Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 2 - Aishe QORRAJ - BERISHA

AISHE QORRAJ - BERISHA

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

AISHE QORRAJ - BERISHA

 

 

 

 

         

 

            Hyrje

  

            Aishe Qorraj - Berisha me shkrime merret  qė nga bankat e shkollės fillore. Herė pas here ka botuar nė gazeta dhe revistat e ndryshme. Nė vitin 2002 ka botuar librin me poezi me titull ''Kantatė pėr lirinė''. Qė nga viti 2003 ėshtė anėtare e LSH tė Kosovės e nga viti 2010 edhe anėtare e LSH Shqiptar nė botė me seli nė Selanik ''Drita''. Ka zėnė vendin e parė me poezinė ''Njė natė me Naimin''. Nė vitin 2006 ka botuar romanin me titull ''Plaga e mallit''. Tani ka nė dorėshkrim njė vėllim me poezi si dhe njė roman me titull'' Njė natė nė qiell''. Ka dhe njė mori shpėrblimesh tė tjera.

 

 

 

 

 

IDHULLI IM

 

Digjen mendimet,

fjalėt, ėndrrat.

Idhulli im,

shenjtor i pėrjetshėm...

 

E vėrteta,

frikė pėr tė ēmendurit.

Fėmijėt lindin

diell-dite.

Ē’ dhembshuri tė ka zemra?

 

Tė varrosa me tė kaluarėn,

mbėshtjell nė mister.

Rrugės sė jetės

kam gdhendur nėpėr lis

njė emėr qė nuk e thirra.

 

Pluhuri, rėnė fytyrės,

deti e mori nė gji.

 

E preka.

As fund as gjurmė.

A lind tjetėr Njeri?!

 

 

NĖNA  E  DASHURISĖ

 

E shtrenjtė si emėr,

E shenjtė si njeri,

E madhe si vepėr,

Idhull i jetės, udhėrrėfyese, dritė e pa fikur.

 

Me Ty gjeta, sekretin e rinisė,

Me Ty gjeta, ēmimin e suksesit,

Me Ty gjeta, ēelėsin e parajsės,

Me Ty gjeta, privilegjin e zotit.

 

Nga Ju dėgjova veprat e paqes,

Nga Ju  lexova pėr dashurinė ndaj njerėzimit,

Nga Ju mėsova pėr lumturinė,

Nė vargjet tua, nuk gjeta,  vaje e trishtim,

Gjeta, Paqen,  Gėzimin,  Kėngėn,  Jetėn,   Vlerėsimin

E Shenjtė dhe tė  shtrenjtė   tė faktorit  Njeri.

 

Mė ndje o Atė dhembjen time,

Ti qė mėshiron njerėzinė,

Mėshirė  pėr zemrat e thyera e tė pushtuara nga djalli,

Se Nėna ime  ka qenė, ėshtė,  do tė mbetet,

NĖNA  E DASHURISĖ!!!!

 

 

KUFOMAT NE PRANGA                                              

 

Mes engjėjve ishte ėndėrr e fundit,

Lebetitje tmerri gjoksi mbuluar me gjak

Nė pėshtjellim zėrash gra, pleq e fėmijė,

Njė i ri verbėrisė i pėrgjėrohej nė gjunjė.

 

Kush thotė se na kanė gjetur,

Tė burgosur jemi, ndoshta edhe tė vdekur,

Ato e dinė, pyesni nėnat,

Kush thotė se na kanė gjetur.

 

Njė vejan e qante hėna,

As kėmishė s’na lanė vrastarėt.

Me kėtė gji u mėkuan heronjtė,

Edhe kur pėshpėritnin fantazmat,

Njė jetė tė tėrė mall,

Vetėm tė prehen nė tokėn nėnė.

 

Vallė, ē’ plane bėn vdekja

Kur djalė dėshirin nuk e lė nė gji 

Pėrgjumet mendja nga kurorė lulesh,

Ku ta lė kur nuk ka as varr.

 

As heshtja nuk ka mėshirė

Lotėt i ngrinė dhe dielli

Ē’ gjuhė flasin bashkė djaj dhe engjėj,

As parajsė as ferr, thotė fati, pėr heronj.

 

Mė tha njė herė njė i shenjtė,

Trupi qė tretet nuk ka vlerė.

Nuk humb gjaku, as me tradhti,

Kjo zezonė s’e ka emrin liri. 

 

Beronjat fshihen gur e dru,

Virgjėrinė e merr nė gji vdekja.

Ē’ peshė varri ka vetė jeta,

Dashuri e pafund, dritė amshimi.

 

Ata qė bėn flamur

Pėrjetėsia i merr nė gji.

 

 

NATĖ DIMRI, TRUP I PAMBULUAR

 

Natė dimri,

trup i pambuluar...

Tė pranoj ashtu siē ishe,

pa e kuptuar zhgėnjimin e zemrės sime.

 

Ritmi i rinisė  nisi tė  mplakej,

tani, kur zgjodha njė tjetėr kraharor,

ironia e jetės mė  bėri pėr vete,

zemra, dritaret nuk i hap mė dot.

Mbete i mbyllur i mbuluar me lot...

 

Mė gėnje tani,

jam akoma pa zgjuar...

Pėrtej  botėve, pėrtej zotave, mė hedh,

pagan fajtorėve pėr botėn e mirazheve,

mė prek se shpirti nuk mė  fle...

 

Nė kockat e mbėshtjella me damarė plot afsh,

malli i fjetur dėnesė...

Nga kėnaqėsia i thashė vetes, vdis,

e pambuluar isha deri nė  mėngjes!...

 

Tė admiroj pėr botėn  e pamėshirė,

zemra nuk di tė mėsojė, ajo ndjen...

I pambuluar i tėri trup,

i shkrirė  si ndėshkim.

 

Zėri e trupi im kanė mbuluar vetminė time,

e magjepsur nga dhimbja, pres agoninė e tė vdekurve,

nė  botėn  e urrejtjes dhe sė  keqes,  gjeta dashurinė,

Vitet janė bėrė me mijėra orė,

rri e zgjuar, pres hėnėn tė fshihet

dhe bashkė  me tė Piramidė  ngre trupin.

 

Kur vret bukuria sėrish trup i pambuluar

mall i shfrenuar  i djajve u bėra

e kurrė pėrjetėsim

i dashurisė!..

                                  

 

DREJTĖSIA

 

Sa mė shumė qė po njihem

Me ligjet,

Aq mė shumė po e urrej

Drejtėsinė.

A duhet tė mbrohet

Krimi?

Tė lejohet

Diskriminimi?

Kur veproj kundėrligjshėm,

Atėherė  vlerėsohem

Me drejtėsi.

Formula pėr tė jetuar

Nė shtetin tim:

A duhet tė hesht

Edhe kur s’ka heshtje

Mė ndihmo tė mbyllem nė mendime

E drejtėsinė  e vonuar

Ta kėrkoj

Pėr Ty

Linde i pasur

Pėr tu varfėrua,  nė shpirt!

 

 

SIMFONI E TRISHTUAR

 

As pėr AND – nė s’ka mė gjak,

Digjen fjalėt, mendimet, ėndrrat,

Simfoni e fundit se duron mjerimin.

Idhulli im, shenjtor i dhembjeve.

Tė zbresin meteorėt, e vėrteta,

Trupi nė dhe tė huaj, frikė na ka mendja.

Pėr tė gdhendur njė emėr

Nė lisin e vjetėr, kurrė nuk ėshtė vonė.

Fėmijėt lindin diell dite.

Sytė plot mall pėr simfoninė

Me tinguj paqe

Tė lėnė pėrgjysmė.

Nė ritualin e fundit

Varrosėn tė kaluarėn

Dhe njė emėr qė nuk e thirra.

Sytė e qiellit deti i mori nė gji.

Tė mos i verbojė qetėsia

Eshtrat vijnė e fshihen yjeve

Qė  t’i presin agimet

Rrugėve tė jetės

Mbi varr

Njė grusht dhe

Kėngė e fundit

Simfoni e thėnė pėr ta,

 

Me gjuhė dielli!