Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
ISLAM
BALAJ
Hyrje
Islam Balaj u lind mė 1950 nė Dobėrdelan tė Suharekės. Shkollėn fillore e
kreu nė vendlindje, Normalen nė Prizren, ndėrsa studimet e larta pėr
Filozofi, i mbaroi nė Universitetin e Shkupit dhe nė atė tė Beogradit. Nga
viti 1976 punoi si profesor i filozofisė nė Gjimnazin Gjon Buzuku nė
Prizren. Mė 1982, pak kohė, punoi si Redaktor nė TVP.
Me krijimtari letrare, Islam Balaj, merret qė nga bankat e
shkollės sė mesme. Shkruan kryesisht poezi dhe prozė pėr fėmijė e tė rinj.
Herė pas here, merret edhe me publicistikė dhe me shkrime nga fusha e
filozofisė. Shumė poezi tė tij janė bėrė tekste pėr kėngė nė Festivalet e
Kėngės pėr Fėmijė, si dhe janė recituar nė Garat e Recitatorėve tė rinj,
duke u shpėrblyer disa herė dhe me vendet e para.
Islam Balaj jeton dhe vepron nė Prishtinė.
Nė vitin 2012 nga Karvani i Shkrimtarėve pėr Fėmijė Agim Deva,
nderohet me ēmimin: Ymer Elshani., ndėrsa nė viti n 2014, nė Panairin e
16 tė Librit nė Prishtinė, merr ēmimin kryesor tė Letėsisė pėr Fėmijė, nga
Shoqata e Botuesve tė Kosovės, pėr librin me poezi Ngjyrat e shiut.
Islam Balaj ėshtė autor i shumė veprave letrare pėr fėmijė dhe
tė rinj si: Dimri nė pranverė (poezi), Shkaba nė flamur (poezi), Zemra
ėshtė zemėr (poezi), Kėmisha e ylberit (poezi), Ėndrra e Andit (poemė),
Hėnėn se zė gjumi (poezi), Andi shkon nė gjithėsi (poemė), Porta e
zogjve (poezi), Andi zhytės i thellėsive (prozė nė vargje), Fustani i
mjellmės (poezi), Lulet bėjnė gjmnastikė (poezi), Aventurat e Andit nėn
ujė ( roman), Zemėr nė dritare (poezi), Vajza dhe Ylli (roman),
Ngjyrat e shiut (poezi) etj.
URA E IBRIT
Ēka qė URA rri e heshtur,
Rri e shtangur
E bėrė vrerė?
- Ah, ka vite, kėmbė fėmije
Mbi kurriz ajo ska ndier.
Urė i thėnēin,
Po urė sėshtė
Tė lidh krahėt e njė lumi.
Njėri krah i ngeli jashtė
E tjetrit dhembjet sia mbytė gjumi.
Asaj korbat roje i bėjnė
Sikur tndjellin fatzi, kob
Tbashkojė krahėt nuk e lėnė.
Me njė krah si trrojė, o Zot?!!!
E IBRI ecėn,
Turbullt ecėn
Dhe ofshamėn e mbyt nveti.
Kėrkon nėna fėmijėn e vdekur
Qė ngji lumi sa sia treti.
ZOGJTĖ QESHIN ME KRAHĖ
Nga pika tė vogla, tė vogla shiu
Bėhet lumi
E me hapa tė lehtė zogjsh
Behari vje.
Nga sy yjesh tė dremitur
Mė vjen gjumi.
E nė zemėr tė ēdo fėmije
Pėrralla fle.
Nė supe pemėsh hėnė e lodhur
Pushon krahėt
Ndėrsa era me harpė gjethesh
Kėngėt derdh.
Nėn shi rrezesh si ujėvare
Njė yll lahet
Ėndrra vjen mė merr pėr dore
Nshėtitje mnxjerr.
E zogjtė qiellit kėmishėkaltėr
Me krahė qeshin
Dhe tek krahė i bėhen ėndrrės
Veten mburrin.
Fmijėt ėmbėl ngjumė buzėqeshin,
Veē buzėqeshin
Dhe buzėqeshjet i bėjnė rreze
YLBERĖ THURIN!
YLBERĖ THURIN!
AGU ME GISHTA FLORIRI
E hap agu dritaren
Me gishta
floriri
Nė gjethet e syrit
Beharin
na zgjon.
Nga shtrati i zemrės
Ngrihet
bilbili
Dhe nė degė tė rrezeve
E thur
folenė.
Fustanet me ngjyra
Shpejt
i veshin lulet
Vjen dielli si princ
Dhe nė gjunjė
u pėrkulet.
E hėna si nuse
E heshtur
pret lart
Pret mbrėmjen
ti kthehet
ME PRINCIN E ARTĖ.
DY ZAMBAKĖ NĖ HESHTJE PUTHEN
Xhepat me ar i mbushi dielli
Edhe iku
Pas kodrės si hajn ai u fsheh.
E nata si njė dhelpėr
Lėpihet pas njė shtegu
Hėnėn do ta hajė mbi re.
Yjet veshur me rroba qielli
Qė nga lart
Ar na derdhin me buzėqeshje.
E nė kopsht tė ėndrrave
Nėpėr natė
Dy zambakė
Po sa ėmbėl puthen nheshtje!
KU I MERR NGJYRAT SYRI
Brenda dy qepallash
Tėrė njė univers
Njė botė pėrplot ėndrra
Njė fushė
Njė mal
Njė det
E njė lumė i gjatė malli
Si njė udhė qė ska mbarim
Dhe njė tufė zogjsh prej ajri
Qė fole kanė syrin tim
Tė gjitha
Tė gjitha i ruaj aty;
I kam dritė nė sy
Janė pikturė
E janė ylber
Aty ngjyrat syri i merr.
|