Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 4 - Ervin Hysaj

ERVIN HYSAJ

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

ERVIN HYSAJ

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

         Ka lindur mė 17 prill 1988 nė fshatin Gjorėm, qė shtrihet diku mes qytetit tė Laēit dhe Mamurrasit, nė rrethin e Kurbinit, qarku Lezhė.

            Nė fshat, kaloi njė fėmijėri disi tė vėshtirė, por edhe tė bukur. Ishte tip i shoqėrueshėm, i etur pėr tė marrė pjesė nė tė gjitha lojėrat qė organizoheshin mes moshatarėve tė tij, ndonėse shpeshherė ndihej ndryshe nga tė tjerėt. Kishte njė natyrė medituese, diēka qė rridhte nga brendėsia pėr t’u shkrirė pastaj me realitetin dhe me ėndrrat e asaj moshe, tė cilat, teksa rritej, kėrkonin mė shumė nga ai.

            Nė fillim ishte piktura ajo qė i pėlqente mė shumė, aq sa kur ishte nė klasė tė tetė, e nderuan me ēmimin e parė, si piktori mė i talentuar i gjithė shkollave tetėvjeēare tė rrethit. Ndėrkohė qė vargjet e para i kishte shkruar prej vitesh, qė nė moshėn 11 vjeēare dhe, pikėrisht atėherė, kur u nderua nė mėnyrė simbolike me atė ēmim, letėrsia u bė bota tij. Qė nga ajo kohė nuk pikturoi mė. Shkruante vazhdimisht poezi, gjithashtu lexonte shumė. Kishte njė etje tė madhe pėr librat. Pėrpinte ēdo libėr qė i binte nė dorė, pa bėrė dallime dhe i dukej se sa mė shumė qė lexonte, aq mė shumė futej nė njė botė qė tė tjerėt nuk e kuptonin. E megjithatė, ishte njė botė nga e cila nuk donte tė dilte. Brenda saj ndihej si njė krijesė hyjnore, ashtu siē besonte se ndihen tė gjithė artistėt nė botėn e tyre.

            Kur nisi shkollėn e mesme, zuri tė merret edhe me prozė, shkruante tregime tė shkurtra. Por ėndrra e tij ishte tė shkruante njė roman. Kjo ishte e vėshtirė. Gjatė asaj kohe ka tentuar shumė herė, shumė herė ka mbushur faqe tė tėra dhe nė fund hiqte dorė, i griste tė gjitha, i bindur se akoma nuk e kishte arritur nivelin e duhur. Vazhdonte pėrsėri tė lexonte libra me njė etje tė madhe. Romanin e parė "Njė botė e thyer" (tė pabotuar akoma) e shkroi nė vitet 2009-2010, kur ishte vetėm 21 vjeē. Mė nė fund, pas gjithė atyre pėrpjekjeve, ia kishte arritur qėllimit, madje ēuditej se sa e lehtė kishte qenė kjo gjė, edhe pse ishte torturuar nga pagjumėsia thuajse njė vit.

            Por jeta e tij e tillė ishte, netėt i pėrkisnin frymėzimit. Kjo i pėrkiste asaj pjesės jo tė zakonshme, qė ai e kishte gjetur nė vetvete dhe kėnaqej, dehej, madje edhe dashurohej me artin qė bėnte. Mė pas shkroi edhe dy romane tė tjera, (po ashtu tė pa botuar) romanet: "Nuk tė harroj" dhe "Ditari njė vajze". Gjithashtu, poezia ishte diēka qė gjithnjė donte tė rridhte dhe ai nuk e ndalonte dot. Ajo ishte pjesė e tij.

            Librin e parė, njė pėrmbledhje me 87 poezi, me njė pėrcjellje nė formė eseje nga Xhevahir Lleshi, e botoi nė vitin 2016, tek shtėpia botuese "Uegen". Gjithashtu, pėrveē 3 romaneve e tregimeve, ka edhe njė vėllim tjetėr me poezi tė pabotuar akoma.

 

 

 

 

 

 

VJESHTIM

 

Ikonat po shemben nė zemrėn time ēdo ditė.
Era mė thotė ngadalė: ē'ėshtė ky harrim?
Ky mundim qė padrejtėsisht ma falen perėnditė.
Unė i akuzoj me shpirt qė bėnė gabim.

 

Trishtim i mbjellė nga retė nė ēdo skaj,
Dhe lulet prej kohėsh janė vjeshtuar.
Pėr ngjyrat e vjeshtės kush ka faj?
Mos unė qė mbeta me lulesat nė duar?

 

Nė mundjen time tė pamundur shoh guximin,
Vjeshtim qė ka mbetur vetėm me pak dashuri.
Dashuri qė dikush e ndali ta nisė fluturimin.
O Zot! Mos jam vetė unė Djalli, apo si?!

 

 

ZOGU I MBRĖMJES

 

Fluturoi edhe zogu i fundit i mbrėmjes
dhe nata e hodhi pėlhurėn e zezė.
Merrma ti zog mua mallin e zemrės,
dėrgoma ku mė ka mbetur pak shpresė.

 

Rrugėt janė mbushur atje si gjithmonė,
rinia vėrshon nėpėr strehėt e vjetra,
nė zemrėn time u shemb njė ikonė,
dhe sė shpejti do shembet dhe tjetra.

 

Dhe ulet nė stolin e vjetėr prej druri,
e ndoshta mendon pėr njė zemėr tė vrarė,
atje ku nga malli do tė thyhej dhe guri,
atje ku kam njohur dashurinė e parė.

 

 

NĖNA IME

 

Ndjej kohėn qė ikėn vrastare ēdo ditė,
e brengosur hesht fytyra rrudhaplot,
vitet rėndojnė mbi shpirtin tėnd plot dritė.
E shtrenjta nėnė! Ato s'tė vrasin dot.

 

Dhe hapat hedh krenare, e patundur,
megjithėse shpesh me shpirtin nėpėr dhėmbė,
vajton pa zė, ngadalė, si pemė e shkundur,
dhe si legjendė ngrihesh prapė nė kėmbė.

 

Rėnkon nė shpirt e pret njė fjalė tė mirė,
me sy tė dhembshur mė vėshtron shpeshherė,
tė rėndojnė mbi supe akujt e pashkrirė,
me vete thua: s'jam si atėherė.

 

Je plakur nėnė, e shoh nga sytė e vrarė,
dhe nga dėbora qė t'i zbardhi flokėt,
plagėt kujton e shpesh nis pėr tė qarė,
e si ujėvarė ngushėllimi derdhen lotėt.

 

Arnon me ėndrra plagėt qė s'shėrohen,
duart vė shpesh mbi ballin rrudhėzak,
mjekon me shpresa dhimbjet qė s'shėrohen,
lutesh pa zė pėr djalin bredharak.

 

Rrudha ēdo ditė i shtohen ballit tėnd,
mbi supe mbart veē fajet, ligėsinė...
Qė padrejtėsisht t'i hodhėn si njė shkėmb.
O nėnė! Ti nė shpirt ke pafajėsinė.

 

Po koha do tė vijė tė ndizen ato drita.
O gjak i shpirtit! Pishtar i jetės time!
E lumtur do tė vijė patjetėr dita,
brengat t'i flakėsh tutje, nėna ime!...

 

 

MIRUPAFSHIM

 

Gjethet do bien, do vijė vjeshta,
blerim s'do ketė nė shpirtin tim,
ti do tė mendosh se unė heshta,
tej largėsive pambarim.

 

Do derdhė fosforin rrezeartė,
hėna qark botės ku je ti,
mua kjo natė kaq e acartė,
po mė nis larg nė arrati.

 

Ti hesht pas frikės sė vetvetes,
mendimet gjumin ta kanė vrarė,
godet mbi botėn e ndėrgjegjes,
mbi dashurinė time tė parė.

 

Pra, mirupafshim! Po largohem.
Kėtu pėr mua s'mbeti vend.
Kur malet larg tė pėrqafohen,
do tė mė rizgjojnė veē mallin tėnd...

 

 

NDOSHTA NJĖ DITĖ

 

Ndoshta njė ditė, pas vitesh qė do treten,
Dėborė kur tė ketė rėnė mbi flokun tim tė zi,
Ky fat i ēmendur qė s'ngopet me asgjė,
Nė trajtėn e njė brenge do mė pėrplas' tek ti.

 

Ndėrmend do sjell gjithė kohėn qė ka ikur,
Imazhet do tė rrjedhin kujtesės si ujėvarė,
Pastaj i pėrmalluar nė sytė e tu tė ndritur,
Veē mall do ndjej pėr dashurinė e parė.

 

Ti do t'mė shohėsh me sytė e tu plot halle,
Pa mė urryer, veē ndoshta mall do ndjesh,
Unė zemrėn do ta hap pėr tė thėnė ca fjalė,
Ca fjalė qė dikur t'i kam thėnė aq shpesh.

 

Diēka do tė t'kujtoj dhe thellė kraharorit,
Njė ngėrē do mė trazojė teksa tė shoh nė sy.
Por ti do tė buzėqeshėsh si qielli i shtatorit,
Me nurin tėnd tė hershėm, tė mbetur po aty.

 

 

BUZĖQESHJE NĖ VITE

 

Globi i trashėgimisė sime mė ndėrmend njė dhomė,
Prangat e barit nė derė dhe nė muret e bardha,
zemra pikturova dhe emrin tėnd skalita gjer vonė,
pa e pritur kurrė se po vinte drita, ngjyrė-vrara.

 

Trashėgimtar i venave atė mbrėmje plot drita oborri,
tė thashė qė do largohesha me zemrėn e ngulur fort,
mbaj mend qė fytyra jote pamje engjėjsh mori,
dhe si njė gjethe dridhej trupi yt i hollė.

 

Ėndėrrova zanafillėn time dhe ē'ta kujtoj tani?
Dy herė nuk pi dot nė tė njėjtin ujė bajat.
Forcė e re njerėzore jam dhe kėrkoj gjak tė ri,
Diellin qė nė shpirt po mė hedh shtat...

 

 

PĖR TY DO KTHEHEM

 

Pas xhamash mos qesh mė ashtu, e dashur,
rri e qetė, pėr mua rrugėve mos ėndėrro,
mbi dashurinė agimi nė terr qe zbrazur;
jeta dhe bota kanė ndryshuar, mė beso.

 

Pas xhamash mos qesh mė ashtu, e dashur,
se vjen njė kohė, mes ėndrrash kridhet jeta,
zemėr e heshtur rri e qetė, ende e pa plakur
pranė teje do tė vij. Ėndrrės zgjuar mbeta.

 

Pas xhamash mos qesh mė ashtu, e dashur,
jo, ende s'kam mbetur vetmuar pėrmbi tokė,
natyrisht dhe mallin nė shi e kam lagur,
do kthehem si endacak larguar nėpėr botė.

 

Pas xhamash mos qesh mė ashtu, e dashur,
dhe po tė ndodhė qė kthehem pas harrimit,
do jem i urtė posi njė shenjt, ėndėrr e pasur,
vetėm ti, e dashur, mos u tret prej drithėrimit.

 

Pas xhamash mos qesh mė ashtu, e dashur,
nė ardhsha, nė krahė fluturash do tė vij,
do pushoj mbi ballin tėnd, si dritė e ardhur,
dhe natyrisht, pėrmbi flokėt e tu do tė rri.

 

Pas xhamash mos qesh mė ashtu, e dashur,
dhe mos tento qė prej teje tė mė largosh.
Kėnga memece tund kokėn e pa plakur,
e ti nxjerr tinguj, se largu te me zgjosh.

 

 

DASHURIA E PARĖ

 

I qetė seē u shpalos ky muzg i ngrohtė gushti,
nė mendje mė erdhe ti, dashuria ime e parė!
E veten ndjeva mbushur si njė pjergull rrushi,
me trupin, flokėt dhe sytė e saj plot zjarr.

 

Fatet e njeriut nga ndjenjat shkruhen rrallė,
edhe pse dashuritė lindin shpesh nga fatet.
Nėpėr kohė, pareshtur, ajo do m'jepte mall,
si mollė tė pakafshuara do ia kujtoja faqet.

 

Por nuk e di ku humbi, ku mbeti nėpėr botė,
s'e di ēfarė duarsh ia trazuan flokėt e arta.
Ndėrsa ky muzg i qetė, fjalėt e saj mė thotė:
Mė fal qė nuk ta dhash' dot bukurinė qė pata!

 

Pėrsėri tek unė, ajo rrjedh bashkė me kohėn,
e brishtė, flokėvjeshte, me tė magjishmin nur.
Mė bėhet dhe tani sikur nga larg tund dorėn,
sikur plot mall mė thotė: Mos mė harro kurrė!

 

 

TRĖNDAFIL I PREMTUAR

 

Ē'm'u kujtuan sytė e saj tė njomė,
vjeshtaket flokė mbi atė ballė...
Po trėndafili plot aromė
qė desha unė, ku mbeti vallė?

 

Nuk i harrova kohė tė tilla,
qė dot s'i vrau kjo jetė e marrė,
jo, ajo nuk kishte trėndafila,
por ishte dashuria ime e parė!

 

Dhe mbeti prapė si atėherė,
me flokė vjeshte pėrmbi ballė,
dhe kaēurrelat e saj herė-herė,
tunden plot hir e mė zgjojnė mall.

 

 

NOSTALGJI

 

Kujtoj njė vajzė lule tė njomė,
qė koha e rriti me nxitim,
vitet kaluan dhe mė vonė,
ajo u fsheh nė njė kujtim.

 

Kanė qenė ca ēaste fėmijėrie,
kur unė rrija bashkė me tė,
i mbushur nė ndjenja lumturie,
njė zjarr qė digjej e s'tė lė.

 

Dhe ish e fundit ditė nė shkollė,
pėr tė nė ikje derdha vargje,
ai trup i saj si pe i hollė,
si njė yll mė fikej nėpėr pragje.

 

Vite do iknin si nė njė vepėr,
pėr ne, do lindte tjetėr jetė,
ajo do shkonte me dikė tjetėr,
tjetėr do doja dhe unė vetė.

 

 

OLIMP  I  HARRUAR

 

Diēka u zbeh, pluhur rrėnojash njė dritė u venit,

ranė kambana shpirtit pėr tė ngritur njė kėngė.

Dhe ngjan se natyra prej kohe veē male vėrtit,

supeve tė mia, zbukuruar nga peshė e rėndė.

 

Nga larg, mė vjen zėri i njė fėmije nėn kristalet lot,

ėndėrron buzė ujit ku plepat argjendojnė fletėn,

qė zvarritet pėr lojėra fėmijėsh tė lumtur nė botė,

aty, pikėrisht aty, ku ia rrėmbyen tė drejtėn.

 

Buzėqesh tani qė vargu mė rrjedh si rrėkezė vullkani,

me njė copėz fėmijėrie nė xhepin e shpirtit fatkeq,

ndėrsa ēuditem se sa pak i kam ngjarė atij djali;

tė ndrydhur, tė rrahur, tė torturuar pėr dreq...

 

I vetėm kam mbetur, Olimp i harruar nė shpirt artisti,

braktisur perėndish, kolonat e mia tė bardha vetojnė.

Nuk e di pėr sa kohė do jetojė legjenda qė rastisi,

si Prometeut, gjoksin ma shkallmon njė shqiponjė.

 

 

KĖMISHA IME

 

Mjegulla u zgjua herėt nė agim,
aromė e fortė nga kopshti mė vjen,
asgjė s'ia vlente ta kisha zili
dhe kėmisha mė ka mbetur atje.

 

E kam thėnė: unė jam ai qė jam,
nuk mė tremb kurrė ky mendim,
mallohem pėr tė e kjo s'ėshtė pak,
ėndėrrova kaq shumė e pa linēim.

 

Kėmisha ime hapet nė dritare qielli,
shikimin ėndėrrues e derdh nėpėr tė,
e terur nė kopshtin tim prej dielli,
pancir qė mė mbron pėrgjithnjė.

 

Kam dashuruar kurdoherė si i marrė,
nėn hije portokajsh e hije ēatish,
nėn kėmishė mbeti dashuria e parė,
nė labirinte ėndrrash e magjish...

 

Kėmisha ime, tundet rrobėbardha!
E kujtoj netėve tė mia pa gjumė,
shpirtit tė saj i shkrova disa fjalė,
kurse vargje shkrova dhe mė shumė.

 

E pata veshur shpresash i venitur,
dhe kur bota vėrtitej e hidhte gurė,
kėmisha, panciri im mė ka pritur,
se dashurova pa u dashur kurrė.

 

Tani mbi tė ka rėnė dėborė e madhe.
Atje nė kopsht dhe koha s'kthehet mė,
mėngjeseve ajo kėmishė tėrė halle,
dritėson pa njolla nėpėr tė.