Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

 
Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

TV KLAN

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

NACIONALE

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.AL

KOSOVARJA

Kulturė 8 - BABI IM KURBETĒAR 

Poezi nga  Alil LJUTFIU

BABI IM KURBETĒAR 

 

Babi im kurbetēar, dua tė tė them disa fjalė

Shumė herėt nga shtėpia u largove, nė atė kurbet tė zi shkove

Nga nevojat dhe varfėria, mbet pa burrė shtėpia

Pėr ditė jam duke menduar, a mos vallė na ke harruar

Shumė kohė e gjatė ka kaluar, malli i madh na ka kapluar

 

 

 

 

BABI IM KURBETĒAR 

 

Babi im kurbetēar, dua tė tė them disa fjalė

Shumė herėt nga shtėpia u largove, nė atė kurbet tė zi shkove

Nga nevojat dhe varfėria, mbet pa burrė shtėpia

Pėr ditė jam duke menduar, a mos vallė na ke harruar

Shumė kohė e gjatė ka kaluar, malli i madh na ka kapluar

Malli madh qė se shuan gja, shpesh nėna mė sheh duke qa

Pse qan biri im, a mos dikush tė ka ngacmuar, e s’ke kuj me i treguar?

Gjithkah kah luaj dhe shkoj, veē nė ty mendoj

Atje nė largėsi nė Perėndim, thuaj se ēka bėn babi im

Punė tė vėshtira atje punon, dhe me ėndrra dhe mall jeton

Mjaft  babi im kėshtu, se na kėshtu s’mund tė durojmė

Kthehu nė shtėpi, bashkė tė jetojmė

Duam tė jetojmė nė varfėri, se nuk mund tė jetojmė pa ty

Jeta s’ėshtė e gjatė, ajo kalon, mjerė ai qė se kupton

Dua tė jetojmė sė bashku, nė harmoni dhe kėnaqėsi

Ato para tė fituara ,janė edhe tė mallkuara

Kurrgjė me ato me tė s’mund tė bėn, kur sheh jeta tė shkon

Ato kurrgjė s’janė tjetėr, por pjesė nga jeta

Secilin qė e pyeta, pėrgjigje s’gjeta.

 

Janar 1992, Shutovė

 

 

O JU VĖLLEZĖR

 

O ju vėllezėrit e mi, tė bekuar nga kjo Perėndi

Gjithkah tė shkoni, vendin tuaj mos e harroni

Mos lakoni vend tė huaj, kah shkoni se gaboni

Atje kah shkoni, rrejnė mos tė lėshoni

Mos harroni babė e nėnė, qė rrinė tė vetmuar

Se kjo kurdoherė, ka pėr t’u paguar

Mos mė thuaj i huaj, si i hutuar

Se kėtu, nuk kam ardhur pėr tė  jetuar

Por diēka pėr tė fituar, dhe nė vend temin pėr tė shkuar

Nuk harroj traditat dhe zakonet e mia ,kjo ėshtė e thėnė nga Perėndia

Mos me fjalė, mos mė rėndo, thyeje qafėn edhe shko

Fjalėt e rėnda si duron shqiptari, se e ka traditė nga i pari

Duhet fėmijėt kėshilluar, traditat dhe zakonet mos me i harruar

Por sa mė tepė tė mėsojmė, kombin tonė tė pėrparojmė

Kush pėr vatan dhe komb mundohet, ai gjithnjė do tė nderohet

O ju vėllezėr pse harroni, a nuk dini ku jetoni?

Ėshtė njė kohė e vėshtirė, a thua se ne nuk dimė tė jetojmė tė lirė?

Duhet shumė mė tepėr tė punojmė, lirin tonė ta fitojmė

Ėshtė diēka qė s’dhurohet,  veē me mund e punė  fitohet

Mėsim dhe punė natė e ditė, duhet mėsuar fėmijėt

Po qė duam tė pėrparojmė, fėmijėt tanė  t’i mėsojmė

Kur t’i kthehemi tė kaluarės, shohim varfėri

Tė  mendojmė pėr tė ardhmen, dhe kėto fėmijė.

 

Gusht 1998, Chicago

 

 

NJERI, APO DREQ      

 

Kush ishte ai qė mbolli tė keqen, dhe korri fėlliqėsinė

Ishte njeri, apo dreq, qė humbi besim nė vete dhe Perėndinė

Shkatėrroi, dhunoi, gjithė ēka mbėrrini, vetveten dėmtoj

Dhimbje, dhe plagė tė shkaktuara, me kohė tė gjatė tė paharruara

Do tė mė mbeten nė kujtesė, s’i harroj gjer sa tė vdes

Ėshtė diēka qė shpirtin ma rėndon, ma shkatėrron pėrgjithmonė

Duar shtrirė ndihmė kėrkon, por e kotė s’ka njeri qė tė ndihmon

Pse ju nga larg qė shikoni, pse s’vraponi e tė ndihmoni?

Si s’ju vjen keq, si s’keni mėshirė, pėr kėta fėmijė qė rėnkojnė

Qajnė, vajtojnė, ndihmėn tuaj kėrkojnė, kini mėshirė

Dhimbje madhe nė trup shkaktuar, o njeri i mėshiruar

Na ndihmoni or ju qė besoni nė perėndi, jetėn na e shpėtoni

Kur njė ditė e lumtur do tė vij, gjithēka do tė harrohet

Luftė mė nuk do tė ketė, plagėt do tė shėrohen

Vuajtjet dhe mjerimet nuk do harrohen.

 

Shkurt 1999, Shaffhausen

 

 

MULLINXHIU

 

Guri i mullirit ditė e natė nuk pushonte

Grurė dhe misėr pa ndal bluante

Plaku i mirė, i urt shikonte, si mielli nga guri fluturonte

I mbushur plot kėnaqėsi, thėrriste, ejani kėtu o fėmijė

A e shihni gurin sa ėshtė duke shpejtuar, grurin pėr ta bluar

Ditė e natė s’pushon por vetėm rrotullon

Gėzim tė madh ka plaku, kur sheh thasėt e renditur

Dhe fillon dhe kėndon, ashtu i rraskapitur

O mor gur, gur nga Sharri, kush tė ndėrtoj ty i pari

Sa herė ti qė rrotullon, zemrėn time ma gėzon

Gėzon edhe tė tjerė tė lodhur nga uria

Me padurim e presin tė iu shkoj mielli te shtėpia.

 

Prill 1985,   Shutovė

 

 

KALORĖSI I KATUNDIT

 

Jam njė djalė trim azgan, kurrkush tjetėr s’ma kalon

Tė gjithė bėjnė ēudi kur mė shohin me allti

Nuk ka me mua as njė as dy, se menjėherė qes allti

Jam nervoz dot s’duroj, sa ēel e me mbyll sytė tė pushkatoj

Ketė e kam trashėgim, kėshtu ka qenė edhe babai im

Kemi pasur shok e miqėsi, tė parit kemi qenė nė polici

Shumė shokė dhe jaranė, qė kanė hėngėr qengja dhe byrjana

Mos or budalla, mos luaj e bėn shaka se ke pėr tė mė pa

Unė jam nervoz, gjė s’duroj, nisem e drejt nė polici shkoj

Me padurim presin unė tė shkoj, ndonjė tė re t’iu tregoj

Mua mė thonė ti je nga familje e mirė qė moti

Prandaj ty tė ka bekuar edhe zoti, tė dėgjosh dhe pėr ne tė punosh

Pėr kėtė do tė shpėrblejmė, me ēka tė duash, tė sigurojmė

Ty dhe familjen tėnde do t’i ndihmojmė, tė gjitve do t’ju punėsojmė

Gjithė kah shkoj i kam dyert e hapur, dhe punė mbaroj

Shkja e shqiptar mė njohin gjithė, kah shkoj

Ata qė para mė japin unė punė ju mbaroj.

 

Shtator 1991, Wilchingen

 

 

 

 

 

KURBETĒARI

         

Mė thuaj i kujt je dhe unė tregoj sa tė dua

Kėshtu edhe tė parėt kanė thėnė pėr mua

Kush ishte i pasur dhe i dėgjuar ai ishte edhe i nderuar

Me ketė s’kam kurrė pėr t’u pajtuar jo

Ai qė pasurinė e kish tė  trashėguar apo tė fituar

Mos mė rėndo more i marrė kot mė thua qė je i parė

As i parė e as i fundit, je nga skaji i katundit

Kokė lartė bie edhe shkon njeri tjetėr nuk shikon

Jam nga familje e dėgjuar nuk kam nevojė pėr tė shiquar

Kush jeton dhe kush s’jeton mua nuk mė bėhet vonė

Jam njė djalė i mirė trim e kam trashėgim nga babai im

Babai im kurbetēar gjithnjė ka qenė i parė

Kėshtu edhe mua mė mėsoj, dhe nė kurbet mua mė ēoj.

 

Dhjetor 1990, Shutovė

 

 

VUAJTJET E SHPIRTIT

 

Vuajtje, dhimbje shpirti, ėndrra tė parealizuara

Mundim, luftė tė pandėrprerė, pėrballim

Rrugė e gjatė pa fillim dhe pa mbarim

Kafshatė e ithėt qė helmon shpirtin tim

E provuar qė nė fėmijėri, vazhdon gjithnji

Ka burimin nga e kaluara qė moti

Kot i thonė qė vjen vetė nga Zoti

E kotė ėshtė qė ti rėnkon, kurrkush nuk tė beson

Askush s’shti duar, pėr tė ndihmuar or i gjorė

Pėshpėrit fjalė tė mira, dhe nga Zoti shtrijė dorė

Dhembje shpirti, pikėllim gjithmonė ka pėsuar shpirti im

E kėtu nė kėtė vend tė bekuar shpirtin tim e kam shėruar

Shtrihet njė dorė bujarie, pėr tė ndihmuar

Thellėsinė e shpirtit pėr ta kthjelluar, pėr ta lehtėsuar

Lum ai qė ndihmon, do tė jet i bekuar nga Perėndia

kėtė gjithmonė e kam dėgjuar nga pleqėsia.

 

Korrik 1997, Schaffhausen

 

 

MĖRGIMI

 

Rrugė e shkurtėr por s’ka mbarim

Errėsirė, drejtim qė s’ka skaj as qėllim

Jetė e vėshtirė, vuajtje pambarim

Ndjenjė e rėnda qė ma brengos shpirtin tim

Plagė, qė kėrkon  gjithnjė mjekim

Ėsht­ė rruga jonė e mjerė nė mėrgim

Mallkuar qoftė qė nga i pari qė e filloj

Pse kėtė fat e ka shqiptari, nuk e kuptoj

A mos vallė kėshtu duhet tė jetojmė?

Pse e lėshojmė vendin dhe e dobėsojmė?

Do tė jetė vonė njė ditė kur t’a kuptojmė

Nuk do tė dimė as vetė kah tė shkojmė

Nderoni njeri tjetrin qė e takoni dhe vėlla i thoni

Mos e merrni nėpėr kėmbė por ndihmoni

Burrėri ėshtė ajo, qė burrit i takon

Tė jetė i matur, nė gjithēka flet e bisedon

Fjalė tė mira qė shpirtin shėrojnė

Pse mos vallė tė mos i shtojmė

Fjalėt e kėqija krejtėsisht t’i harrojmė

Njeri tjetrit nė ēdo rast t’i ndihmojmė.

 

Nėntor 1989 Shutovė

 

 

FANATIKU

 

Pse or vėlla mė rėndon e nuk sheh punėt tuja si i ēon

Rėndė mbi shpinė nuk duron, rėndė tjetrit i ngarkon

Vaj medet ē’na u bė burrėria, kėto qė bėn se bėn as fėmija

Si s’ke turp tė turpėrohesh e nga e keqja tė largohesh

Pun­ė tė mira tė veprosh e vetveten ta ndihmosh

Kėto fjalė i kanė thėnė pleqėria, pėr t’i pasuar femėria

Or ju vėllezėr ēfarė mendoni, me kėso punėsh ku do tė shkoni    

Do tė na gjykoj ardhmėria, kėto nuk i do rinia

Kaluan shumė vite tė rėnda e tė vėshtira, ne nuk u pėrmirėsuam

Vazhdojmė me gabime dhe hidhėrime pa menduar

Rėndojmė njeri tjetrin pa mėshirė, e dimė se s’bėjmė mirė

Harrojmė vuajtje dhe varfėri, hiē nuk mendojmė nė ardhmėri

Keq punojmė e keq mėsojmė, ardhmėri, fėmijėri a e di!

 

Janar 1991, Shutovė

 

 

DĖSHIRA E PRINDIT

 

Duhet tė t’i them ca fjalė, se tė kam djalė

Tė jesh i mirė dhe i sjellshėm, edhe nė shkollė je i zellshėm

Mėsuesen ta dėgjosh, dhe me shokė mirė tė kalosh

Kur tė kthehesh n­ė shtėpi, plot gėzim dhe krenari

Kėshtu gjithnjė tė vazhdosh, prindėrit do t’i gėzosh

Gjyshi dhe gjyshja kanė dėshirė, gjithmonė pėr ty tė dėgjojnė mirė

Prandaj duhet tė jesh djalė i mirė, kjo ėshtė njė dėshirė

Kudo mė tė vjetrit qė t’i takosh, duhet t’i nderosh dhe t’u ndihmosh

Ėshtė detyrė t’u tregojmė dhe gjėra tė mira t’u mėsojmė

Kush ėshtė prind i mirė, fėmijėn mirė e mėson

Dhe nė rrugė tė drejtė e udhėzon dhe e drejton

Ka tė mjerė e tė varfėr, qė kanė dėshirė fėmijėn ta pėrparojnė

Por me zor, qė kafshatėn e gojės ua sigurojnė

E dimė shumė mirė ēka do tė thotė dituri, menēuri

Prandaj duhet tė luftojmė sa mė shumė, qė fėmijėt tonė t’i shkollojmė

T’i shkollojmė, t’i mėsojmė, kombin tonė ta pėrparojmė

O ju prindėr, ēka mendoni, po ju fėmijėt ai doni?

Po qė se fėmijėt ju i doni, sa mė shumė  t’i shkolloni

Kėshtu duke i ndihmuar, do tė jemi gjithnjė tė nderuar

Fėmijėn tonė do ta shkollojmė dhe nė rrugė tė drejtė do ta ēojmė

O ju prindėr, mos u kurseni pėr dituri

Se ajo s’ėshtė gjė tjetėr, por ajo ėshtė edhe liri

Shumė herė pata dėgjuar, nga disa tė moshuar

Or vėlla i nderuar pasuria s’ėshtė kurrgjė, por shkolla ėshtė mė e ēmuar.

 

Qershor 1995,   Schaffhausen

 

 

VENDLINDJA IME

 

 Aty ku u linda u rrita dhe u shkollova, ėshtė Shutova

Aty ku shumė ēaste tė mira dhe shqetėsime kalova

Gjithēka qė mėsova e mbaj nė mėnd, se harrova

Aty takova njeriun e parė, tė mirė e tė marrė

Aty fjalėt e para i mėsova e i shqiptova sė pari

Aty shkollė, ēka domethėnė mėsova 

Aty ėndrrat e para ėndėrrova dhe kur si realizova

Si fėmijė shumė urrejtje dhe padrejtėsi provova

Me shpirt tė thyer, jetė tė varfėr fillova

Aty kurrė nuk u gėzova, as s’u argėtova

S’dita ku, dhe diku larg shkova, por prapė mendoja -Shutova

Shutovė, malli pėr ty gjithnjė shtohet

Sa mė shumė e mė shumė, njeri qė tė largohet

Aty pėr aty tė urenja, nė ty ėndrra dhe shpresė ushqeja

Aty tė doja, aty s’tė doja, gjithnjė nga larg tė ėndėrroja

Malin, kodrėn, gurėt s’mund t’i harroja

Aty kam varret e gjyshit, stėrgjyshit qė pushojnė

Kėtė kurrkush s’mund ta mohoj dhe ta harroj

Kamė pasur shumė dėshirė, pėr njė ardhmėri mė tė mirė   

Kjo dėshirė nuk mund tė shuhet, ajo nė shpirt ruhet

Njė ditė kur do tė kthehem, dua tė jetoj i lirė

Tė gjithė tė punojmė, vendin ta ndėrtojmė pėr jetė mė tė mirė.

 

Maj 1996, Schaffhausen