|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
JULJANA
MEHMETI
Hyrje
Autorja Juljana
Mehmeti ka lindur nė qytetin e Durrėsit, nė 29 tetor 1973. Qysh nė moshė tė
herėt u apasionua pas artit tė shkruar, kryesisht poezisė, gjini qė nė vitet
nė vazhdim do e shndėrronte nė lajmotiv jete dhe mendėsi pėr tė shprehur
idetė, vizionin, si dhe metafizikėn; si kėndvėshtrim nga pėrtej koshienca,
por dhe si pėrsosje e tejkalim tė vetė sugjestioninit qė rrethon botėn
njerėzore. Vendosja nė Itali dhe integrimi i shpejtė nė kulturėn e madhe
italiane do i kristalizonte ide dhe frymė tė re, pėr vetė kontaktet e reja
interkulturore, por dhe unifikimin njė me universalitetin e mendimit mė
bashkėkohor.
Botimi i
librit tė parė Soft Poesie tėrhoqi vėmendjen e kritikės letrare italiane
dhe botuesve, jo vetėm pėr stlistikėn e veēantė, por dhe pėr gjetjet, gjuhėn
e pėrdorur si dhe mesazhin filozofik tė dhėnur, dhe pėr mė tepėr tė rrymave
pėrshkuese nga ai hermetik deri nė surrealizėm. Tedencat e reja dhe
portmodernizimi letrar i sotėm ka lėnė gjurmė tė thella nė krijimtarinė e
kėsaj autoreje dhe artin e saj dhe e kanė zhvendosur drejt rrymave mė tė
reja, atė eksperimentale dhe absurdit. Libri Rimugino, po nė italisht, i
autorit Alessandro Ferruccio Marcucci Pinoli, i pėrkthyer edhe nė shqip
Vramendje do sillte tek kjo autore eksperiencėn e re, atė tė fushės sė
pėrkthimeve, ide kjo qė ka pasur nė fokus pėrnjohjen dhe sjelljen nė shqip
tė autorėve tė njohur italianė. Pjesėmarrja ne evente dhe konkurime do i
sillte jo vetėm publikime nė shumė revista dhe antologji letrare, por dhe
Ēmime tė ndryshme.
Vepra te
autores: Soft Poesie ( poezi), Rimugino- Vramendje, libėr me poesi i
autorit Alessandro Ferruccio Marcucci Pinoli perkthyer dhe pershtatur ne
shqip nga Juljana Mehmeti
Ėshtė
pėrfaqėsuar nė revistat dhe antologjitė letrare:
1-Internazional Arte74 Premio Federico II me dy poezi
2-Arte
Premio Virgilio me tre poezi
3-
Antologjia Metamorfosi GA Edizioni me 10 poesi te publikuara
4-Haiku
tra meridiani e paralleli- Fusibillia libri me tre Haiku
5-
Erotica 2015 me 10 poezi
6- June
in Italy me njė poezi.
Ėshtė
fituese e Ēmimeve letrare:
1-Premio
Federico secondo pėr vlerė tė lartė tė stilit.
2- Premio
Virgilio pėr sensibilitetin e lartė artistik.
3- Damma
dellarte Mediterranea
4-
Finaliste e Ēmimit Gaetano Cingari 2014/2015, Casa Editrice Leonida
5-Finaliste nė konkursin Heiku tra meridiani e paralleli etj..
NĖ DRITĖN E SAJ
Tinguj epokash
nė melodi vazhdimėsie,
zgjuar nė vizione
e kėshtjellash antike,
qė mbretėrojnė legjendash
mes ngjyrash mistike
nė nuanca fluide
rrugicės bardhė,
qė gjymtyrėt zgjat larg..
Aroma tė shpėrndara myshqesh
dhe zogj shtegtarė nė ikje,
qė fluturojnė lart
e rrėzohen papritur,
si njė vello e mėndafshtė
nė frymėmarrje ere,
qė hap porta qiellore
prizmit shpirt nė pėrthyerje.
Shėtit dhomave Kleopatra
ditės mė tė zbehtė , vjeshtės,
ku kohėt deshifrojnė hieroglife
dhe kode
pasqyruar nė mure tė lagėshta,
me imazhin e saj
Trokitje hapash tė largėta , zgjojnė ofshama
nė pyje tė heshtura
zhveshur mėkatesh
E padukshmja endet shtjellash tė trishta
botės pa kuptimėsi,
ku iluzioni humbet
hapėsirės pa zė
Ndalet pragut harresė
tė mjegullės argjend.
Mbėshtjell ajrin e mbrėmjes
tė sapo rėnė ..
Ngjitet lart
poltronit Andromedė
nė dhoma kujtese
zbehur nga nata ,
e fiket
nė dritėn e saj
DRITĖHIJE
Nė rrugėn e hėnės
qė detin shkėlqen ,
lehtas me sy rrėshqas
Fustani i bardhė , tis i mjegullt nate,
pas me ndjek
nė tė fundit kufij tė valėve
Mė more
edhe kėtė natė
misterit dritė tė bardhė
,
qė shfaqet imazhit hapėsirė
nė njė siluetė tė zbehtė shprese,
projeksion
diku jam.
Unė me errėsirat e mia
Pėrhumbur shpirtit dallgė
rrezesh tė pėrthyera kacavirrem
e ngjitem lart
nė shtrate yjesh ,
ku trishtimin lėshoj
dhe ti
nė vello tė zezė universesh rrethuar,
nė njė pikė tė vetme horizontesh ndriēon.
Mistere tė largėta ekzistence
zbardh
ndoshta jemi meteorė
e djegim tė terrtėn nate
Mendimet nė kufij tė padukshėm,
dritėhije ankthi,
si flakė e zbehtė qiriri
dridhen..
dhe shkojmė.
Zhytur nė errėsirė,
hėnė zemre
mbulojmė
***
Nė rrugėn e hėnės,
rrėshqasin mendimet
varur nė njė fije shprese
,
si nė tė fundit kuptime .
Kushedi ,
tė humbur nėpėr natė
ndjekim hijet e njėri-tjetrit
Tė vetmen pikė shprese,
gjer nė agim
, deri sa tė zbardhė
!
SI DIKUR
Perdet e vjetra
lodrojnė
lehtas nė erė
Shpalosen
dritare kujtimesh
mbyllur nė harresė
Grimca drite kapriēoze
vallėzojne para syve
e mė pas rrėzohen
Nė shtratin e shthurur
pa jetė..
Ka mbetur fustani yt,
hedhur nė karrike
vrullshėm
Aroma e trėndafilit
ajrin e dhomės tejmbush
e shpirti dehet
Si dikur
TEJKALIM
Njė ēast
dhe ngjyrat fiken
Ajri mbetet varur ndėr kapakė sysh
Akujt ftohtėsi depėrtojnė kurmit.
Errėsira shtrin krahėt ngadalė
nė njė tis tė hollė
,
ku gjithēka tretet ..
nė pafundėsinė e qenies.
Format nė mjegull
Shkrihen papritur
Deformohen rrugėtimit..
rishfaqen e zhduken
Pėrhumbje e ėmbėl..
nė hapėsira boshe tė pavetėdijes
,
misterit
dhe tė pathėnės
kufirit tė fundit,
ku dihatja drithėruar
shpirtin shtegtar mbėshtjell
Imazhi tjetėrsuar,
vegim i zbehtė drite nė shuarje
zėra tė largėt,
pasthirrmė e harruar.
Nė pasqyrė universi projektohet shpirti
pėrthyer rrathėve tė padukshėm
yjesh reflektim.
Pėrshfaqur nė sekuenca vazhdimėsie
Dashurive rilindur
dhe dėshirash mėkatim
nė tejkalim tė vetvetes
nėpėr natė
me tė vetmin kujtim.
Endemi,
mes asgjėsė dhe pafundėsisė
gjuhė gjurmėsh tė shkuara
grimca nė pėrjetėsi
gjithmonė e mė larg
pėr tė kuptuar kufijtė
SOT...
Cepa resh
gėrvishtin qiellin
dhe trishtimin, nė pika shiu derdhin,
lėndinash tė virgjėra shpirti
shuajnė etjen.
Nė njė trokitje - ritėm
ēastesh tė fjetura
zbrazėti zemre
rrjedh pika-lot
qerpikėve tė fshehtė.
... dhe afshin e nxehur
nė psherėtima tė klithura
erosit qiellor,
lart pėrcjell...
Edhe qielli qan !
Zhurma hapash larguar
nė trotuare vetmie...
simfoni melankonike
valsit gri tė pambaruar...
Nėn tinguj vjeshte ngjyrash veshur pėrhumbim...
Mes frymėmarrjesh dhe rrahjesh
Drithėrimash stine,
Rrugicave tė heshtura...
Nė hapėsira ndjenjash
Tretur...
|
