|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
EDMOND
SHALLVARI
Hyrje
Emond
Shallvari u lind nė Korēė, nė 30 korrik 1957.
Mbaruar studimet e larta nė Fakultetin Ekonomik nė Tiranė, nė
vitin 1982.
Prej vitit 1997 banon familjarisht nė Thessaloniki tė Greqisė.
Krijimtaria pėrfshin veē botimeve nė shtypin mediatik dhe letrar
tė pjesėve prozaike e poetike, shkrimeve me natyrė ekonomike, publicistike,
analitike, filozofike, etj, edhe botimet e plota tė veprave tė mėposhtme:
-E megjithatė
jetojmė! - Libėr me shkrime e kujtime Viti 2006
-Diku
Dikė
Dikush
- Poezi, viti 2008
-Ēu bėmė kėshtu! - Poezi, viti 2008
-Mos e ndiqni hijen! - Poezi, viti 2009
-Mė foli heshtja - Poezi, viti 2010
-Facebook-koobecaF - Roman, viti 2012, i vlerėsuar nė vitin 2012
me Ēmimin Ismail Kadare, nga Klubi i shkrimtarėve nė botė DRITA, me
qendėr nė Athinė.
-Absurditet apo
- Poezi, viti 2014
-Το καστρο των σκιων - Viti 2015 (Romani Facebook-koobecaF ne
gjuhen greke)
VETMINĖ DO NGUJOJ
Nė pyllin e vetmisė
Ku gjethet kanė rėnė
Ku era e mėrzisė
Me veten ėshtė zėnė
Aty kam ikur sot.
Me trupin - pemė thatė
Me duart - degė ngrėnė
Me shpirtin - rrėnjė dalė
Qė klith pa nxjerr' dot zėnė
Jetoj e nuk vdes dot.
Nė qiellin pa njė yll
Nė qiellin pa pak diell
Nė pyllin pa pak pyll
Ku bota nuk mė sheh
Vetminė do ngujoj.
Do kthehem unė pastaj
Pastaj do kthehesh ti
Nė pyllin si parajsė
Nė qiell plot yjėsi
Pafundėsisht tė rrojmė.
VETAPOLOGJI
Nė s'di tė notoj, nuk ėshtė faji i detit
I qiellit faji s'ėshtė, nė s'di tė fluturoj
As qielli e as toka, nuk kanė faj pėr peshqit
As deti nuk ka faj, qė peshqit s'janė zogj.
Nuk ėshtė faji im pėr dashurinė tėnde
Pėr dashurinė time, as faji tėnd nuk ėshtė
Mos vallė qiellit kėrkova, atė qė tokės s'gjendej
Me krahėt e munguar, qė ėndrra mė kish dhėnė?
Nė s'di tė kėndoj, nuk ėshtė i pianos faji
I bojėrave s'ėshtė faji, nė s'di tė pikturoj
Nė s'di qė tė ngrohem, nuk ėshtė faji i zjarrit
As faji i zjarrit s'ėshtė, qė drutė s'djeg njėlloj.
Nuk ėshtė faji tėnd pėr dashurinė time
Pėr dashurinė tėnde, as unė nuk kam faj
Mos vallė nga vetja desha, atė qė vetja s'ishte
Apo s'desha atė, qė vetja fshehur mban?
VOGĖLUSHI I VETES SIME
Pse mė ndjek pas, vogėlush i vetes sime
Pse trupin ma vesh, me rrobkat e tua
Kokės tullace, m'i ve leshkat e ndritshme
Dhe mė bėn tė ec, ndaj vetes i huaj?
Ē'qenka kjo botė, qė shikimit mė jep
Ē'ėshtė kjo ndjenjė, jashtė botės sė sotme
Ku hapat mė ēojnė, nga toka nė qiell
Ku qielli mė ēon, nėpėr ėndrra rinore?
Ē'ėshtė kjo stinė, me tė gjitha stinėt
Ku me valėt e detit, krijoj topa bore
Ku pemėt nė gjethe, e kthejnė ngricėn
Dhe qielli e lag tokėn, me shkėndija yjore?
Prit, mos mė ik, o vogėlush i vetes
Lemė disa ēaste, tė jem vogėlush
Nėse ti s'mė vjen, unė tek ty do kthehem
Nė kthimin e fundit, qė s'do ketė kurrė fund.
PLAKUSHI I VETES SIME
Mos beso se do mė vish
S'tė besoj qė ekziston
Shkofshin vitet dhe njėqind
Isha, jam, do jem, Edmond.
Jam njėlloj me universin
Qė nuk njeh plakjen e vet
Yjet shuhen, grimcat mbesin
Dhe krijojnė miliona diej.
Edhe unė bashkė me grimcat
Veten time do krijoj
Do tė shuhen, rrudhat, thinjat
Kurrė ama, grimca Edmond.
Mos beso se do mė vish
S'tė besoj qė ekziston
Je plakush i trupit tim
Jo i shpirtit ku jetoj.
NJĖ TUFĖ KORBASH FLUTURUAR
Pėrmes ajrit lagėshtuar
Nga livandoja e qielltė
Njė tufė korbash fluturuar
Si njė copė re e zezė
Lėshon klithmėn e tmerruar
Sikur koha do tė vdesė.
Nuk e di se nga po vijnė
Nga po shkojnė, nuk e di
Nuk e di ēthonė me klithmė
Qė mė ndjell kobin e zi
Mos vallė vetė kėrkojnė ndihmė
Apo shprehin njė gėzim?
Mbase shprehin njė ankesė
Mbase thonė njė profeci
Kush do lindė e kush do vdesė
Kush kėsaj bote sdo tė vijė
Kush mallkuar do tė mbesė
Kush do mbetet pa lavdi.
Re e zezė e korbėzuar
Po ma nxin ditėn e dielltė
Nga krra-krrahu eklipsuar
Sikur vdekja do tė zbresė
Nga njė korb i shpenduar
I mallkuar, korbi-vetė!
Copėtohet ajri i qelqtė
Nga goditjet me krra-krraaa...
Pres me ankthin i pa qetė
Ēdo tė ndodhė, tani, pastaj
Pres e pres kėshtu njė jetė
Nga krijesa e pafaj.
|
