|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
SULEJMAN MATO
Hyrje
Sulejman
Halil Mato lindi nė Fterrė, tė Sarandės me 1 mars1941. Mbaroi Fakultetin e
Historisė e tė Filologjisė, dega e gjuhė-letėrsisė shqipe nė vitin 1964. Nė
periudhėn 1965-1967 punoi si mėsues i letėrsisė nė disa shkolla tė qytetit
tė Beratit. Mė vonė, (1967-1973), punoi si redaktor i revistės Nėntori,
pranė Lidhjes sė Shkrimtarėve dhe tė Artistėve tė Shqipėrisė. Nė periudhėn
1973-1976 ishte libretist nė Teatrin Popullor. Nė periudhėn 1976-1985 punoi
si mėsues i gjuhės e letėrsisė shqipe nė shkollėn e mesme Josif Pashko. Mė
vonė iu rikthye profesionit tė libretistit nė Teatrin e Operės e Baletit dhe
nė Ansamblin e Kėngėve e Valleve Popullore ku punoi nga viti 1985 deri nė
vitin 1991. Drejtor i Agjencisė Qendrore tė Tregtimit tė Librit Arsimor
(1973-1974). Kryeradaktor i gazetės Tirana Bashkiake, nė Bashkinė e Tiranės
(1997-2001)
Veprimtaria letrare:
- Shtegu i blertė -
(poezi) Tirana(1967)
- Nėn Diellin e Jugut
- (poezi) (1969)
- Ankthi - (dramė)
(1971)
- Mbi glob fryjnė
erėra - (poezi) (1972)
- Nė stinėn e poezisė
- (poezi) (1976)
- Bukė nė shkėmb -
(dramė) (1976)
- Poezi pėr fėmijė -
(poezi) (1977)
- Drita e syve -
(tregime) (1986)
- Mesi i jetės -
(poezi) (1981)
- Kryengritėsit -
(poemė pėr fėmijė) (1986)
- Fjalėt - (poezi)
(1989)
- Banorėt e vilės -
(tregime) (1994)
- Balada e vetmisė -
(poezi) (1998)
- Labirinte dhe enigma
- (studime) (2000)
- Ėndrrat profetike -
(studim) (2001)
- Arti i tė shkruarit
- (guidė e letėrsisė)
- Nusja e borajve -
(tregime) Shtėpia botuese Dudaj (2007)
- Kitara e jugut-Poezi
te zgjedhura Shtėpia botuese Toena (2007)
- Kur hapeshin portat
e qiellit -
libėr me tregime
- Njė balenė e largėt
erdhi nga deti
PLAKAT E VUNOIT
Vuno. Mbrėmje gushti e qėndisur
me yje. Mugėtirė.
Shtatė plaka vunotase janė ulur
nė njė prag porte
dhe monologojnė pa zė.
Nuk dimė sa kohė kemi qė
presim kėshtu...?
Nuk dimė sa kohė u bė qė kanė
ikur djemtė tanė?
Tani na ka lėnė dhe mendja,
nuk kujtohemi dot.
Si na iku kėshtu kjo jetė, si
njė ėndėrr e keqe
me sy tė pisėruar nga deti
Nuk e kujtojmė dot, jo, kur na
kanė ikur.
Megjithatė s' themi gjė. Ishin
djemtė tanė.
Bėjmė sikur s'dimė gjė, sikur
s'ua kemi vėnė re fėmijėve tanė,
qė ikėn e na lanė.
* * *
Kėshtu dalim sė bashku ēdo
mbrėmje, nė mugėtirė,
me duart e fshehura nė frutat e
zeza
dhe bėjmė sikur presim...
Dėgjojmė tė qeshurat e tyre tė
largėta,
nė Amerikė, nė Kanada.
Kur do tė kthehen djemtė tanė?
Ēdo mėngjes u rregullojmė
krevatet e martesės,
u pastrojmė fotografitė. Hapim
sėndukėt e vjetėr tė nusėrisė
dhe u mbajmė erė kėmishėve tė
tyre,
pėrzier me erėn e molės.
* * *
Kur do tė kthehen djemtė tanė?
Pyesim Hėnėn , njė hėnė tė
ftohtė dhe memece
qė shėtit mbi ēatitė tona
netėve. Mos vallė i ka parė...
Ēdo natė kur ikėn larg nėpėr
dete,
mos vallė i ka parė djemtė
tanė...
Ku janė?
Ē'bėjnė?
Si jetojnė?
Pyesim njė yll qė qėndron gjatė
gjithė natės ndezur si fener
mbi mallin tonė tė pėrvėluar,
pyesim murmurimėn e detit qė
imiton brengat tona
I rrit , i shton, i shumėzon, i
shpėrndan
nė tė pesė kontinentet.
* * *
Ikėn bijtė tanė.
I kishim si drita e syrit.
U lanim rrobat ēdo mbrėmje
gatuanim gjithė gėzim.
Tani jetojmė pa zėmėr nė
gjoks,
nuk kemi mė kujt t'i qajmė njė
hall,
nuk kemi kujt t'i themi: "jetoo"
Nuk kemi mė jetė...
Prapa botės i ēuat jetėt tona,
jetoo!
Tani jemi hije tė ditėve tona
tė dikurshme,
shpirtra qė vėrtiten rreth
kėtyre gėrmadhave tė vjetra.
Na kanė harruar jo vetėm
fėmijėt
por dhe vetė vdekja.
Nuk dimė pėr kė tė gatuajmė,
pėr kė tė lajmė?
Pėr kė tė pastrojmė odat
mėngjeseve, shkallėt , oborrin?
Pėr kė tė lyejmė pragjet e
portave me gėlqere?
Kemi harruar tė dėgjojmė tė
qara fėmijėsh,
kemi harruar kur kemi lindur,
kemi harruar sa vjeē jemi,
kemi harruar tė kemi qenė
ndonjėherė tė martuara
Po mbase nuk jemi ne qė
vėrtitemi nė dhomat tona tė mėdha,
nuk jemi ne qė dalim nė kopsht,
nuk jemi ne qė u hedhim thėrrime pėllumbave,
nuk jemi ne, jo
Janė shpirtrat
tanė tė paqetėsuar,
qė vėrtiten portė mė portė.
Herė herė na duket se do na
hanė kėto mure,
do na hanė gojėt e dyerve dhe
tė dritareve,
do na hanė trarėt e nxirė tė
shtėpisė
do na hanė
.do na hanė!
Po kush ju ēoi kaq larg, jetoo?
Ishit aq mirė dhe kėtu, shtėpia
dhe buka mjaftonte pėr tė gjithė.
Deti rrit peshq, mali rrit bar
e trėndelinė,
mblidheshit mbrėmjeve te
sheshi, mbanit iso: "Vajza e valėve
"
iso mbanin dhe dallgėt e detit
nė Jal,
dhe hėna e yjet nė mal mbanin
iso, bashkė me ju.
Janė tė bukura kėto vende,
jetoo, janė tė bekuara nga zoti,
Po kush u ēoi kaq larg, jetoo?,
* * *
Herė -herė , kur muzgu i
qėndisur me hėnė e yje bie mbi kėto brigje
dhe dritat shkėlqejnė nė ishuj,
na kap njė mėrzi aq e madhe, aq
e madhe
Kemi frikė mos na ikė mendja,
kemi frikė se mos dhembja na
shndėrron nė qyqe
kemi frikė mos shndėrrohemi nė
qyqe tė pyjeve
dhe kukuvajka tė brigjeve,
kemi frikė mos zėmra do tė na
plasi papritur,
kemi frikė mos vdesim tė
vetmuara nė dhomat tona tė gjumit,
sidomos, kemi frikė mos vdesim
netėve,
sidomos kemi frikė mos vdesim
nė ndonjė natė tė tillė,
nėn krisma vetėtimash me
bubullima shurdhuese ,
kemi frikė mos nuk na troket
njeri te porta, ditė tė tėra,
kemi frikė mos na lėnė pa
varrosur
Kemi frikė! Kemi frikė!
Jo.Jo. Nga vdekja nuk kemi fare
frikė.
Po kemi frikė nga ndonjė ėndėrr
e keqe...
Kur shohim se fėmijėve tanė
diēka u ka ndodhur.
Mos i kanė vrarė? Mos i kanė
grabitur?
Mos i kanė fyer? Mos i kanė
pėrgojuar..?
Shpatull mė shpatull janė vrarė
me mall
pėr kėto plaka gėrmadha e pėr
gėrmadhat e shkreta,
pėr Skutarėn dhe Jalin?
I ka vrarė malli pėr llambėn e
madhe tė Hėnės qė shėtit
ēdo natė mbi ēatitė e
pikėlluara tė Vunoit
I ka vrarė malli. I ka vrarė
malli!
* * *
Sa e shkurtėr qenkishte kjo
jetė, jetoo!
Si iku kaq shpejt? Si na iku
kaq shpejt?
Pa shplarė duart e futura nė
kazanėt e rrobave,
pa drejtuar trupin e kėrrusur
mbi brumin e magjeve,
pa kaluar njė natė me burrat
tanė
qė ikėn dhe na lanė
Pa kėrcyer njė herė tė
shkujdesura nė dasmat e fėmijėve,
Pa qarė njė herė me zė tė lartė
nėn drurėt e ullinjve,
pa u ngopur njė herė me gjumin
e mėngjesit,
po iu gėzuar dashurisė sė
fėmijėve
Si na iku kėshtu kjo jetė,
jetoo?!
* * *
Herė- herė na duket se s'jemi
fare fillikat,
kur dėgjojmė nė male zilet dhe
kėmborėt e bagėtive,
dėgjojmė zėrin e njė fyelli tė
brengosur qė kėndon mbi ēatitė tona ,
dhe shohim se si na afrohet
macja me mjaullima malli,
dėgjojmė zėrin e njė gomari qė
kėndon i vetmuar nė brigje
dhe zėrin gazmor tė kėndesit tė
shtėpisė
qė lajmėron yjet ēdo agim mbi
sorua
Ėshtė i bukur ky vend , jetoo!
Brigje tė kaltra tė mallkuara
me kurbet tė zi.
S'jemi fare vetėm, jo,
kur shikojmė se si dhe minjtė e
zhapikėt
hyjnė e dalin mureve tė
vjetra, tė gėzuar,
e njė merimangė mbi dritare
thur ditė e natė rrjetin e saj me fije ari.
S'jemi fare vetėm, jo.
S'jemi fare vetėm, jetoo!
Jemi shumė plaka
nė njė fshat me 100 shtėpi.
S'jemi fare vetėm
jo. Kemi dhe
varret pranė kishės,
Varre tė lashta dhe tė reja,
varre, varre, varre
Dhe shtėpitė tona tė gurta na
ngjajnė si katakombe,
S'jemi fare vetėm,jo. Sidomos
netėve
kur takohemi tė gjallė e tė
vdekur,
bisedojmė me shpirtrat gjatė
gjithė natės
gjer kur del mbi det ylli i
mėngjesit.
* * *
Njė kumbull e bardhė ēeli mbi
gur
dhe u vyshk si "Vajza e valėve"
Nata ėshtė shpirti ynė i zi
i pėrzier me dallgė deti dhe
yj.
O zot! Pėrse na paske mallkuar
me pritje dhe mall?
S'mbajmė mend kur kemi lindur,
Mos vallė kemi lindur plaka?
* * *
I kemi bėrė gati takėmet e
vdekjes
dhe i ruajmė nė syndyqet e
vjetra tė nusėrisė.
Nuk dimė kush do tė na lajė
trupin
ditėn e fundit tė mbrėmjes ?
Dhe kur tė ikim pėrsėri kėtu
do tė na gjeni-
zogj tė egėr malli duke vajtuar
mbi ullishta.
Kalojnė tragetet nė det dhe
ikin
si ėndrra tė bardha tė ditėve
tė pajetuara.
Lėvizin ngadalė, treten nė
largėsi
Brenda ka jetė, brenda ka
ngrohtėsi.
I shikojmė nga larg, tė qeta
dhe indiferente.
Udhėtimet nuk janė tonat, as
dashuritė e tė tjerėve.
Tashmė jemi shndėrruar tė
gjitha
nė statuja prej shtufi tė zi.
Kur tė vini, bijtė tanė e mos
tė na gjeni,na kėrkoni nė pyje
Jemi ne ato qyqet qė ligjėrojnė
gur mbi gur.
Mbi varret tona emra mos
vini...Ishin ca plaka
qė s'jetuan kurrė.
|
