|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
XHEMAL
GORA
Hyrje
Autori Xhemal Gora ka nisur tė botojė pas viteve 90-tė, mbas ndėrrimit tė
sistemeve, ndonėse ėshtė marrė me letėrsi, ka studiuar dhe ka shkruar, qė
nė rininė e tij tė hershme. Me origjinė ėshtė nga fshati Gusmar i Labėrisė,
por ėshtė lindur nė vitin 1942, nė Golem tė Kavajės., ku i ati ishte me
shėrbim. Shkollėn fillore dhe shtatėvjeēaren i kreu nė Kuēovė. Pasi ka
mbaruar shkollėn dy vjeēare tė Rezervave tė Punės nė Kuēovė, nė vitin
1959, ka punuar disa vite sondator ne shpimin e puseve tė naftės nė zonėn e
Patosit, nė Marinėz. Nė kėtė vit me tė gjithė familjen ėshtė transferuar nė
qytetin e Fierit, ku ka vazhduar gjimnazin e mbrėmjes Janaq Kilica, (pa
shkėputje nga puna) nė vitet 1960 - 1965, vit kur ka filluar kryerjen e
shėrbimit ushtarak, tre vite, nė degėn e ndėrlidhjes nė Tiranė, tė cilin e
mbaroi mė 1968. Punoi dy vite nė Uzinėn Mekanike Bujqėsore nė Fier si
mekanik.
Studimet e larta nė degėn Gjuhė dhe Letėrsi Shqipe i kreu
nė Universitetin e Tiranės nė vitet 1970 - 1974. Nga viti 1974 deri 1993,
ka punuar nėpėr shkolla te disa fshatrave si mėsues gjuhe dhe letėrsie nė
arsimin 8-tė vjeēar. Pas ndryshimit te sistemeve, nė vitin 1993 ėshtė ftuar
tė fillojė punėn si nėpunės pranė bashkisė Fier deri nė vitin 2000. Nė
vitet e punės si mėsues, botoi librat e parė mė poezi dhe prozė. Nė vitin
2000 del nė pension tė parakohshėm, duke iu kushtuar tėrėsisht letėrsisė. Nė
vitin 2006 ka shkuar pranė fėmijėve nė SH B A dhe jeton nė Boston.
Ėshtė autor i dy vėllimeve me poezi, dy poemave, njė novele dhe
kater romaneve, (njėri nė poezi). Pas dy romaneve tė suksesshėm tė tij ne
prozė; Gjenerali i dy mbretėreshave dhe Pengu i zemrės sė lėnduar,
tashmė me pėrvojė, na dhuron romanin e tij tė tretė nė prozėn e gjatė Fate
nė udhėkryq. E veēanta e kėtij romani ėshtė, se ndryshe nga e gjithė proza
e tij e mėparshme, tė cilėn e ka me temė nga e kaluara historike, ky roman
pėrshkruan ngjarje bashkėkohore, qė autori i ka njohur gjatė jetės sė tij,
nė regjimin totalitar e postkomunist, deri nė ditėt tona.
KUR VUAN NJĖ POPULL
Kur vuan njė popull, nxihen ylberet,
lotėt e shpirtrave tė vrarė , mbeten njollė nė diell.
Nėn rėnkimin e varreve, errėsohen yjtė ,
dhimbja ushqen zemėrimin dhe vdekja ska fuqi.
Kur vuan njė Komb,
kujtesa ēan shekujt drejt rrėnjėve,
ndėrgjegjja ae Kombit burimeve ecėn, nėpėr labirinthe
Nė shpėrgėnj dhimbjesh lindin gjenitė ,
mėkohen nga tragjeditė
dhe prijnė nė liri.
PAFUNDĖSI
Nė tehun e shpatės vunė kokat kapedanėt,
udhė kryqeve tė botės,
monumente lirie mbetėn.
Brengat,
copėza amanetesh,
varur flokėve tė stinėve,
thinjur nga dhimbjet,
rrudhur nga tradhtitė ,
qerpikėve tė zotit rėndojnė .
Kėtij fundshekulli,eshtra e Kombit,
duke lėnguar nė shtratin e vetasgjėsimit,
mbi pragun e pėrmbysur tė ndėrgjegjes troket.
Nga krismat, bota brenda nesh,
Tkurret
thyhet
.Buēet
ZĖRAT E JETĖS
Zėrat e jetės,
me fshikje mė ledhatojnė ,
me amanetin,
duke mė nisur nė udhėtim drejt jush.
Realiteti nė ju vraftė ,
me forcėn e goditjes sė dhimbjes,
egėrsinė e shekullit zbuteni.
Ndryshe,
mbylleni dėshirėn time,
nė sarkofagun e braktisjes suaj.
Hapjani rrugėn vetėflijimit.
Pėr brezat qė do tė vijnė ,
le tė mbeten fosile
ndjenjat e mia,
dėshmi e dashurisė pėr ju
UNĖ E NJOHA
Njė grusht rrecka pa formė,
nė trajtėn e njė plaku,
me buzė tė pėrzhitura,
qė belbėzonte paragrafe
Unė e njoha...!
Nėpėr mjegullat e kohėrave,
dhe i padukshėm,
nė ju trokittė portave tė ndėrgjegjes...
ėshtė Sokrati...!
Mos e pėrbuzni
KĖSHTJELLAT
Plagėt e kohės, tragjedi kullojnė .
Hija e shpendit tė legjendave,
nė fluturim,
tė lavdishme i bėn.
Malet e shpresave,
nėpėr rrėnoja perandorish,
amaneteve shkėlqejnė .
Perla nėn gurė
mbuluar me lėkurė epoke,
qė murosur,
flenė nėpėr shekuj
TIRANĖS
Kur vijmė te ti
Nėpėr sekonda,
kohėt te njėra tjetra shpalosen...
Buzėqeshjet, si nė kohė tjetėr,
Vriten me plumba idesh.....
Bukurinė e varfėr, ndotur me urrejtje,
mbrėmjeve nė dritėn e qirinjve,
pėr ta mbajtur gjallė ,
nė mes tė duarve e ngrohim me frymėn e shpirtit.
Dhimbja duke ngrėnė vetveten,
si kurorė mbi Dajt,
tisin nė formė mjegulle,
ēdo mbrėmje derdh
tė lajė rrugėt e tua,
ku shkelin Makbethėt e Kombit...
Kur vijmė te ti
KU MBILLEN PSHERĖTIMA
Sa shigjeta na gjakosėn fluturim,
buzė dashurive,
ku mėngjeset dhe mbrėmjet
tė thara na perėndojnė
e shpirti gjumit pėrpėlitet nėpėr ėndrra
Jetės burg,
nga rrezet e qelive, koha feks.
Ndjenjat, shtratdhimbjesh tkurren,
duke u mbytur qenies.
Varrezė dėshirash ku mbillen psherėtima
Zgjatemi e zgjatemi,
por mbi ne fare pak polen
lė ndonjė krahė future
KOSOVĖ
Pėrtej syve tė akullt,
sa kuaj Troje hingėllijnė
Ti,
shpirtit tė njeriut,
nga hone lashtėsie kėrrusur,
nė bulevardet e Evropės,
lėshove zėrin tėnd:
Mos e zgjoni Homerin
Mos e zgjoni
!
ZJARRET
Zjarret,
kush tha se janė njėlloj?
Gjuhėt e flakėve ndryshojnė
nga thellėsia e dashurisė
urrejtjes
duke valėvitur misterin e magjisė tinėzare,
tė shpirtit tė ndezur qė nuk duket
Ndoshta Zotat njerėzve,
prandaj nuk deshėn tjua jepnin.
Por ata ua morėn,
baba Dielli ua dhuroi,
a vetė Prometeu
Sė pari, e futėn nė gji.
Tė mjerėt, se ruajtėn dot masėn
U pėrvėluan!
Edhe kur nga shpirti e nxjerrin,
hirin brenda, tė ndezur e mbajnė .
Ndoshta Botės flakėn ti vėnė
.
ME DASHURINĖ E JETĖS
Erdha
Jam kėtu!
Trupi i lehtė si zgavėr,
shpirti, me peshėn e tij
nėn bluzėn e bardhė
mbetur korridoreve me erė narkoze
Nė shtrat, mbi fytyrėn tėnde,
me dashurinė e viteve tė njom buzėt
e mbėshtjell duke tė pėrsėritur;
Erdha
Jam kėtu...
Kėsaj mesnate, kėtė barakė me rrota,
dashuria ime sdo ta lėrė tė ndalet.
Ja
Mbėrritėm
Tek mbushem me pritjen tėnde,
tė flas fort: Mė dėgjon
Erdha
Jam kėtu!...
Dora mbi ballė i largon hijet.
Ti, ēel sytė ,
e nėpėr dhimbje mė buzėqesh
|
