(Nė vend tė parathėnies)
Ngjarjet e romanit janė fragmente tė jetės dhe veprimtarisė nė
ekzil, gjatė viteve 1979 1982, tė personaliteteve tashmė historike,
Jusuf Gėrvalla, Kadri Zeka dhe Bardhosh Gėrvalla dhe tė
bashkėveprimtarėve e kundėrshtarėve tė tyre, si dhe rrethanat para
atentateve, mė 17 Janar 1982, nė Untergruppenbach, afėr Hajbronit (Heilbronn)
tė Gjermanisė dhe pas atentateve, deri mė 17 janar 1985. Ato janė paraqitur
ashtu siē i kam pėrjetuar dhe siē i kam mbajtur mend, pa pretendim pėr tė
qenė tė vėrteta historike. Mendimet dhe vlerėsimet janė tė kohės, kur kanė
ndodhur ngjarjet.
Autori
KAPITULLI I
Buzėmbrėmje e vitit tė plakur 1979. Skishte veēse tetė ditė qė
tė pėrmbushte veten pėr tia lėnė radhėn Vitit tė Ri 1980. Ndėrrimi i moteve
rėndom shoqėrohet me festime e shpresa tė mėdha. Askush nuk mund ta dijė se
sa dhe si janė pėrmbushur shpresat e planet, tė bėra njė vit mė parė. Ai
tani po ikte pėrgjithmonė. Dhe po ikte duke zhgėnjyer shumėkėnd, edhe kėtu
nė Gjermani, nė shtetin qė ishte ndėr mė tė zhvilluarit e globit. Tani
sishte mė kohė bilancesh e llogarish, por ishte vlugu i mendimit pėr
kremte. Qytetarėt gjermanė kanė traditė tė lashtė krishtere dhe, pavarėsisht
se tani nuk janė gjithaq religjiozė, janė shumė tė dhėnė pas festimit tė
Krishtlindjes. Gjithandej qenė ndriēuar rrugėt me laterne, reklama
farfuritėse e kombinime nga mė tė bukurat.
Miranin kjo atmosferė festive e hutonte. Ndihej i mėrzitur, meqė
jeta e detyruar e ekzilit ia mbante mendjen pezull nė Kosovė. Pėrfytyronte
shqiptarėt e vet qė kishin halle krejt tė tjera me kėto tė gjermanėve. Atje
po ndodhnin arrestime politike, pėrndjekje e trysni...
Nė kuzhinėn e pėrbashkėt tė konviktit tė studentėve Haus Mihael
nė Bochum, kėsaj buzėmbrėmjeje kishte qetėsi mė shumė se rėndom. Tė
pranishėm ishin vetėm Renata, Mihaeli, Mirani, Marta, Zdenko. Konvikti,
pronė e Kishės katolike gjermane, kishte rregulla tė tjera banimi nga ata
shtetėrorėt. Kėtu banonin vetėm studentė meshkuj, kurse nė tė tjerėt, tė
pėrzier. Renata, studente gjermane e gjuhėve tė huaja, ishte mysafire e
Miranit, kurse Marta, polake e sapoardhur pėr studime nė Bochum, ishte
mysafire e Zdenkos, studentit nga Ēekia. Kati i 2tė, sipas numėrimit
gjerman, i njėrit nga blloqet e kėtij konvikti, kishte gjithsej 24 dhoma,
pėr po kaq studentė. Dhomat, tė mėdha ose tė vogla, me rreth 10 metra
katrorė pėr person. Me lavaman brenda, kurse banjorja e dushi tė pėrbashkėta
pėr tė gjithė studentėt e katit. Kuzhina po ashtu. Secili me frigoriferin e
tij dhe kjo kuzhinė ishte vetėm pėr rastet kur studentėt pėrtonin tė shkonin
nė mensė.
Nė kėto rrethana Miranit i bėhej sikur po banonte nė hotel, nė
krahasim me jetėn studentore trevjeēare qė kishte bėrė nė Prishtinė. Vitin e
parė tė studimeve pat banuar ilegal, siē quheshin atje, te vėllai qė ishte
absolvent nė juridik dhe kimi. Nė dhomėn nr. 5 tė katit pėrdhes nė konviktin
nr. 1, banonin tre studentė legalė, dy nga tė cilėt ishin tė detyruar tė
strehonin aty edhe dy ilegalė. Dhoma e atjeshme ishte po aq e vogėl, sa kjo
nė Bochum. Atje banonin pesė studentė, ndėrsa kėtu Mirani banonte i vetėm.
Mundohej tė pėrfytyronte se si kishte mundur tė flinte nė krevatin e vogėl
bashkė me vėllanė gjatė gjithė vitit. Vitin e dytė tė studimeve, kur vėllai
kishte mbaruar tashmė, qe vendosur ilegalisht tė kushėriri nė barakėn nr. 2.
Vitin e tretė kishte pasur fat tė merrte shtrat tė vetin nė konviktin nr. 1,
por tashti ndihej i detyruar tė strehonte ilegalisht dajėn e tij. Ai ishte
tepėr korpulent dhe edhe tani nuk e kuptonte se si kishte mundur tė flinte
me tė nė njė krevat gjatė gjithė vitit.
Mirani, i regjistruar nė semestrin e pestė nė gjermanistikė e
filozofi, ishte vendosur nė kėtė konvikt me ndihmėn e albanologut kroat, Dr.
Lazar D., nga Janjeva e Kosovės dhe tė studentit kroat, Damir P., udhėheqės
i Lėvizje studentore tė vitit 1971 nė Split tė Kroacisė. Qė tė dy prej
vitesh jetonin nė ekzil nė Gjermani, pa pasur mundėsi tė shkonin nė
vendlindjet e tyre. Dr. Lazar D., mbante lektoratin e albanologjisė nė RuhrUniversität
nė Bochum, kurse Damiri studionte historinė.
Rėndom, gjatė fundvitit dhe nė prag tė Krishtlindjeve, studentėt
gjermanė nuk qendronin nė konvikt. Ata shkonin te prindėrit e tyre ose nė
vende tė preferuara pėr kremtime. Edhe kėtė herė, kishin mbetur pothuajse
vetėm studentėt e huaj dhe ndonjė gjerman qė, ose po pėrgatitej tė shkonte
ose kishte ndėrprerė traditėn e festimit tė Krishtlindjeve nė familje.
Po nė kėtė kat, si nė tė gjitha katet tjerė, pranė kuzhinės
ishte kabina e vogėl e telefonit. Telefonatat qė vinin nė konvikt,
centralisti i pėrudhte kateve, varėsisht nga numri i dhomės ose emri qė
kėrkohej.
Ndoshta, ngaqė kishte qetėsi, cingėrima u dėgjua mė shumė se
herave tė tjera. Mihaeli, fqinji i parė dhe miku shumė dashamirės i Miranit,
shkoi tė merrte vesh se kush po kėrkohej nė telefon. Duke dalė nga kabina,
thirri me zė tė lartė:
Miran, telefonatė pėr ty!
Gjerman apo shqiptar? e pyeti tjetri.
I huaj, por fliste mirė gjermanisht. u pėrgjigj Mihaeli.
Mirani shkoi nė kabinė.
Alo, urdhėroni! foli nė gjuhėn gjermane.
Fol shqip tė tė marrė vesh edhe perėndia! u pėrgjigj
telefonuesi.
Mirani e njohu menjėherė zėrin e Bardhit. Bardhosh Gėrvallėn
tashmė tė gjithė e thėrrisnin shkurt, Bardh.
Sapo mbaruan pyetjet e pėrgjigjet e para pėr shėndetin,
studimet, punėn, Bardhi bėri njoftimin:
Mezi ia doli tė arratisej vėllai, Jusufi. Isha ta ndihmoja pėr
tė hyrė ilegalisht nė Austri. Ai dėshiron tė tė takojė sa mė parė.
Mirani u kthye nė kuzhinė me njė hare tė papritur. Pak ēaste mė
parė ishte fjalosur me miken Renatė. Ajo nuk pranonte tė shkonte pa tė pėr
Krishtlindje nė familjen e saj nė Bielefeld. Sishte ndonjė besimtare, por
gjermanėve u ishte bėrė traditė tė mbledheshin me familje pėr Krishtlindje.
Renata dhe familja e saj donin gjithsesi ta kishin edhe Miranin nė gjirin e
tyre pėr kremte. Ai se kishte pėr gjė bindjen fetare, por nuk e ndjente
vetėn pjesėtar familjeje. Mė kot ishte munduar ta bindte Renata. I kishte
thėnė se as ajo nuk ishte besimtare, se edhe prindėrit, duke qenė tė krahut
evangelist, ishin shumė liberalė, ndaj Mirani, pavarėsisht se i besimit
mysliman, skishte pse tė nguronte. Edhe po tė ishte besimtar, siē i takonte
sipas prejardhjes familjare, nuk do tė hezitonte, i kishte thėnė ai.
Shėnimi i Ditėlindjes se Jezusit, siē e quajnė kristianėt, dhe i Isait, siē
e quajnė myslimanėt, duhet tė ishte i pėrbashkėt. Pėr tė dy besimet, Jezusi,
gjegjėsisht Isai, pranohej si profet. Megjithatė, Mirani nuk dinte tia
shpjegonte asaj se pėrse myslimanėt nuk e shėnonin Ditėlindjen e Profetit tė
tyre, Pejgamberit Isa. Ndoshta, ngaqė ata nuk e festonin as Ditėlindjen e
Pejgamberit Muhamed, themeluesit tė fesė myslimane.
Renata i kishte thėnė tė atit dhe tė ėmės qė ta ftonin Miranin
me telefon, me shpresėn e fundit se mbase kėtij do ti vinte keq ta
refuzonte ftesėn e tyre. Edhe kjo nuk e kishte bindur atė. Pastaj Renata
kishte qajtur me dėnesė. As kjo nuk e kishte bindur Miranin tė ndėrronte
vendimin. Thjesht, ai nuk donte tė trajtohej si pjesė e Familjes Baumann.
Kur tė gjitha pėrpjekjet kishin deshtuar, Renata kishte vendosur qė pėr
Krishtlindje tė rrinte me atė. Pak para bisedės telefonike me Bardhin,
Mirani ishte munduar ta detyronte tė shkonte, por Renata
nuk kishte pranuar. Tė dy ishin tė mėrzitur.
More ndonjė lajm tė mirė qė u ktheve kaq i hareshėm? e pyeti
ajo. Renata u gėzohej si fėmijė gėzimeve tė rralla tė tij. Tani po
shpresonte se mos ky disponim i papritur do tia ndryshonte vendimin atij,
pėr tė shkuar sė bashku nė Bielefeld, pėr tė hapur gėzimin e gjithė familjes
sė saj.
Bardhi mė njoftoi se i kishte ardhur vėllai, u pėrgjigj
Mirani.
Dhe, pėrse tė gėzoi ardhja e vėllait tė Bardhit? pyeti ajo
me kureshtje.
Sepse vėllai i Bardhit, Jusufi, ėshtė shkrimtar, publicist,
gazetar, kėngėtar. Ai ėshtė detyruar tė arratiset, meqė pushteti jugo-sllav
do ta burgoste. tha ai.
Kėsaj po i gėzohesh ti tani!? pyeti e habitur Renata.
Mos ma prish tani me kėso pyetje sugjestive! foli Mirani.
Ai vėrtet ka pėsuar fakeqėsi, por njerėzit kanė unin e tyre. Sa herė tė kam
sqaruar, kur ma mėsoje gjermanishten. Sidomos kur mė qortoje pėr gabimet nė
drejtshkrim, se nuk e dija as drejtshkrimin e gjuhės shqipe.
E mban mend?
Po, mė kujtohet, por ēlidhje ka kjo qė po mė thua me ardhjen
e vėllait tė Bardhit, emrin e tė cilit se mbajta mend? pyeti Renata.
Jusuf Gėrvalla, i thonė. Tani do tė mė ndihmojė ta pėrsos
drejtshkrimin e shqipes dhe do tė mi korrigjojė shkrimet pėr gazetėn
Bashkimi.
Shpresoj se do tė pranojė edhe ta redaktojė gazetėn. Do ta kem
njė shok intelektual, me tė cilin do ti diskutojmė punėt tona. Dhe kjo
ėshtė njė arsye egoiste, por qė mė bėn tė gėzohem.
E njeh ti atė? ndėrhyri Renata, duke humbur durimin nga
pėrgjigjja e stėrzgjatur.
Nuk e njoh personalisht. Ėshtė vėllai i Bardhit, pėr tė cilin
tė kam folur se e kam shok. Bardhi mė ka treguar se ai i kėrkonte qė kėtej
literaturėn qė ėshtė e ndaluar nė Kosovė.
Tani po e kuptoj egon tėnde. Jusufi ėshtė detyruar tė
arratiset. Tani ai do tė angazhohet, mendon ti, bashkė me ju, kundėr
pushtetit komunist jugosllav?
Dhe kundėr pushtimit tė Kosovės! plotėsoi Mirani.
Po, vetėkuptohet! u pėrgjigj Renata, duke u ndjerė pakėsa e
bezdisur, pėrse po i rrinte kaq gati Mirani, kur ajo harronte tė saktėsonte,
se atij i interesonte po aq ēlirimi i Kosovės sa edhe luftimi i diktaturės
komuniste jugosllave.
Renata ngriti gotėn me verė tė kuqe, ia afroi gotės se Miranit
dhe uroi:
Pėr mirėseardhjen e Jusufit, pėr shėndetin e sukseset e tij
dhe tuajat!
Gėzuar! ia ktheu Mirani, i kėnaqur qė nuk kishte nevojė pėr
sqarime tė tjera.
Mihaeli, qė ishte ulur afėr tyre dhe po ndiqte bisedėn, cakėrroi
gotėn duke thėnė:
Gėzuar!
Pjesė na romani "Atentatet"
|