Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
DIJANA
TOSKA
Hyrje
U
lind me 04.06.1965, nė Shkup. Shkollimin fillor dhe tė mesėm i mbaroi nė
Shkup. Studimet universitare i pėrfundoi nė Tetovė nė Universitetin e
Tetovės, ku merr titullin Profesor i gjuhės dhe letėrsisė angleze. Nė vitin
2012 pėrfundon studimet pasuniversitare nė Fakultetin e Shkencave politike
dhe administratės publike, - drejtimi Diplomaci, nė UEJL ku dhe magjistron
me temė Lobimi si mekanizėm i rėndėsishėm i ndikimit diplomatik dhe merr
titullin Magjistėr i Diplomacisė. Dhjetė vite ka punuar si Profesoreshė e
gjuhės angleze nė shkollėn fillore Ismail Qemali, nė Shkup dhe qė nga viti
2009 punon si Kėshilltare shtetėrore nė Agjencinė pėr investime tė huaja, nė
Republikėn e Maqedonisė.
Me poezi merret qė nga mosha mė e re. Me poezitė e saj ka marrė
pjesė nė mbrėmje tė ndryshme letrare si tek Shkupi lexon, mbrėmjet poetike
nė Librarinė e Ēarshisė, nė Shkup dhe tė ngjarjet e tjera kulturore nė
Maqedoni. Poezitė e saj janė publikuar nė disa portale letrare. Nė vitin
2014 botoi librin e parė Gėrsheta malli nė tė cilin u pėrfshinė mbi 70
poezi. Tani ėshtė nė pėrgatitje tė dy librave me poezi tė cilat do tė
botohen kėtė vit, njė libėr me poezi i cili do tė jetė i kombinuar me ese
dhe do tė quhet Rruazat e jetės ndėrsa tjetri do tė jetė pėrmbledhje e tė
gjitha teksteve tė cilat janė shkruar pėr kėngėt pėr fėmijė, Ylberi i
fėmijėve tė lumtur.
Dijana Toska njihet si tekstshkruese pėr kėngėt pėr fėmijė dhe
tekstet e saj janė prezantuar nėpėr festivalet e fėmijėve si festivali
Ylberi nė Maqedoni dhe cilat shumė shpesh janė shpėrblyer me ēmimet e para
dhe festivali Polifest nė Kosovė.
DHEMBJA E PLAKUT
Sonte po mė duket se po plakem
edhe mė shumė
krejt pėr njė natė.
Sonte po mė dhėmbin edhe eshtrat
edhe frymė marr mė vėshtiresi.
Sonte kokėn po ma turbullojnė
imazhe tė shkapėrderdhura
krejt po mė vijnė varg e vijė
tė mėrzitshme, mysafire tė paftuara.
Sonte edhe kasollja nė fund tė fshatit
nuk ėshtė mė e njėjtė
Kryeplaku i fshatit nuk ėshtė mė aty
ska kush e ndan bykun nga kokrrat.
Sonte, kujtimet
ladrojnė si tė ēmendura
sikur shirite tė filmuara bardh e zi.
Sonte, po tė kisha fuqi, me i ēlirue mushkėritė
si i marrė tė ulėrij nė majė tė mullarit
tė tėrboj ujqėr e derra e ēdo gjė t'egėr pėrreth
me kėtė vrazhdėsi tė gishtėrinjve tė mi qė mbjellin shkronja nėpėr kohė.
Sonte, edhe flokėt mė kanė marrė bojė gri
mė tė hirtė se gėzofi i ujkut plak
asnjė ngjyrė floku nga reklamat punė nuk bėn
nuk u jep ngrohtėsi.
Thonjtė janė nxirė, rrudhat mė shajnė idhtė nė pasqyrė
e rreth bebzash damarė gjaku pulsojnė kėrcnueshėm.
Sikur krejt kjo nuk mjafton
edhe shiu po rresh me borė bashkė
fėrflllazė kujtimesh po ma shuajnė zjarrin e brishtė
ndezur me krande tė thata e pak kashtė.
Sonte pleqnia po ma shkatėrron trupin dalėngadalė
brenda njė nate tė vetme, bėn punė pėr njėqind
koha nuk e njeh mėshirėn, e di
paraardhės nuk ka, as trashėgimtar nuk le pas.
Sonte koha po kalon pranė meje
e po mė merr me vete mbi jelet e sajė
plot trishtim
kjo natė po ikėn duke u pėrleshur me kohėn.
Shkoftė e mos u ktheftė kurrė, kjo natė.
RRUAZAT E JETĖS
Njė fije liri e mbusha me rruaza
secila e ka shenjėn e vet, kuptimin e sajė
njė ngjarje e madhe ėshtė ēdonjėra.
I rradhita nė njė perishane tė larme
edhe ca margaritarė nmes rruzash i vura
kaloja gishtėrinjtė nėpėr gurėt e quajtur jetė
fillova tė lutem duke i numėruar kujtimet edhe dėshtimet
ėndrrat dhe premtimet.
Mu dukėn shumė, pafundėsisht shumė
pastaj mu dukėn pak, tepėr pak
vite drite qė sapo mbėrrijnė, parakalojnė
dhe ikin me ngutė.
Shenjėrake janė krejt pak
ca tė tjera si bimė kacavarėse qė zgjaten nėpėr bisht tė fjalėve
me nuanca ylberi e me nijet tė dėlirė i spėrkata
secilės i fola sikur zemrės, nga njė fjalė tė veēantė.
Lėre, nuk dua ti numėroj vitet veē i dua nė varg
mos tė shkapėrderdhet kuptimi
sikur rruazat nė pe, sikur gjerdan rreth qafe
njė vit, njė margaritarė.
Kur tė bėhem zonjė e rėndė
e rėnduar nga vitet
dijeni kam me shkėlqy si dielli.
Pe i fortė jeta me rruaza plot
tel kitare qė drithėron melodinė e jetės, buzėve tė mija.
Shprehi e keqe me i mbajtė rruazat nė buzė
e me kėndue
tpaqa dashtė pėrjetė.
Kur tė mbetem pa as njė trohė frymė
e peri i gjerdanit tė mė kėputet mes dhėmbėsh
rruazat le tė rrokullisen teposhtė, derisa tė ndalen nė diell
me u bė dritė, pėrsėri.
I KUQĖRREMTĖ (DIELLI)
Po i jep shenjat e para harresa, e po i hap portat e rėnda
njėfarė shkėlqimi i zbehtė nprag tmuzgut po shpėrthen
ėshtė Dielli nė fikje qė pėrthen rrezet e fundit, dalėngadalė
mbi ato fusha tblerta
mbi ato ara me grurė.
Rrezet e dobėta gjysėm tė fikura si ar i praruar
pushtojnė sytė e pėrlotur nga gjithė kjo bukuri
bukuri e rrallė dhe e rrezikshme.
Dielli rrėzohet nė fund tė horizontit
i gatshėm ti jep ditės lamtumirėn
e di se tashmė ėshtė bė i huaj, i tepėrt veē pėr ca orė
krejt sikur pamje me rezolucion tė dobėt, andrre
po i mbledh me duar rrezet e veta
e do me i futė nė thesin e njė nate tė vetme
e nuk e di e nesėrmja ēka ka mi sjell.
Si balerinat nė prapaskenė, ato tė bekuarat yjet
prapa perdes kadife tė rėndė dhe tė errtė
tė gatshme ta pushtojnė skenėn e universit
pregaditen me afshin e zjarrit ta pushtojnė gjithėsinė
veē njė shenjė e Hėnės pritet pėr me nisė
lojėn e madhe tė natės.
Shkėlqejnė ato si nuset e kohės, yjet
tamam si nuse tė kallaisuna me shkėlqim tė tepėrt
me qepalla, gjysmė tė mbyllura
t'gatshme janė, tė nusėrojnė
e Dielli, ėshtė veē njė yll nė sytė e mi.
Po, yjet, lozonjare, bishtdredhura e verbuese deri nė dhembje
nerrėsirėn e universit paturpėsisht shkėlqejnė e vallzojnė, e vallzojnė
nuk e kanė fort dert se drita dhe terri
harbohen nėpėr hapėsirė.
Loja e tyre pa fillim e pa fund
na pėshpėritė kėndshėm pėr amshim
nėpėr derėn e madhe tė kohės
veē hyn dhe del dhe pėr njė moment duket se:
Krejt kjo zgjatė derisa qerpiku i hėnės drithėron
mbi syrin e sajė joshės
aq shpejt sa Hėna sikurse edhe vet Dielli, ikin nėpėr qiell
sikur vehten e ndjekin dhe e djegin nė prarim.
Krejt perėndimet nė qiell bėhen me tė kuqėrremtėn
derisa i shterrin sytė
derisa sytė thahen nga lotėt e mallit.
NĖNĖS TEREZĖ
Bota ėshtė mbingarkuar me varfėri, nėnė
bota ėshtė e etur pėr pakėz dashuri, pa kushte dhe pa ēmim
nėnė, ti na the: dashurinė duhet me ja dhanė drejtpėrdrejtė nė damarė,
njeriut
ndryshe nuk arrin me kohė me shpėtue njė jetė,
apo njė mijė sosh.
Kur e pe nė sy tė pėrvuajturin njeri,
the se mundesh me e shėrue veēse me shikim tė butė
rrugė tjetėr nuk ka, pėrpos mirėsisė,
e ti na rrėfeve se bota e tyre ėshtė aq e pashpresė
me dorėn tėnde tė butė na mėsove qysh me e kalu hymnerėn e mos me ra
televizori mashtron, nėno, u pa kjo punė,
nuk fol kush pėr ata, pa folur ti njėherė.
Tė pafuqishėm, tė pangrėnė, tė sėmurė, tė zbehtė,
tė pashpresė, njerėz pa za
ti i ngrite mbi pistė,
me ecė aty ku modelet ecin me hapin e lehtė e belin qė u kėputet
ata qė nuk hanė pėr tė ruajtur vijėn bashkė me ata qė nuk kanė ēka me hangėr
e ndajnė kėtė botė nė pjesė tė pabarabarta,
kėtė e bane me u pa, i dhe za.
Me buzėqeshjen tėnde hyjnore dhe dorėn tėnde tė butė
ti e bane globin tė mendojė pėr rrugėt drejt hymnerės kah po ecim
vuajtjet e tė pashpresėve kishin gjetur prehje nė secilėn rrudhė tė fytyrės
tėnde tė bukur
veē atėherė e pamė se bukuria e njeriut shihet nė tė perėnduarit e diellit.
Kur ishe krejt e re, fėmijėt e tu ishin plakur tashmė, e ti i shėrbeje pa
fjalė
dikur kur ti u plake, ata u shndrruan nė fėmijė tė vegjėl qė duan veē bukė
dhe pėrralla
ti i shėrbeje po aq pa fjalė,
fjalėt i ruajte gjithnjė pėr tė blerė bukė pėr ata
se bota do llafe, e ata duan bukė.
Atėherė kur nėn tendat e grisura plagėt ua lidhje,
me fije tė pafund tė dashurisė
luteshe pėr ta, e kėrkove nga Zoti njė botė tjetėr pėr ta,
bėre tė dėgjojnė tė ngopurit
e tė ngopurit tė shanė, tė pėrfolėn, tė shpifėn pa u lodhur kurrė.
Njė ditė edhe ti u rrėzove sikur lisi i brejtun nga krimbat qė nuk ngopen
kurrė
njerėzimi e kuptoi se vetėm tė shenjtit jetėn e shndėrrojnė nė mesazh
mirėsie
mesazhi yt ngrohė universin,
ēdo njeri meriton bukė , strehė dhe dashuri
u bė edhe fjala e Zotit nė tokė, nėnė e shenjtė e njerėzimit je ti.
DASHNIJA
Dashninė mos e lyp
ajo vjen vet
pa e thirrė, vjen kur nuk e pret
tė pėrkund nė tė ėmblat ėndrra pėrjetė.
Dashunia nuk di tė gėnjejė
e pafajshme si fėmijė qė duhet me e kapė pėrdore
nuk di as me u fshehė gjurmėsh madje, as fjalėsh, as hiē.
Dashnia kur tė zė
nuk asht hiē e vėshtirė me e kuptue
nuk ėshtė sikur rakia, ke me e pa edhe vet
veē nėse nuk di me desht, nuk ke vuejt kurrė
nuk e kupton, atėherė.
Dashnija asht si lule, ta dish
lyp me i folė butė, me e ujit, me e ledhatue
nuk ke ēka me ba, ashtu e do ajo
e qe besa edhe me i kėndue pėrnatė, para se me fjetė, noj serenate.
Dashnia ėshtė flijim
as mendja mos tė shkojė me dyshue
nė ēdo rrapėllimė zemre pahetueshėm e flijon nga njė pjesė tanden, me vlerė
fluturon pėrskaj hanės netėve tė pa gjumė dhe e beson sikur ditėn me diell.
Dashnija nuk ėshtė fushėbetejė
edhe pse ka luftė tė ashpėr ndjenjash e dėshirash
ėshtė veē njė paqe e pafund dhe shprishje gėrshetash, damarėsh
temperaturat tropike nė kokė i zgjidhė, damarėt e lidhun nyje.
Dashnija, asht shumė ma shumė, se ēdo gja qė syri i sajė i shkruare kapė
ėshtė univers, ėshtė jetė, ėshtė frymė, zemėr qė rrehė me mijėra vjet drite
larg
dhe prapė gjaku vėrshon damarve tė tu dhe e pėrmbytė pėrfundimisht arsyen.
Lej llafet, askush nuk e di, dashnija ēka ėshtė
po mė thot diēka nė brendėsi
askush dashurin e tjetrit se njeh me e pa nė rrugė
veē dashnija jeme mė flet kudo qė ėshtė, ėshtė njė rrugė e vizatuar nė
zemrėn time
ēdoherė e di ku je ti, dashni, je kėtu me mua, tė kam nė kokė, nė buzė, nė
sy, nė gji.
|