Njė ditė ndodhesha nė Korfuz, hyra nė njė librari greko-
franceze pranė Spianadhės pėr tė blerė disa libra. Nė vitrinėn e pasur e tė
bukur tė librarisė zotėronte nė mes njė libėrz elegant: Eloge de la Betise
nga Louis Latzarus. Ėshte njė nga seria e librave shpirto, qė boton
shtėpia editore franceze Hachette pėr tė lėvduar disa vese tė njeriut, si
paditurinė, tė rremen, shėmtimin, ērregullimin, pakujdesinė, etj. Nė njė
vitrinė tjetėr tė brendshme e tė futur gjeta, tė trazuar me libra tė tjerė,
njė vepėr tė shkrimtarit amerikano-francez Ernest Dimnet me titullin
tėrheqės Lart de penser tė shtypur nga shkrimtari- editor i zgjuar
Bernard Grasset. Desha ta ngas pak librarin.
- Pėrse atė librin qė tė mėson zanatin si tė
mendosh e ke hedhur nė njė rrėzė brenda nė dyqan dhe librin qė lėvdon
budallallėkun e ke ngulur mu nė mes tė vitrinės sė jashtme qė ta shohin
gjithė bota?
Librari grek mė vėshtroi si me mėshirė dhe mė
tha disa gjėra, qė mė bėnė tė kuptoj se ai e zotėronte mirė filozofinė e
kohės.
- Mendja ka vdekur bashkė me Dekartin qė tha atė
fjalė tė madhe: Cogito ergo sum (Mendoj, pa rroj). Koha jonė kėsaj fjale
i ngjiti nė krye njė ndajfolje tė vogėl dhe e bėri: Non cogito, ergo sum
(Nuk mendoj, pra rroj). Pastaj Krishti e paska thėnė me vulė: Lum tė
varfrit nga mendja! Kur ca njerėz qė e kanė marrė dehurde tė mendojnė pėr
gjithė ne tė tjerėt, pėrse ta vrasim kot mendjen? Ėshtė bėrė zakon tė thonė
se ata qė se vrasin mendjen janė budallenj. Pėr kėtė edhe koha jonė do
libra si Eloge de la Betise; tė paktėn tė ngushėllojė veten pėr
budallallėkun e saj dhe sa tė ngjallet prapė koha e Dekartit me fjalėn e tij
tė madhe.
Fundi i fjalės ka qenė librari qė mė kandisi ti
ble tė dy librat qė ti kem edhe pėr kohėn e budallallėkut, edhe pėr kohėn e
filozofit francez.
Le ta zemė se njerėzia rron nė epokėn
karteziane. Ēėshtė kjo e drejtė e mendjes?
* * *
Njė nga simptomat mė karakteristike tė krizės shoqėrore, qė po
kalon njerėzia e sotme, ėshtė edhe puna qė ka tė bėjė me tė drejtėn e
mendjes. Ēdo njeri thotė dhe nga njė mendje. Ka njerėz qė thonė dhe nga
dy-tre mendje: zgjidhni e merrni. E keqja ėshtė se zor tė gjesh njė mendje
pėr tė qenė! Kėshtu ėshtė. Nė asnjė periudhė tjetėr tė jetės shoqėrore vihen
re kaq mendje tė shumta sa nė periudhėn e njė krize. Edhe kjo ėshtė njė fazė
e ēkurdisjes shoqėrore: ēkurdisja e mendjes! Po si, pra? Ska tė drejtė ēdo
njeri tė ketė njė mendje tė tijėn? E drejta e mendjes nuk ėshtė shfaqja e
parė dhe e shenjtė e lirisė sė njeriut? Bile, a nuk ėshtė detyrė e ēdo
njeriu tė lirė?
Po! E drejta e mendjes ėshtė njė detyrė e ēdo
njeriu tė lirė. Ose mė mirė: ka tė drejtė tė mendjes ai njeri qė ndjen edhe
njė detyrė qė i pėrgjigjet kėsaj tė drejte. Brenda nė shoqėri smund tė
kuptohet e drejta pa detyrė. Nė njė tėrėsi shoqėrore harmonike ska tė
drejtė qė tė mos kundėrpeshohet me njė detyrė. Ēdo pjesėtar i shoqėrisė ka
tė drejtė tė mendjes. Kjo do tė thotė: ēdo njeri ėshtė i lirė tė ketė njė
mendje, duke e blerė kėtė tė drejtė me ndjenjėn e pėrgjegjėsisė sė kėsaj
mendjeje. Kur mungon kjo ndjenjė, e drejta bie poshtė, siē bie edhe disku i
peshores kur ska njė peshė analoge nė diskun tjetėr.
Sepse mendja nuk ėshtė njė mendim, njė ide, njė
kuptim qė kemi formuar vetėm pėr veten tonė. Ska vetėm rėndėsi vetjake. Ka
tė bėjė me tėrė shoqėrinė. Dhe ka rrjedhime pėr tė tėrė jo vetėm pėr njė
njeri. Pėr kėtė qėllim thuhet edhe mendja, qė tė bėhet udhėheqėse e rregull
pėr tė menduar e pėr tė vepruar. Themi njė mendje pėr tė tjerėt me qėllim qė
ta dėgjojnė e ta ndjekin pas. Edhe fjalėt e urta qė ruan ēdo popull si
kapital tė menēurisė shoqėrore, mendje janė; bile janė mendjet mė tė mira,
qė janė dėgjuar gjatė historisė. Kjo gjė ka vlerė pėr ēdo mendje. Kėshtu
duhet tė jetė edhe ēdo mendje.
Ēdo mendje ėshtė dėshmia e njė tė vėrtete qė del
nga eksperienca e tij vetjake, por me pėrmbajtje shoqėrore. Vlera dhe fuqia
e saj ėshtė e pėrgjithshme. Mendja ėshtė si njė ēek qė ua japim tė tjerėve
qė ta thyejnė nė njė bankė. Qė tė japim njė ēek duhet tė kemi kredi nė
bankė, e cila i rregullon kreditė tona sipas depozitave tona ose sipas
pasurisė sonė, ose sipas garancisė qė kemi dhėnė. Sepse e drejta e mendjes
shumė herė ka nevojė edhe pėr garanci.
Pėrgjithėsisht, edhe shoqėria bėn si bankat: e rregullon kredinė e mendjes
sė ēdo njeriu, duke formuar njė hierarki. Hierarkia shoqėrore, veē tė
tjerave, do tė thotė edhe kėtė qė: cilėt nė shoqėri kanė tė drejtėn e
mendjes dhe cili e ka rradhėn mė parė e cili mė pas. E para gjė qė do tė
pyesim, duke dėgjuar njė mendje, ėshtė se: kush e thotė? Jo nga meraku, por
qė tė dimė se ērėndėsi ti japim. Njė mendje nuk gjykohet vetėm nga
pėrmbajtja e saj, por edhe nga vlera qė ka nė hierarkinė shoqėrore ai qė e
thotė. Kjo mėnyrė mundet tė mos jetė mė e mira, por ėshtė mė e sigurta. Se
ēdo mendje ėshtė si thika me dy presa: mund tė shpėtojė, por mund edhe tė
pėrmbysė. Ēbindje mund tė frymėzojė dhe ēvlerė mund tė ketė mendja e njė
njeriu qė se ndjen ose se mban dot barrėn e pėrgjegjėsisė sė saj? Akoma:
ka edhe shumė mendje tė gabuara, qė shpien pėr nė shpėtim, qė krijojnė
realitete, sepse burojne nga njė besim i thellė dhe mbrohen nga njerėzit me
jetėn e tyre. Kėto jane gabimet jetike, siē thotė filozofia. Por ka edhe
mendje tė drejta, tė cilat humbasin kot, sepse baballaret e tyre i hedhin nė
rrugė si djem tė gjetur. Tė gjithė kanė tė drejtė tė bėjnė djem; po vlejnė
vetėm ata qė janė tė zotė ti rritin djemtė e tyre.
Tė gjitha shoqėritė drejt kohės janė pėrpjekur
tė formojnė njė hierarki tė tillė: tė kenė mendje vetėm ata qė janė nė
shkallė tė formojnė njė mendje pjellore e tė sigurtė dhe tė mundin tė
garantojnė rrjedhimet e saj. Nė kohėt e vjetra shoqėritė i vinin gardhe tė
drejtės sė mendjes, duke marrė si kriter: moshėn, farefisin, pasurinė, sipas
kohės dhe kushteve tė jetės. Asnjė nga kėto kritere sėshtė i mbaruar. Tė
gjitha krijojnė padrejtėsira, edhe siguria qė japin nuk ėshtė e plotė. Nė
shoqėritė e sotme ska mė tė tilla gardhe. Jo se nuk ndjehet nevoja e
hierarkisė shoqėrore, por se kėtė hierarki e mbėshtetin nė tė ēmuarin e
vlerės vetjake tė ēdo njeriu, pa gardhe shoqėrore. Ėshtė e vėrtetė se
kriteret e vjetra vazhdojnė pjesėrisht dhe sot tė formojnė hierarkinė
shoqėrore
mosha, farefisi, pozita, pasuria
po nė shoqėrinė e sotme
sqėndrojnė mė pak nė kėmbė, veē moshės gjer nė njėfarė pike. Sot ēdo njeri
ka tė drejtė tė ketė njė mendje. Edhe e drejta paguan taksė. Bile tani
detyra ėshtė mė e rėndė. Nė qoftė se tjetėr herė pėr shkak tė moshės, tė
farefisit, tė pasurisė, njeriu mund tė fliste e tė dėgjohej, nė shoqėrine e
sotme njeriu mė parė nga tė gjitha duhet tė ngrejė lart me duart e veta
tribunėn ku do tė qėndrojė qė tė thotė mendjen e tij. Kėshtu kuptohet e
drejta e mendjes nė njė shoqėri tė sotme tė shėndoshė: tė ketė ndėrgjegje tė
vlerės dhe tė pėrgjegjėsisė sė mendjes sė tij, ta trumbetojė me trimėri,
duke thėnė akoma edhe jetėn e tij.
Ēdo mendje pėrmban brenda kurdoherė kėrkimin qė
tė bėhet udhėheqės shoqėror dhe rregull shoqėror; por se ka kėnda kėtė
kėrkim, nuk vlen tė thuhet. Pra, qė tė thotė njeriu njė mendje, mė parė
duhet ta kandisė veten me kthjellėsi se e ka kėtė tė drejtė dhe pastaj tua
mbushė mendjen tė tjerėve qė tia njohin kėtė tė drejtė. Ka tė drejtė tė
ketė mendje vetėm ai qė di dhe do tė pėrpiqet pėr mendjen e tij, tė pėrpiqet
me trimėri e me nder, ashtu siē pėrpiqen tė gjithė ata qė kanė njė besim tė
gjallė. Mendjen e tyre e vėnė pėrmbi jetėn e tyre, sepse mendja e tyre ėshtė
ajka e jetės sė tyre, ka brenda mundim e pėrmbledhje dhe shfaq besim tė
patundur. Kėshtu bėhet nė ēdo shoqėri me tradita e me qyēe tė lidhura mirė.
Mirėpo njerėzia kalon krizė shoqėrore tė madhe.
Ndodhet nė njė periudhė vlonjėse nė tė cilėn kanė rėnė vlerat shoqėrore,
ėshtė prishur hierarkia shoqėrore, jane zgjidhur lidhjet shoqėrore. Njerėzia
e ka humbur besimin ne vetveten e saj dhe nė tė tjerėt. Mungon edhe
ndėrgjegja e detyrės, edhe ndjenja e pėrgjegjėsisė. Flasin tė gjithė dhe
asnjėri sdėgjohet. Frėngėllojnė tė gjithė nga njė mendje tė tyre ose tė
huaja, dhe ku ti ēojė era. Kush ēan kokėn se ēdo tė bėhen kėto mendje?
Skushtojnė asnjė: as pėrpjekje mendore, as pėrgjegjėsi morale, as kujdes,
as mendim. Thuhen vetėm pėr tu treguar dhe po zunė vend, mirė. Pėrgjegjėsi
e barrė skanė.
Njė mendje ėshtė dhe njė udhė e re qė i tregohet
shoqėrisė. Duhet tė ketė mendje ai qė di se ku shpie udha dhe ia mban tė
hyjė i pari nė kėtė udhė me ndėrgjegje tė plotė tė pėrgjegjėsisė sė tij.
Ėshtė e shenjtė e drejta e mendjes. Po, e shenjtė. Po, mė parė pėr atė qė ka
vullnet dhe fuqi shpirtėrore ta mbajė mendjen lart pėrmbi kryet si san eta
sanetorum, dhe jo poshtė nėn kėmbėt e tij! As edhe tė lidhur me xhepin e
tij!
Botuar mė 1938
|