Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 2 - Avdi Shala

AVDI SHALA

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

AVDI SHALA

 

 

 

 

         

 

             Hyrje

  

           Avdi Shala lindi mė 1942 nė Kishnarekė, komuna e Drenasit. Mėsimet e para i zuri nė vendlindje dhe Komoran. Fakultetin filozofik dega Gjuhė dhe Letėrsi nė Universitetin e Prishtinės.

            Nė fillim punoi si mėsimdhėnės nė fshatrat e Drenicės, nė Mitrovicė, Kastriot, ndėrsa pjesėn mė tė madhe tė punės e kreu nė ish Elektroekonominė e Kosovės si gazetar nė gazetėn “Kosova”.

            Me shkrime filloi tė merret si nxėnės, student.

            Gjer me tani botoi disa vepra pėr fėmijė:

 

            Vjersha

            - Lulishtja

            - Xum, xum, xum

            - Ju tė mėdhenjtė

 

            Tregime

            - Vocėrraku me tufėn e rrezeve

            - Pikniku i shkronjave

            - Gjuha e luleve

            - Abetarja ime

            - Gjuha e Luleve

            - Drenica u ngrit

            - Kur shtatori ishte vogėlush

 

            Romane

            - Njeriu me kapelė tė verdhė

            - Viti i ikjeve

            - Njė piknik me tre kreshnikė

            - Dielli me dritare

            - Viti i ndjekjeve

            - Fėmija i padukshėm

            - Viti i ndaluar

            - Lulnaja

            - Miushi magjistar

 

            Drama

            - Kali, komedi pėr tė rritur

            - Kapedan karameli, drama pėr fėmijė

 

            Bashkėpunoi me tė gjitha revistat letrare dhe tė pėrditshmet tona. Ishte fitues i disa ēmimeve nė konkurset letrare. Sė fundit u nderua me Sofrėn “Ymer Elshani“ tė Drenasit. Ėshtė anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve tė Kosovė dhe Karvanit tė shkrimtarėve pėr fėmijė “Agim Deva”.

            Tani gjendet nė pension.

            "Fluturoni, fluturoni", ėshtė vepra e tij mė e re me poezi.

 

 

 

 

KUSH NUK BĖN TĖ PRES

 

Me sa dimė ēdokush

Pėr diēka pret nė radhė

Nipi e pret gjyshin

T’i tregojė pėrrallė.

 

Nė radhė prźt mėngjesi

Tė lind dielli i ri

Nė radhė pret dhe nėna

Tė sjell tjetrin fėmijė.

 

Nė radhė presin shpesh

Tė vegjlit dhe burrat

Gjer sa buka e gatuar

Tė piqet ndėr furrat.

 

Te sporteli presin

Tė paguajnė pėr KEK

Pėr kafjall na hahet

Kosi me byrek.

 

Nė radhė pritni dhe ju

Tė pėrgjigjeni pėr notė

Radhė ka tė mjeku

Radhė ka pėr nė botė.

 

Radhė kanė dėshirat

Radhė kanė ēokollatat

Radhė kanė stinėt

Udhėtimet tė gjatat.

 

Radhė ka buzėqeshja

Radhė ka urtėsia

Por qė nuk prźt radhėn

Ėshtė vetėm liria.

 

Vetėm Liria

Nuk bėn tė presė

Ajo duhet tė vijė

N’ēdo vend ekspres.

 

 

KALKUTA, AH KALKUTA

Nėnės Tereze

 

A ka mė tė dashur

A ka mė tė urtė

Se nėnė Tereza

Kur na i zgjatė duart.

 

A ka mė tė dashur

A ka mė tė shenjtė

Se hapi i pathyeshėm

Se jeta e shtrenjtė.

 

Vend pėr tė gjithė

Kishte zemra e saj

Gėzimi e vėrshonte

Kur s’dėgjonte vaj.

 

Ditė e natė nė sofėr

Shujtat ktheheshin

Shpirtrat e molisur

Tė mos zhgėnjeheshin.

 

Gėlltiste vuajtje,skamje

Ndoshta dhe vetveten

Kalkuta, ah Kalkuta

Ta zbuste pak jetėn.

 

Rrudhat ia zbukuronin

Buzėqeshjet skamnore

Nė te rridhnin lumenjtė

E botės shenjtėrore.

 

Asgjė nuk e ndali

Furtuna e zezona

Pėrkundi mijėra djepa

N’ vise t’largta e zona.

 

Agimi sa herė

Diellin ia sillte

Rrezet i bėnte tufa

Nė kasolle i mbillte.

 

Pėshpėrsinin lulet

Natėn bėnin dritė

Hapnin shtigje tė reja

Ngritnin fėmijėt.

 

Lutjet e pėrshpirtshme

Tėrė botės shtegtonin

Zgjaste e zgjaste jetėra

Kalkutasit rronin.

 

Dielli ngroh gjithė botėn

Njerėzimin dashuria

Vallė, pa nėnė Terezėn

A zhduket uria?

 

Uria,vėlla na qenka

Bishė e zezė. Tmerr

Ajo nuk di pėr mėshirė

Ajo tė gjitha i merr.

Bota nuk do t’ ishte botė

Po tė mos kishte dhe skuta

Vallė, pa nėnė Terezėn

Ē’ do tė bėnte Kalkuta?

 

Jo, nuk ka mė tė dashur

Jo, nuk ka mė tė urtė

Se nėna Tereze

Kur na i zgjaste duart.

 

 

NDESHJE ME BUZĖQESHJE

 

S’ ėshtė dėgjuar

As ėshtė parė

Ndeshja tė luhet

Pa asnjė lojtar.

 

Vallė si bėhet

Loja pa fėmijė

Kush na qenka ky

Ekip mė i ri?

 

Hej, rriten zemrat

Ku fillon jeta

S’ harrohen emrat

Flet e vėrteta.

 

S’mjafton dielli

Me rreze t’ nxehta

Kur nė pranverė

Nuk zukat bleta.

 

Njė buzėqeshje

Zgjon tėrė klasėn

Shkumėsi i bardhė

Stolis dėrrasėn.

 

Dhe njė stilolaps

Brenda njė ore

Shkruan detyrat

Nė tri fletore.

 

T’gjitha lojėrat

Tė njėjtat veshje

Nė vend tė topit

Vetėm buzėqeshje.

 

S’ ka hedhje, shtyrje

Pos qafime t’ forta

Golat mungojnė

Pa u prekur porta.

 

Dhe nė fund ndeshja

Mbaron pa gola

Fiton buzėqeshja

Humb vetėm mrrola.

 

 

LEPURUSHI SHET PRISHTINĖN

 

Vėrtet e ēuditshme

Na ėshtė kjo botė

Pa pikuar shiu

Bėhet krejt skllotė.

 

Lepurushi nga uria

Kur e kruan shpinėn

Pėr njė karotė

E shet krejt Prishtinėn.

 

Ndėrsa zonja dhelpra

Kur ėndėrron gjelin

Vetėm pėr njė kofshe

E fal Grand Hotelin .

 

Ujku dhėmbė tėrfurku

Kur ndjen uri nė bark

Nga mali zbret

Mishin e ka merak.

 

Nė mes tė livadhit

Kalit i vėrsulet

Shkelmit budallai

Tėrė dhėmbėsh shkulėt.

 

 

QUKAPIKU DOGANIER

 

Me vi t’agimit

Mu nga Pashtriku

Zbriti nė qytet

Vet qukapiku.

 

Pa ndonjė konkurs

Pa ndonjė shpallje

U bė doganier

Kjo s’ėshtė tallje.

 

N’fillim kėrkoi

Nga pranvera

Lulet tė ēelin

Me karamela.

 

Ndėrsa fėmijėt

Posa tė zgjohen

Me ēokollata

Tė ėmbėlsohen.

 

Edhe bonbonet

Shpejt tė shkrihen

Kur nga fėmijėt

Zėnė t’lėpihen.

 

Kėsaj pranvere

Tė gjitha bletėt

Mjaltė tė mbledhin

Me trotinetėt.

 

Dikush pėr kėtė

Doganė nėse merr

Beli bishtin

Krejt ia nxjerr.

 

 

XHEPI I GJYSHIT

 

Pa pantallona nuk ka xhepa

Pa xhepa ku rin kuleta?

 

Xhepi i gjyshit muajin e pret

Qė ta gėzojė nipin e vet.

 

Njė ditė lejleku nė xhep i futet

Ta hajė drekėn paksa ngutet.

 

Por asgjė nuk bie nė kaqep.

Ah,xhepi xhep asgjė s’i jep.

 

Xhep xhepushi flet lejleku

Ku ėshtė dreka,ku ėshtė leku?

 

Xhepi lejlekut shkurt i shpjegon

Tėrė muajin mezi e pėrfundon.

 

Pensioni i vogėl,pėr nipin s’i del

T’i blej sė pakut ndonjė karamel.

 

Mė mirė tė jam nė moēal lejlek

Se nė xhep t’ gjyshit pa asnjė lek.

 

 

ĒKA NUK NDODH NĖ BOTĖ

 

Njė kangur hiē pa duar

Nė qytet

Nget veturė.

 

Buburreci nga Rahoveci

Pin shurup

Se i djeg speci.

 

Ndėrsa ujku pėr njė dash

E la kokėn

Nė Dragash.

 

Njė gomar veshllaposh

Pėr pak misėr

Mbet nė kosh.

 

Pa mahi, thotė djali

Breshka lodron

Mu si kali.

 

N’sa pula n’ ėmbėltore

S’ ka tė ngirė

Me akullore.

 

Ndėrsa gjeli me bijė t’vetė

Mban koncert

Nė internet.

Daci im pėr njė copė mish

La mustaqet

Nė qervish.

 

Elefanti kur gjėmon

Doktor arushi

Nė vesh e shpon.

 

Iriqi donė mė shumė miq

Por me gjemba

Krijon armiq.

 

Majmuni ēudi, pėr ēdo mėngjes

Thonė se lahet

Deri nė brez.

 

E gjirafa larg nė Azi

Pėr kravatė

Ka shumė fėmijė.

 

Gjyshja Razė nė Poklek

Tėrė jetėn

E shkoi nė vek.

 

Kėshtu kėnga vazhdon udhėn

Gjyshi trim

Na e ruan kullėn.

 

 

FLUTURONI, FLUTURONI

Ditės Ndėrkombėtare tė fėmijėve

 

Ju pėllumbat tanė

Qė sot festoni

Fluturoni, fluturoni

Ku tė doni.

 

Ėshtė dita mė e bukur

Dita e juaj

Mos keni frikė

Prej askujt.

 

Mu nė kėtė shesh

Tė bukurin shesh

Dikush si lulėkuqja

Ju buzėqesh.

 

Kėtu shndrisin

Me mija rreze

Nga sytė e Diellit

Nėnės Tereze.

 

Nė kėtė vend

Tė bukurin vend

Vaji i dikurshėm

I kthyer n’ gazmend.

 

Nga Kruja

Erdhi Skėnderbeu

Gėzojmė ne

Gėzon Atdheu.

Buzėqesh Kosova

Me dashuri ju rriti

Buzėqesh Adem Jashari

Zahir Pajaziti.

 

Fluturoni, fluturoni

Pėllumba tė shkruar

Kapni lartėsitė

Kaherė tė ėndėrruar.

 

Ju keni shumė zemra

Pėr lumturinė

Kėndoni pėr luftėtarėt

Qė sollėn lirinė.

 

Hej, s’ ka mė tė dashur

Nuk ka mė tė shenjtė

Se fitorja pėr atdheun

Se liria e shtrenjtė.

 

Buzėqeshni pėllumba

Dhe kėtė pa ndėrprerė

Buzėqeshja juaj

Dimrin e bėnė verė.

 

Buzėqesh Kosova

Buzėqesh pa frikė

Mikun mė tė madh

Atje nė Amerikė.