Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 4 - Hasibe A Bllaca

HASIBE ALISHANI BLLACA

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

HASIBE ALISHANI BLLACA

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

        U lind nė Prizren mė 27.IX.1937 nė njė familje atdhetare. Shkollėn fillore, Normalen dhe Akademinė Pedagogjike i ka kryer nė vendlindje.

            Ėshtė veterane e arsimit. Qė nga viti 1955 – 1990 ushtroi profesionin e mėsuesisė.

            Pėrmbledhjen e parė me poezi ‘’Kam njė mall’’ e botoi nė Nėntor tė vitit 2005, ku mė 28 Nėntor u bė edhe promovimi.

            Nė Kosovėn e pavarur, gjithashtu nė Nėntor tė vitit 2008, njėkohėsisht boton pėrmbledhjet me poezi ‘’Lutem ag e terr’’ dhe ‘’Medaljon nė gji’’ – poezi pėr fėmijė.

            Nė 100 vjetorin e pavarėsisė sė Shqipėrisė nė vitin 2012 boton pėrmbledhjen me poezi ‘’Vaji nė gaz tė kthehet’’.

            Jeton nė Prizren e rrethuar me kujdesin dhe respektin mė tė madh tė burrit, dy djemve, nuseve dhe me dashurinė e madhe e tė pafund tė nipave e mbesave, si dhe me kujtimet mė tė ėmbla pėr nxėnėsit e saj, tė cilėt i ruan me shumė xhelozi.

 

 

 

 

RRUGĖ E GABUAR

 

Pėrse je zbehur i dashur?

Nė mendime pse je zhytur?!

‘’Thua se anijet

Nė det t’u kanė mbytur!’’

 

Mė mirė do tė ishte

Ta gjeja vdekjen nė Adriatik

Se sa jetėn ta vazhdoj

Me tė mallkuarin, narkotik.

 

Shėndetin e shkatėrrova

Pasurinė e shpenzova

U bėra njeri agresiv

Farefisin dėshpėrova.

 

Ēdo ditė tretem venitem,

Jetėn fare nuk e gėzoj,

Gjithė tė mirat e rinisė

S’dita t’i shijoj....

                       

 

KURDOHERĖ

 

Ndero Atdheun!

Komb e flamur ndero!

Liri, Paqe, Demokraci-ndėrto,

Ndero nėnė, ndero baba,

Shokė e miq, motėr e vėlla!

Se pa kėta jeta kuptim nuk ka.

Kultivo besė e dashuri,

Durim, tolerancė, mirėsi,

Respekt pėr ēdo njeri!

Shqipen e ėmbėl

Pėrdoreni nė shtėpi,

Ėshtė gjuhė e bekuar

E Nėnės Shqipėri!

Kudo qė sillesh,

Kudo qė ndodhesh

Nė mendje e zemėr

Atdheun ta kesh!

Nė vend tė huaj mos qėndro!

Nė Kosovėn tėnde kthehu e jeto!

Ku jetuan dhe varret kanė

Tė parėt tanė...

Nga mėrgimi aty kthehu edhe ti:

Kushtrim, Ilirianė, Dardan

Zgjim, Meritė, Yll, Vigan!

Grusht bashkuar tė jetojmė,

Tė veprojmė,

Kosovėn ta pėrparojmė,

Ta demokratizojmė

                       

 

DĖSHIRĖ E PĖRHERSHME

 

Dhunė e gjakderdhje

Nė botė tė mos ketė!

Uri e urrejtje

U zhdukshin pėrjetė!

 

Robėrinė me provue

Kujt mos i raftė!

N’sy tė njerėzve

Loti mos u paftė!

 

Luftėrat, si pėrralla

Fėmijėve iu tregofshin!

Tė bardhė e tė zi

Nė harmoni jetofshin!

 

Nė rruzullin tokėsor

Paqja mbizotėroftė!

Dashuria, liria

E mirėqenia lulėzoftė!

 

Tė mos ketė dhunė nė familje

Tė mos ketė fėmijė bonjakė!

Divorce bashkėshortore

Tė ketė sa mė pak!

 

Jeta e lumtur

Ēdo ēifti i qoftė!

Me pasardhės tė mbarė

Ēdo njeri u trashėgoftė!

 

Nė ēdo familje pastė

Mirėkuptim e harmoni!

Pėr ēdo njeri, me bollėk:

RESPEKT E DASHURI!

                       

 

BABAI IM ĖSHTĖ GJALLĖ

 

Pėr Kosovė duke luftuar,

Babai im ėshtė vrarė;

Qė ne ta gėzojmė lirinė

Tė jemi tė pandarė.

Tė mos ketė fėmijė tė uritur, duke qarė

Nėpėr rrugė tė mos ketė mė lypsarė...

Thonė: ku bie gjaku

Aty eshtrat prehje gjejnė,

Ndaj dėshmorėt nuk vdesin,

Por, ku vriten – aty lejnė!

Dhe kudo qė bie njė luftėtar,

Aty, me gjak, ngritėt njė lapidar!

                                  

 

NĖNA JONĖ SHQIPĖRI

 

Fusha pjellore

Malet plot shėndet,

Lumenj, liqene e det

Janė thesar i vėrtetė.

 

Nga plazhi i Durrėsit sodis

Bukurinė e detit tė paanė,

Kėtė begati nga Zoti

E ke dhuratė, moj Nėnė!

 

Ēdo gjė jotja, e dashur

Me vlerė pėr mua...

Tė bėhet njė mrekulli

Pa masė dua!

 

Me ēdo gjė qė ke

Tė tė marr nė gji!

E dashura, e shtrenjta

Nėna jonė SHQIPĖRI!

                       

 

LUTJE SHQIPONJĖS

 

Shqiponjė, moj mbretėreshė

Tė lutem mė dėgjo;

Kur fluturon tej malesh,

Nė diasporė,

Qytet mė qytet ndalo,

Miqėsisė edhe rinisė sonė

Pėrshėndetjet dėrgo.

Dėrgo dhe porosinė:

Nė Kosovėn e lirė ju presim,

Ta kremtojmė krahėhapur

Pavarėsinė!

           

 

KOSOVĖS SĖ LIRĖ

 

I kėndoj atdheut tim tė lirė

I kėndoj Kosovės sime tė mirė

I kėndoj vendit tė tė parėve tė mi

Ku lindėn, jetuan, luftuan

Dhe vdiqėn nė robėri.

 

I kėndoj Dardanisė antike

Qė si Kosovė e sigurt marshon

Drejt fitoreve tė reja demokratike.

 

I thuri lavdi Kosovės martire

Qė u shkėput nga prangat e robėrisė

Ngriti flamurin e Lirisė, Demokracisė

E tė Pavarėsisė!

 

I kėndoj atdheut tė pasardhėsve tė mi

Qė tė gėzojnė pėr jetė tė jetėve

Demokracinė, paqen e lumturinė...!               

 

 

KĖSHILLAT E GJYSHIT

 

Ju o fėmijė, mirė ta mbani nė mend:

Nga Kosova mos shkoni nė tjetėr vend!

Bukurinė gatuaje me menēuri,

Se ėshtė mė e madhja nga ēdo dashuri!

 

Po t’iu bėhet paraja – Zot

Do tė mbeteni pa zemėr e pa kokė.

Lakminė mos e vini mbi ēdo interes

S’ėshtė e dukatė, veēse njė ves.

 

Po tė keni shumė kapital

Ndėrtoni shkolla, ndėrtoni spital.

Ndihmoni tė sėmurėt, njerėz nė nevojė,

Po deshėt qė vepra juaj tė jetojė.

                                  

 

NIPIT TIM (Mironit pesėvjeēar)

 

I buzėqeshur nga gjumi zgjohet,

Vetė pastrohet, vishet e zbukurohet.

 

Djalė mė tė mirė nuk ka dot,

Shoku s’i gjendet nė kėtė botė.

 

Nga do qė vjen, kudo qė shkon,

Pėrshėndetjet, pėrqafimet s’i harron.

 

Ėshtė i shkathėt, fare nuk pėrton

S’di tė ecė, veē vrapon.

 

Nė qejf e ka sportin

Karatenė, boksin e notin.

 

Vizatimin fort e ushtron

Me shumė dashuri, shtėpi pikturon.

 

I zhdėrvjellėt dhe shumė i zoti,

Ashtu, si duhet tė jetė, stėrnip Kastrioti...!

                                              

 

DJAĖ I MBARĖ (Mironit 6 vjeēar)

 

Djalė i mbarė do tė jem,

Njė fjalė tė keqe kut s’i them.

Nė zemėr kam shumė dashuri

Dhe respekt pėr ēdo njeri.

 

Nė prehėr tė gjyshes jam edukuar,

Farefisin fort ta dua,

T’i dua njerėzit, ta dua punėn,

T’i flak veset, ta flak dhunėn.

 

Shtatori mė pret nė klasė tė parė,

Mėsuese, shokė e shoqe do i nderoj.

Do tė jem djalė i mbarė,

Tė gjitha mėsimet do t’i mėsoj.

                                  

 

S’JAM JETIM

 

Fotografitė m’i tregon mami,

Fati, ja ku ėshtė babi.

E unė rritem si jetim

Se babin e kam nė mėrgim.

 

Eja babi, dua tė tė kem pranė!

Pranė teje tė rritem, tė shkollohem!

Tė jetoj me babė e nėnė

I pa ndrojtur tė argėtohem!

 

Babi, s’dua ėmbėlsira as lodra

S’dua biēikletė, as aeroplanė,

Dua vėllezėr, dua motra,

Babė e nėnė t’i kem pranė!