Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Kulturė 4 -  ...KUR SHENJOJMĖ ĒASTIN MĖ TĖ LUMTUR!

Shkruan: Orhan PAMUK

Pėrktheu: Drita ĒETAKU

...KUR SHENJOJMĖ ĒASTIN MĖ TĖ LUMTUR!

        Qė kur mbusha njėzet vjeē, jetoja gjithnjė me ndjesinė qė njė mburojė e padukshme mė mbronte nga ēdo andrallė dhe vuajtje. Por kjo ndjesi nuk harronte tė mė paralajmėronte edhe se bjerraditja me fatkeqėsitė e tė tjerėve, mund tė tė shkaktonte brenga edhe ty, gjė qė mund tė dėmtonte mburojėn.

 

 

            Nė tė vėrtetė, askush nuk ėshtė nė gjendje ta emėrtojė kėtė ēast, gjatė pėrjetimit tė tij. Disa njerėz, nė ēaste lumturie, mund tė mendojnė ose tė shprehen ēiltėrsisht (dhe shumė shpesh) se qenkėsh pikėrisht ky “ai ēast”, ndonėse thellė nė shpirt vazhdojnė tė besojnė se nė tė ardhmen do tė kenė ēaste edhe mė tė bukura, edhe mė tė lumtura. Kjo ndodh sepse asnjė njeri nė rininė e tij, nuk jeton me mendimin qė nė vitet nė vijim gjėrat mund tė pėrkeqėsohen: nėse njė njeri ėshtė aq i lumtur, sa tė pėrfytyrojė se po jeton ēastin mė tė lumtur, atėherė ėshtė edhe po aq optimist sa tė mendojė se e ardhmja do tė jetė mė e bukur.

            Por kur e ndien qė jeta po merr formėn e saj pėrfundimtare, njėlloj si njė roman, njeriu arrin ta ndiejė dhe ta zgjedhė ēastin mė tė lumtur tė jetės sė tij, ja siē unė tani. Mė pas, pėr ta shpjeguar pėrse ka zgjedhur kėtė ēast ndėr gjithė tė tjerėt, sigurisht qė duhet ta rrėfejė historinė edhe njė herė nga fillimi, si njė roman. Gjithsesi, kur shenjojmė ēastin mė tė lumtur, pėrpos dhimbjeve qė vazhdojmė t’i ndiejmė, e dimė fort mirė se ai ėshtė i papėrsėritshėm dhe tashmė i pėrket sė shkuarės. E vetmja mėnyrė pėr t’i fashitur kėto dhimbje, ėshtė tė zotėrosh ndonjė objekt qė lidhet me atė ēast tė artė. Kujtimet objekte, tė mbetura pas nga kėto ēaste tė lumtura, i ruajnė ngjyrat, mbresat dhe shijet e tė prekurit dhe tė tė parit mė besnikėrisht se vetė njerėzit qė na shoqėrojnė gjatė pėrjetimit tė kėtyre ēasteve tė lumtura.

 

 

            Pėr njė ēast, mendimet mė ēuan shkarazi tek ata njerėz, tė cilėt, pėr shkak tė fatit tė mbrapshtė qė i lindi tė varfėr, nga mendjelehtėsia apo tė nėnēmuar, e kalojnė tė gjithė jetėn nė vuajtje, por shumė shpejt gjithēka u fashit dhe u zhduk njėlloj si makina qė mbartte tė ndjerėn. Qė kur mbusha njėzet vjeē, jetoja gjithnjė me ndjesinė qė njė mburojė e padukshme mė mbronte nga ēdo andrallė dhe vuajtje. Por kjo ndjesi nuk harronte tė mė paralajmėronte edhe se bjerraditja me fatkeqėsitė e tė tjerėve, mund tė tė shkaktonte brenga edhe ty, gjė qė mund tė dėmtonte mburojėn.

            Por pa shqiptuar qoftė edhe njė fjalė tė vetme, ne nisėm tė putheshim si tė marrė dhe mė pas bėmė dashuri. U dorėzuam nė shtjellėn e aktit dashuror, marramendjet e tė cilit na mbartnin tė dyve nė brigje tė pėrfytyruara. Ky planet i ri, ku na kishin hedhur dehjet dashurore, i ngjante fotove tė marra mbi sipėrfaqen e Hėnės, pamjeve tė ishujve shkėmborė e tė shurdhėt romantikė apo sipėrfaqeve tė planeteve tė ēuditshme. Mė pas kur ia pėrshkruam njėri-tjetrit kėto vise tė largėta ku na kishin shpėnė flatrat e dashurisė, Fysuni mė tregoi pėr njė kopsht tė zhytur nė gjysmerrėsirėn e pemėve, pėr njė dritare me pamje nga kopshti, detin qė shtrihej pas tij dhe pėr njė shpat kodre plot luledielli qė valėviteshin nga era. Kėto pamje na shfaqeshin para syve nė ēastet mė kulmore tė aktit dashuror (pikėrisht siē po ndodhte gjatė atyre minutave), le tė themi kur unė mbaja nė gojė thuajse tė gjithė gjoksin e saj me thithkat e tendosura lart, apo kur Fysuni ngjeshte hundėn nė pjesėn ku qafa ime bashkohej me supin dhe mė mbėrthente vrullshėm me krahėt e saj. Kjo lidhje tronditėse krijonte te ne njė ndjesi qė nuk e kishim provuar asnjėherė mė parė dhe kjo mund tė lexohej lehtazi edhe nė sytė tanė.