Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)

Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
KUJTIM
MATELI
Hyrje
Kujtim Mateli u lind nė Mazhan tė rrethit tė Pėrmetit mė 15. 06. 1951. Ėshtė
diplomuar nė Universitetin e Elbasanit nė degėn Gjuhė-Letėrsi Shqipe nė
vitin 1990. Ka mbrojtur pranė Universitetit tė Tiranės:
Gjuhėn frėnge 1998,
Gjuhėn greke 2001,
Gjuhėn angleze 2004.
Krijimtarinė letrare e ka filluar qė nė vitet `70-tė dhe nė
fillim tė viteve `80-tė boton ciklin e parė me poezi nė gazetėn Drita. Ka
botuar vazhdimisht nė organet e ndryshme tė shtypit dhe nė vitin 2009 boton
vėllimin e parė poetik Kur mendon pėr tė tjerėt. Vazhdon tė shkruaj e tė
botojė poezi e kritikė letrare. Nė vitin 2011 ka botuar studimin
historiko-shkencor Dodona ndodhet nė Dėshnicė tė Pėrmetit I, i cili do tė
pasohet dhe nga dy libra tė tjerė. Poezia ėshtė fusha kryesore e
krijimtarisė sė tij. Qė nga viti 1991 banon nė Tiranė.
MORE NAIM SHQIPĖRIA
Jetove larg Shqipėrisė,
Bota donte Naim Beun,
Ti s`mendoje pėr ofiqe,
Ti mendoje pėr Atdheun.
Shqipėria pėr Naimin,
Ishte shpirti, ishte jeta,
Ishte zė qė del nga zemra,
Ishte rrugė tek e vėrteta.
Nė udhėkryq tė historisė,
Fjala jote qe fanar,
Ishte frymė e ishte shpresė,
Ishte prush e ishte zjarr.
Fjala jote u bė dritė,
Qė tė zhdukej robėria,
Fjala jote u bė udhė,
Ku do ecte Shqipėria.
Filloi kombi tė gjallohet,
Kish njė diell e kish njė emėr,
Tani kishte Naim Frashėrin,
Nė ēdo vatėr, nė ēdo zemėr.
Tek ēdo shkronjė e fjalės tėnde,
Kish burimin mirėsia,
Kish fuqinė e kish bashkimin,
Njė e vetme Shqipėria.
Fjala jote, fjalė e ėmbėl,
I mbush zemrat me blerim,
Siē e mbush stin` e pranverės,
Plotė me lule njė lėndinė.
Ndėr beteja emri yt,
Qe qėndresė, simbol lirie,
Qe shqiponjė, qe flamur,
Qe ikonė ardhmėrie.
Dhe nė ēastin mė fatlum,
Kur trokiti or`e zgjimit,
Profet mbete pėr shqiptarėt,
U the: shkoni perėndimit!
Ecėm ne, ku na drejtove,
Fjalėzjarrtė e mendjerrallė,
Ishit Ju qė na mėsuat,
Si tė mbahet kombi gjallė.
Nga Presheva, Mitrovica,
Ku krahėt pėrpjek shqiponja,
Ku lagin brigjet dy dete,
Je e rron nė zemrat tona.
Nė Pėrmet, vendlindjen tėnde,
Je kudo, je midis nesh,
Tek vėshtrimi i njė nėne,
Tek njė foshnjė qė buzėqesh.
TAKIM ME PRANVERĖN
Nė njė stol u ula me pranverėn,
Ēfarė mė tha?
Pėr ēfarė munda ta pyes?
Dimri shumė plagė kishte hapur atė vit :
Njė peme i ishte shqyer njė degė,
Bokėrimės i kishin dalė damarėt mavi.
Megjithatė unė e pyeta pranverėn:
Si po shkonte me mbjelljet e para,
Ku e ngritėn zogjtė folenė,
Si u prit ardhja e dallėndysheve ?
Druhem ta pyes pranverėn mė tepėr.
Pse s`mė thotė ajo pėr vjollcat qė kėputi njė i ri pėr tė dashurėn?
Pse s`mė thotė ajo pėr njė tufė qengjash qė s`lanė pėllėmbė tė livadhit pa
shėtitur?
Pse s`mė thotė ajo pėr ylbertė qė luanin nė kopsht ?
Pse s`mė thotė ajo pėr hėnėn qė varej matanė bregut tė lumit?
Pse s`mė thotė pra?
Po unė,
A i thashė asaj se do tė vij nė mbrėmje me tė dashurėn?
A i thashė se kam lėnė takim me yjet nė male?
A i thashė tė mos flinin luleshqerrat pa perėnduar dielli,
se do tė vinte vajza ime e vogėl?
A i thashė pra?
Ndenja nė njė stol me pranverėn,
Nuk mbaj mend atė mbas dite si u ndamė.
Me asnjė s`kisha folur e njerėzit thoshin:
Ėshtė kthyer nga takimi me pranverėn.
Isha fllad qė vija nga livadhet,
Isha fllad qė rendja s`dihet se ku,
Pse mė shikonin njerėzit ashtu?
Njė petal qershie e bėnte tė artė kopsėn e xhaketės,
Dy sy tė qeshur-burim i vetėm i dritės.
Pėr ku vrapoja?
Ē`flakėronte sė largu?
Mos digjet pllaja nga zjarret e barinjve?
Pse u mbush ajri me shkėndija?
C`po ndodhte kėshtu dhe unė s`e dija?
Isha nė takim me pranverėn
Dhe natėn s`munda tė flija.
NĖ ANĖ TĖ FSHATIT
Nė anė tė fshatit shtrihet pyll i bukur,
Tek-tuk pėr vizitė i shkon ndonjė flutur.
Njė bletė la parkun dhe bėri lart,
Ta mbushė njė bli me dyllė dhe me mjaltė.
Bletėrritsi e ndjek dhe ajo pendohet,
Bajamja tund degėn dhe ajo i afrohet.
Nje melodi e ėmbėl,ashtu nga pylli ēohet,
Pushon njė ēast bletėrritsi njė kėngė e re i zgjohet.
Pushon muzikė e ėmbėl dhe zogjtė nė pritje rrinė,
Njė djalė i vogėl tej po luan mbi violinė.
IM ATĖ
Babait tim i rrinte shpesh nė sy njė copė qiell,
Dhe retė e vogla qė mbanin fshehur ndonjė yll.
Ai s`dinte shkrim dhe s`i hidhte dot kėto motive nė letėr,
Ndaj shoqėri tė ngushtė zuri me drurėt nė pyll.
Ngrihej herėt dhe i gjente yjet tek flinin nė pikat e vesės
Dhe thash: Nė ē`vend tė bukur sonte kanė rėnė.
Kafshėt e egra, sapo ia ndjenin hapin,
Pyllit vjeshtak merrnin kėmbė.
Priste nė pyll drurin mė tė bukur,
Dhe gdhendte njė shqiponjė a njė lule vere.
Ngjyra nuk kish. Atė ua jepte pa dashje,
Tek mbushte vedrat plot me qumėsht dele.
TĖ QOFTĖ ME DRITĖ UDHA, KOSOVĖ
Nė hapėsirėn tėnde, Kosovė,
Yjet nė shekuj u lodhėn:
Pak dritė,- u thoshit,- pak dritė,
Ta shohim nė sy bacėn kur na flet,
S`na lidh dot as krajl, as mbret.
Ishit i vetmi vend ku liria nuk kishte udhė nė territorin tėnd,
Endej ajo pėrtej kufijve tė tu,
Afrohej hapėsirave tė tua dhe i thoshin: Kthehu,
nuk ka rrugė pėr tė kaluar andej
U mblodhėn burrat nė kuvende, kudo nė Kosovė.
Nga Pėrmeti erdhi i madhi Abdyl Frashėri.
E vure nė qoshen e mikut dhe i the: Tė qoftė i mbarė kuvendi!
Sytė i hodhėt andej nga ishin ngjirur njė shekull tė tėrė:
Liri,barazi, vėllazėri.
Shkuat atje po lirinė s`ua dhanė,
Barazinė e kishin ngrėnė teksa shtronin darkave bankete,
Vėllazėrinė s`e kėrkuat,
Atė e kishit me vete.
Nxore Kosovė burrat e mendjes dhe tė pushkės me radhė,
Isa Boletinin e bėre krahė pėr Ismail Qemal,
Po liria s`tė erdhi as kėtė herė.
Lirinė tėnde tė tjerė e patėn blerė.
Ra mbi Ty mė tepėr errėsirė se ē`ra nė shekujt e mesjetės,
Mė tepėr acar se ē`bie nė Pol ku nuk banojnė njerėz.
Po ti i kishe ndėrtuar shtėpitė me portėn nė drejtim tė diellit,
Shpresėn e vendose nga shekujt qė vinin,
Ėndrrėn ia le fillimit tė kėtij shekulli.
Besimi yt e kapėrceu kornizėn e kohės,
Doli nė breg tė pėrtej oqeanit,
Atje ku ishin burrat qė sfidonin tė keqen e shekullit qė shkoi,
Atje ku e dinė se ē`ėshtė liria,
Atje ku mori formė dhe u rrit demokracia,
Atje ku njeriu ėshtė njeri,
Atje ku e vėrteta ėshtė e vėrtetė,
Atje ku ėndrra e Kosovės mori jetė.
Tani i pafsh ėndrrat tė bardha, Kosovė!
Mos harro qė portėn e shtėpisė ta mbash pėrjetė nė drejtim tė diellit,
Lėri mbas shpine ngricat qė vijnė nga Poli ku s`banojnė njerėz,
Mbaje hapur dritaren tė fryjnė erėrat e lirisė,
Tė thajnė mykun qė zunė odat e tua nė kėto vite errėsire.
Ke vetėm pak vjet qė merr frymė lirie,
Ke vetėm pak vjet qė tė shohim me fytyrė drite,
Ke pak, fare pak, qė ke hyrė nė udhė demokracie.
Udhėt nė tėrė historinė kanė qenė tė vėshtira,
Duan menēurinė pėr tė kuptuar:
A zgjatet ajo pėrtej pyllit qė tė del pėrpara?
A e ka gjithmonė rrezen e diellit?
A shkon andej ku nuk mungon liria?
Tė gjeti ky fillim shekulli, Kosovė, me buqeta gėzimi,
Me shtėpi tė re nė truallin tėnd tė vjetėr.
|