja kohėt vetėm per njė ēast do ti ktheja
tek kodra fshehtas ti shkruaja si dikur
dy vargje tė reja!
Ličge, 1994
SI E QUAJNĖ ATĖ RRUGĖ
Lisat i rrėzuan nėpėr kohė
rrėnjė tmos kenė as pėr trohė
rrugė hapėn ballabanėt
qė tė ecin sulltanėt.
Shirat i lanė plisat
qullur nė gjak e lotė,
bardhėsinė qė patėn
sua humbėn dot.
Si e quajnė atė rrugė?:
« Rruga e Ballabanit »,
nė tė mori ikėn
edhe vetė Sulltani
FYELLASHTI IM
Fyellashtin tim qindvjeēar
se ngroh dielli nė pikė tė verės,
nuk e fryn as era e bjeshkės.
Fyellashtin tim nuk e lajnė shirat e vjeshtės,
se ngrin as akulli siberian,
as ujku nuk e bren dot me dhėmbė.
Nė hartėn e grisur tė atdheut tim;
nė hartėn e arnuar,
fyellashtit tim do ti bie,
me verė ilire qė piu Aristoteli
do tė ngre dolli.
A HARROHET HISTORIA
(Emil Kestemanit, shkrimtar belg)
Duhet tė harrohet historia...
pate thėnė miku im poet,
ajo me pėrsėritje
nėpėr kohė rreshqet.
Ti do paqen,
unė sjam pėr hakmarrje,
po ēdo tė thoje vallė,
pėr ata qė i ēvarrosi kuēedra
dhe i mori bashkė me mijėra tė gjallė?
Qe dy vjet,
ēdo tre muaj nga dyzet
edhe ish tė gjallėt
na i kthen skelet nė thes!
Bruksel, 13 mars 2004
Jusuf ZENUNAJ
KUR DASHURIA JEP NJE SHENJĖ..
Ajo futet ne rrjedhėn e gjėrave me arrogancė,
si heshtja qė pason trokitjet e ēekiēit tė gjyqtarit
gjatė seancės.
Gjithė qenia pėrkundet, nga puhia me e vogėl
njė arė e ardhur gruri
qė pret pėr tu korrur.
Tamam atėherė kur ti kujton se je e mbrojtur,
kur kujton se tashmė je vetėm njė shpinė
njė shpinė e fortė, pa gjoks, pa bark,
pa kėrthizė,
(veēanėrisht pa kėrthizė)
si tavani i qilarit
mbi ushqimet e konservuara pėr dimėr.
Zmbrapsem njė moment
e gatshme pėr tia filluar ēdo herė nga fillimi
me njė paletė tė pastėr piktori
e njė vrimė tė errėt nė mes.
E nis pėr tė disatėn herė atė rrugė
fundin e sė cilės e njoh mirė,
si prekjen metalike ne xhep tė fishekut
tė cilin, gjatė rrethimit,
ushtari i mirė
e ruan pėr vete.
NDĖRGJEGJE E GJYMTUAR
Lakuriq nate
ndėrgjegjja jote e gjymtuar
verbohet e pėrplaset nė dritė!
E tmerrshme tė gdhihesh e tė ngrysesh
me kėtė shpend tė zi nė shpirt!
ME TY
Do tė ulem nė kėnd tė buzės
si nė njė shkėmb, pranė njė ujėvare
e sigurt se s'do mė rrėmbejė shtjellė e fjalėve.
Do tė ulem nė kėnd tė syrit
si njė zambak i mbirė nė ujė pranė bregut
me fletė tė vogla qė t'mos zė shikimin.
Se unė nė fund tė fundit, ē'jam?
- Njė dallgė e ngrirė nė hapėsirė
e shkulur nga deti i gjoksit tėnd.
Shtrin duart tė mė arrish e s'mė arrin.
MISTERI I LUTJEVE
Nė familjen time
lutjet bėheshin fshehtas
me zė tė ulėt, me njė hundė tė skuqur nėn jorgan,
gati mėrmėritnin,
me njė psherėtimė nė fillim dhe fund
tė hollė, e tė pastėr si njė garze.
Pėrreth shtėpisė,
kishte vetėm njė palė shkallė pėr tu ngjitur
ato tė drunjtat, tė mbėshtetura gjithė vitin pas murit,
pėr riparimin e tjegullave nė gusht para shirave.
Nė vend tė engjėjve,
hipnin e zbritnin burra
qė vuanin nga shiatiku.
Luteshin duke u shikuar sy mė sy me Tė,
si nė njė marrėveshje kryezotėsh
duke kėrkuar njė shtyrje afati
Zot, me jep forcė..!, e asgjė mė shumė,
se ishin pasardhėsit e Esaut,
tė bekuar, me tė vetmen gjė qė mbeti prej Jakobit,
-bekimin e shpatės
Nė shtėpinė time
lutja ishte njė dobėsi,
qė nuk pėrflitej kurrė,
si tė bėrit dashuri
dhe njėsoj
si tė bėrit dashuri
pasohej nga nata e frikshme e trupit.
Luljeta LLESHANAKU
TĖ JESH ME TY
Tė prekėsh heshtjen tėnde, siē
prek njė send
Tė shohėsh thellė nė ata sy,
Ku dashuria hepohet si njė
anije
E tė mos duash
tė jesh pėrherė me ty?
Tė ecėsh me krahun mbi supet e
tua
E tė mos ndiesh oshėtimėn e
kaltėrt,
Limonet mbi krye?
Vaporėt, si zjarre tė natės?
Tė jesh me ty,
Tok me ty tė qeshėsh,
E mos kuptosh se si pėrpiqet
deti
Tė dal jashtė guaskės sė
vetvetės?
Tė jesh me ty?
Tė jesh me ty?
TROKITJE PRANVERORE
Rendin retė.
Era shkund petalet,
Nėn petale dehen trotuaret.
Dy-tri krisma, shiu rrjedh i
rreptė,
Borė e bardhė breshri bie nga
retė.
Kokrrat mbi ēatira vallet
nisin,
Si njė mijė pėllumba po
ēukisin.
Ja, po dal dhe unė tej tek
rruga,
Tė kap njė nga tufat me
pėllumba.
Po ēfarė patėn, krahėt pse
hepuan,
Dhe mbi hark t'ylberit
fluturuan?
Le tė shkojnė hapėsirave tė
kaltra,
Nė stacion mua mė prźt e
dashura.
Xhevair SPAHIU
NGA SYTĖ E VAJZĖS
Njė fjalė e Lasgushit
Ē'mė ka dridhur
Me valėt e liqenit qė dridhen
si mirazh
Me profilin e hequar tė vajzės
qė dua...
Pėr dhjetra syqeshura
Qė mė pėrshėndesin
Nuk kam ndėrmend tė stis flirte
Ngado sytė e vajzės
qė mė thotė poeti
Mė ēmendin si pellgjet
mistermagjishme.
LETĖR E PANISUR
...Kur ishim vetėm e s'na
shihte njeri
putheshim e qeshnim sy mė sy
Ah, ato flokėt e tu...asokohe
pupupu, nė kraharorin tim
ajo kokė e bukur bjonde
me ata sy, si dy liqene tė
thellė
tė kaltėr, pranė e pranė
me atobuzė karafili
me atė gushė fildishi, tė
bardhė
Po kur loznim syēelasi pa lėviz
qerpikėt
copa-copa heresh pothuajse
gjatė
ti mė mundje mua se mė
dridheshin qerpikėt
dhe qeshnim fort dhe putheshim
prapė
Dhe hokat merrnin flakė...
imazhe fėmijėsh
luanim kalifqė dhe me mbyllje
sysh...
Ē'tė tė kujtoj mė parė, e
dashur e mjerė
kur shtriheshim mbi bar e tjerė
e tjerė
mė pastaj, s'di... si krejt pa
kuptuar
njė heshtje ra dhe dy lot tė
nxehtė...
RRĖSHQITJE
Nuk prita sot...
Nė kėtė ditė pranverore
sekretin e lodhjes tė ma
zbulojė udha
u bėra fllad e fluturova mbi
njė gjethe
tė kapja misterin e dashurisė.
Dhe qėnkesh ai si shirit i njė
filmi
qė jep e merr ēdo gjė tė bukur
me mua
Kur bėra ta kap... mė rrėshqiti
nga duart.
Naim BERISHA
KLITHMĖ DASHURIE
Thika i futėn pamėshirshėm
njė ditė pėrvėluese nė qershor
Anės plagės sė ēelur
Gjaku, Ngrotėsia, Loti,
Dielli digjte dhe qielli i
rimtė ish
Asnjė gjeth s'lėviste nė
qershor
Shpirt' i rėnduar, i therrur,
i shkelur,
i hedhur,
zbriste nė gropėn e zezė
ngadalė...
Kur ndjeu se iku plotėsisht,
Dashuria
Zemrėn e plasi
dhe e la tė thyej copė-copė
mbi trupin e drobitur tė pajetė
Dielli digjte frymėn e shkretė
dhe asnjė gjeth s'lėviste.
Ish qershor...
VETĖM TI
Gjithnjė e mė tepėr
brenda meje tė ndiej
tė ndiej
se si nė orėt e vona tė natės
mė pushton pak nga pak.
Dhe pastaj sundues
mė bėn tė papeshė
dhe gjymtyrėt m'i dyzon.
I ajėrt,
porsi ai, pushton hapėsirėn
e mureve ku fle unė
Dhe unė ndiej
me ēdo qelizė,
nė ėndėrr dhe nė zhgjėndėrr
se tė kam.
Mimoza EREBARA
|