|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
VERON
HOXHAJ
Hyrje
Veron Hoxhaj u lind mė 7 mars 1970, Vjen nga Fshati Topojan i Pėrmetit.
Ėshtė autor i dy librave: "Shkruaj i menduar" dhe "Lot nga cicėrimat". Sė
shpejti do dalė edhe libri i tretė.
Puna e tij ėshtė Mjeshtėr Guri (skulptor dhe piktor). Ėshtė, po
ashtu, donator tek shtėpia e fėmijėve jetim.
Poezinė e konsideron si "fryti i ėmbėl me shije shumė" qė nė
damarėt e gjakut tė tij, lundron si lumė. Varfėrinė e ndjen me shpirt tė
pikėlluar, pasi edhe vet, poeti Hoxhaj, ka qenė i varfėr dhe i vuajtur.
Shqipėrinė e ka mall nė shpirt dhe si mendje ėshtė pėrherė aty - edhe pse me
trup jeton nė mėrgim.
Jeton nė Greqi me familje.
PLEQĖRI E SHFRYTEZUAR
Ku shkoj dhimbja?- ku shkoj malli,?
Ku ėshtė vajza?- ku ėshtė djali?,
Ku ėshtė Nėna?- me Babanė?
Pse mbi rrugė,? po shet, po vuan.?
Pse nė rrugė lypin kėrkojnė?
Ca nė spitale lėngojnė,
Ca nuk kanė dhe bukė tė hanė,
Ca mbi shkallė nga jashtė i lanė.
Ca i mbyti palavia,
Ca i nxjerrin nga shtėpia,
Ca rin presin si gur varri,
Qajnė me lot se i djeg malli.
Ah fėmijė tė kėsaj toke,
U mungon mendja prej koke,
Prindin mos e shfrytėzo,
Po dil vet edhe puno,
Se ėshtė nė moshė tė pleqėrisė
Duke ikur drejt Perėndisė.
MOS E VRINI SHQIPEN KRENARE
Ti mos thuaj qė jam Shqiptar,
Kur ti vret Shqipen mbi male,
Dhe e mban tė balsamosur,
Mbi lokale tė kromosur.
Ajo ėshtė dhuratė Perėndie,
Mbi flamur na ka shumė hije,
Na nderon na bėn krenarė,
Na jep emrin Shqiptarė...
Si Nėna qė do fėmijėn ,
Ashtu nė gjithmonė ta ruajmė,
Ėshtė simboli i Kombit tonė,
Mbi flamur ngjitur qėndron.
E bashkuar kuq e zi,
Simbol Kombi nė Shqipėri,
Lartė mbi mal, e lartė mbi re,
Si dielli na ruan ne.
Dhe ne bijtė e Kombit sajė,
Si sytė e ballit ta ruajmė,
Tė jetoj Shqipja krenare
Nė tė gjitha trojet Shqiptare.
I VETMUARI JETIM
Ku je Nena ime? kush tė mori vallė?
Atje lart mbi re,? mė thonė tė kanė ēuar,
Nėn, o Nėn e dashur, pse me le jetim?
Vetėm si zog klloēke, po qan shpirti im.
Brenda te shtėpia,ėshtė bėrė akullnajė,
Zemra mė ėshtė tkurrur,me lotin kulluar,
Sytė i mbaj te porta, mos vij Nėna ime,
Tė mė ngrohė si klloēka se jam nė mjerime.
U nisa te varri ,me dy trėndafila,
Te kėrkoja Nėno, kėndonin bilbila,
Bilbilat kėndonin,bash me zėrin tėnd
U stepa i gjori dhe ngela nė vend.
Zėrin e dėgjoja, dhe qaja me lot,
Hajde Mami hajde, se nuk jetoj dot,
Lart mbi varr tė Mėmės, toka regėtinte,
Shpiti mė ish djegur,moti vetėtinte.
Binin pika shi, dėrguar nga Perėndia,
Me lotin e Nėnės, te zbus dhimbjet e mia,
Ah o Nena ime , un jam vocėrrak,
Dhembjet shumė me shtohen pa Nėnė, dhe pa Babė.
MALLI MOTRĖS PĖR VĖLLANĖ
Ēarė ėshtė Motra pėr Vėllain,?
Mall i shpirt zemrėn bluan,
Ri mendohet nė mėrgim,
Ah ku je o Vėllai im?
Ku te kam tė pėrqafoj?
Ku te kam tė kuvendoj?
Ku te kam tė qaj njė hallė?
Nga mėrgimi kam shumė mall.
Dhe Vėllai rri e mendon,
Djeg na malli dhe lėngon,
E djeg malli nė brendėsi,
Ku tė kam Motėr tani.
Zėri Motrės aq i ngrohtė,
Syri Motrės qesh me lot,
Pėrqafimi tregon mall,
Kumbon gjaku nė damar.
Ē'do njeri te dashuria,
Thellė nė zemėr ka vendin e tija,
Por Motra ėshtė diell i vėrtetė,
Pėr dashurin e vėllait vetė......
NĖNA
Nėna ėshtė aromė,
Ėshtė valum qetėsues,
Ėshtė dhe ėmbėlsirė,
Ta ndez zemrėn prush.
Ah moj Nėna ime ,
Meteor e rrallė..
Sa me dhėmb mua shpirti,
Se jam mėrgimtarė.
Ēdo gjė qė un ha,
Mė ri lėmsh nė grykė,
Bashkohet me mallin,
Me dalin lot nga sytė.
Eth sytė te fėmija,
I shikoj me radhė,
Ah moj Nena ime,
Te ndjej ,sa ke mall.
Ngrihem nė mėngjes
Shkoj nė telefon,
Kur ti s'mė pėrgjigjesh
Zemra mė gulēon..
Nga thellėsie zėmrės
Dhe nga shpirti im,
Gjithė Nėnat e rruzullit
Tė kenė lumturin.
|
