Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 4 - Drita N. Binaj

DRITA NIKOLIQI BINAJ

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

DRITA NIKOLIQI BINAJ

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

            E lindur nė 08.11.1950.

            Mėsimet e para dhe tė mesme i kreu nė vendlindje kurse ato tė larta nė Beograd.

            Jeton me familje nė Novi Sad tė Vojvodinės, ku zhvillon dhe menaxhon biznesin e saj privat.....

 

            Ka botuar librat:

            - “Si ta pagėzoj heshtjen”

            - "Flatrat e heshtjes"

            - "Flatrat e dhembjes"

 

 

 

 

UNĖ

 

Nganjėherė shoh veten me ēudi

gjithēka mė gjallėron e gėzon

gjithēka mė dėshpėron e loton

E dashuroj gjithēka qė dritėson.

 

Fal qetėsisht bamirėsi e dashuri

pa pritur mirėnjohje e adhurim.

Jap pa hezituar e pa shpėrblim.

Verbėrisht besimi mė mėkėmb

 

Si margaritar i mitit magji ndjellės

Zemra gėzonte prej hareje kur dhuroj

dhe “legjendat e pėrrallėshme ” tonat

me durim tė stėrlashtė i dėgjoja.

shumė herė ndonėse e vetmuar

Pėrqafoja njerėz tė gabuar

 

 

HORIZONT I HIRTĖ

 

Mė lidhėn me litarin e dhimbjes

kur, akoma s’isha rritur

Mė hodhėn vellon e bardhė

Pėr mua e errėt si qielli i natės

E unė veē numėroja yje fati tė tjetėr kujt

 

Sapo nisa fluturimin, krahėt m’i thyen

Mė varėn mbi njė humnerė pa urė.

Shpirti mė humbi drejtpeshimin.

Kėrkoja njė fill ēeliku ,

 brigjet e jetės tė lidhja.

 

Si tė shpėtoja prej akullsisė sė jetės

Si t’i shpėtoja atakun e dhimbjes

Si tė shpėtoja ėndrrėn nga ndėrkėmbėza

Jo jeta nuk shpėtohet nga bileta pėr ferr.

 

Mos u ēudisni lotėt mu shterėn

Pranova tė bėhem skllave e heshtjes

Shpirti u mbush veē me drithėrima

 Ai qiell trishtimi lulen ma vyshku

 

S’ njoha Farin qė t’ shpėton nga furtuna

Nuk dita kurrė tė them lamtumirė

Ēdo ditė e hirtė nė kalendarin e zemrės,

Flatrat e Dhimbjes,

ndjenjat u shuan se ėndrra iku .

 

Pse ma vranė gjumin tek mė tė bukura ėndėrr ?

Pse ma fikėt Diellin zotin e Dritės ?

Pse nė tisin e errėsirės mė lanė, dhe pa mėkat?

Hehh, zanat marrshin hak pėr kėtė dhunim !!!

 

 

SI QIRI SHPIRTI MU KALL

 

Kam prej vitesh mall e dallgė

Brengė qė mė pėrvėlon e djeg flakė,

Pėr atė prag ku nisa jetė

Tash sa kohė nė kurbet jam plakė.

 

Bukėn, ngjeshja tė mbrujtur me lot

O, sa lotė mbi tė kam derdhė

 Ah, ta dini sa u shqetėsova

Mė doli gjithmonė me kore tė fortė!

 

Ėshtė kafshatė qė s’kapėrdihet

Bukė e shtruar nė kurbet.

E gėlltit, e vė nė sofėr,

Ajo njomet me ujė tė sertė.

 

Kurbeti ėshtė njė mallkim!

Se tė ndan nga pragu i jetės

E kurrė, mos e provofshi kėtė lėngim

Kuku, s’ka o zot, ma keq.

 

Mua mė flakėn nė udhė mėrgimi

Si zjarr tė digjem pėr pragun tim.

Shpresėn ma kthyen nė shkrumb e hi,

 kurrė gėzim mos paēi nė shtėpi!

 

Prej pragut tim unė kur kam dalė

Nė zemėr mu hap njė varr

Ku po shkoja nuk e di

Kur mė dėbuan prej shtėpisė sime .

 

Si qiri shpirti mu kall e shkri dalėngadalė.

 Ky mallkim dashtė hyji nuk zėnė

Unė edhe pse dikush s’do, do tė vij!

 Aty te shtėpiza ime e fėmijėrisė

 

Ku kaherė njė ėndėrr shoh,

Sikur vij e takoj prindėrit e mij .

Jam Doruntina por nuk pash kurrė,

 Korbat e zi tė mė fluturojnė mbi kokė.

Veē, maraz, e kam tė ndrym tė zemėr

Ta provoni tė keqen e keni hak!

Llogari para Perėndisė gjithėkush tė jap.

 

 

VETĖM MĖ THIRR!

 

Kur ndonjėherė syri tė loton,

se ndokush, zemrėn ta lėndon,

Dridhjet e shpirtit askush si ti s’dėgjon,

Kur bėrtet nė ėndėrr e nga gjumi zgjohesh

Atėherė mė thirr me zemėr.!!!

 

Vetėm mė thirr aty do tė jem

ende se pėr ty dashuri kam

kthehem nė delfin

Pėr t’u larė nė ngrohtėsinė e syve tė tu.

Plot dritė jam,

prandaj mos i mbyll sytė

se delfini nė terr mundet me u mbytė.

 

Mė thirr, vetėm mė thirr!

Me shikim do tė pėrcjell,

Me duar mbi supe do tė pėrkėdhel,

Me pėrqafim do tė mbroj,

Me puthje do tė ushqej,

Me lot do tė ngushėlloj.

 

Dashuria jote si lumė parajse rrjedh

te mua vetėm lumturi mbjell .

 

Imagjino mė tė bukurėn

Ja shton asaj pavdekėsinė

Zbukuroje me yje, qė japin shkėlqim

Imagjinoje aty, pėr Ty,

nė hėnė banon Dashuria e shpirtit tim.

 

Hė, mė thirr, vetėm mė thirr!!!

Unė deri nė amshim do tė dashuroj

duke gėlltitur dhembjen shkoj nė shtrat tė fle.

Mbylli sytė e mendoj

Jo, nuk do tė harroj.

Jeta ime tek ti i ka brigjet, atje dua tė ndaloj..

 

 

NDJEJ THELLĖ NJĖ MALL

 

E kam nė gjak vellon e diellit tėnd

se vdekje aty nuk ka.

Paqja vjen nė ēdo agim

madhėsi hyjnore pa nda.

 

Zemrėn ushqej me dashuri,

syve tė mi u jep dritė,

gacė e posa ndezur nė shpirt

flakėron tek mua ēdo ditė.

Bota bėhet e imja

unė bėhem e saj.

Sa vjen dashuria e zhduket nė vaj.

 

Frymėtoj e ritmin nuk ndjej

stuhinė e shiut nga larg vėrej

Ndjej thellė njė mall.

qė mė gris nė shpirt mė dėrgon nė djall.

 

 

MĖ PRIT

 

Mė prit se njė ditė do tė vij

Mė prit kohėn pa e matė!

Mė duhet rrugė e gjatė!

 

Mė prit edhe atėherė kur nuk tė pritet mė

Dashuria limit nuk ka.

Vetėm unė kam ditur me pritė

tani mė prit ti mua!

do tė vijė ajo ditė se unė ende tė dua.

 

Mė prit edhe atėherė,

kur tė gjithė tė braktisin kur tė fyejnė,

 Kur ta kthejnė shpinėn.

Kur mendon se s’ekziston,

atėherė pritja tė shpėton.

 

Mė prit, mė prit, vetėm mė prit,

o ilaē i shpirtit tim!

Edhe unė ty do tė pres,

se asnjė vdekje s’do tė mė vdesė.

 

 

RĖNKIM I PĖRJETUAR

 

Sonte po digjem nė zjarrin e heshtjes

pėr ty dashuria e ėndrrave tė mia.

 

Nė rrugėn e heshtjes

ditėt janė nė shpirt tė dehura.

Me fjalėt e ėmbėltuara tė thėna kaherė

tė zėna nė grackė,

E netėt rėnkim i pėrjetuar deri nė palcė.

 

Me zemėr tė copėtuar

nė mijėra thėrrmija nga ty

thėrras gjumin e lehtė si vdekja tė mė merrė

tė mė falė qetėsinė nga jetė e jetuar nė terr

 

 

EH, SIKUR...

 

Eh, sikur tė mundesha

tė shkruaj urrejtjen mbi akull duke

pritur tė dalė dielli.

Tė kthej kohėn pėrnjėherė!

 

Eh, sikur tė dija se e kaluara nuk kthehet

do tė pėrqafoja shumė mė shumė!

Do tė thosha sa tė dua

 

Do tė rrija mė shumė pranė teje

Do tė dėgjoja me vėmendje

ēdo fjalė tėnden tė ėmbėltuar

 

Dhe pėrsėri do tė shtrėngoja

Do tė plotėsoja ēdo dėshirė

si tė jetė pėr tė fundit herė

do t’i puthja edhe njė herė sytė

edhe njė herė edhe shumė herė...

 

Eh, sikur tė dija se koha ikėn,

nga jeta ndahesh, dritat fiken.

s’do tė isha ndalė sė shikuari

fytyrėn tėnde hyjnore.

Do dėgjoja zėrin tėnd,

si ma tė bukurėn kėngė bilbili

Do tė shijoja aromėn tėnde,

si tė bukurėn aromė trėndafilit.

 

 

E PASHPIRTJA, MORTJA

 

Ti ishe vetėm njė nė kėtė botė,

pėr mua, Ti ishe bota ime.

Ti nuk e di sa vuaj unė sot

Nga dita qė ike s’patė mė gėzime.

 

Shumė lot derdha pėr Ty, Kėnga ime

shumė here u struk Mė beso

pa Ty isha jetime.

Sa herė vrapova e shurdhėr

Me shikim tė djegur hije kobzeza.

 

Nuk ka ilaē pėr shėrimin e shpirtit

tė mbushur nga pikėllimi

Dashuria ime mbeti pa pėrgjigje,

u shndėrrua nė pafuqi e fatkeqėsi

Tė mori mortja nėn dheun e zi.

 

Tek mua mbeti njė ankth i shkretė,

Digjet nė zjarr zemra ime,

kur pushton, kjo stuhi mė vret,

si t’i largoj kėto kujtime?

 

Emocionet vijnė vrullshėm

si njė brengė qė thėrret.

Kur kujtoj kėtė histori,

edhe sot shpirtin ma vret.

 

 

SHEND E VERĖ

 

Me diellin shpesh u rizgjova e larė me rreze

Pėr ēudi, lumturinė s’e shijova nė ditėt qė jetova.

E prita njė pranverė tjetėr me flladin mes gjethesh

Si tė ishte njė dritė magjie ndėr agimet e ngrohta.

 

Mes vete ndėr mote kurrė s’e gjeta enigmėn e fshehtė

Pritja mė bėri Zanė ulur pranė njė ujėvare

Mes qiejve sėrish vazhdojnė tė fluturojnė retė,

E dielli del sėrish mes maleve me dritė rreznaje.

 

Jam udhėtare e Dhimbjes nė kėrkim tė fatit

Jam udhėtare e Shpresės qė shpesh mė largohet,

E qielli bėhet laraman si shtegu i livadhit.

E reja nė shpate sėrish ndėr vjeshta puplohet.

 

Nuk e harroj gėzmin e stinės qė rininė ma sjell.

Aty do mė shihni qoftė dhe kėmbėzbathur,

Se kam shend brenda vetes si pranverė.

Se kėtu dhimbjet i kam dėbuar nga pragu.

 

Do tė vijė pėrsėri

do mė shihni po nė atė vend

tani me zemer tė mbushur

si diell pranvere me dritė e me shend.