Nė kėtė fjalim e shohim Budėn si mjek pėr botėn, shėruesin e vendosur e tė
papėrkulshėm qė sheh qartė, dashuria e tė cilit i pėrqafon tė gjitha
krijesat. Nė Katėr Tė Vėrtetat Fisnike, i jep vėzhgimet e tij klinike pėr
gjendjen shėndetėsore njerėzore, pastaj diagnozėn e tij, pastaj prognozėn
dhe nė fund trajtimin shėrues.
E Vėrteta E Parė, vėllezėr, ėshtė fakti i vuajtjes. Tė gjithė e kanė
merak lumturinė, sukha-n: atė qė ėshtė e mirė, e kėndshme, e drejtė, e
pėrhershme, e gėzueshme, harmonike, e kėnaqshme, e qetė. E megjithatė, tė
gjithė e zbulojnė se jeta sjell duhkha, pikėrisht tė kundėrtėn: zhgėnjim,
pakėnaqėsi, paplotėsi, vuajtje, pikėllim. Jeta ėshtė ndryshim dhe ndryshimi
nuk mund ta kėnaqė merakun kurrė. Prandaj gjithēka qė ndryshon sjell
vuajtje.
E Vėrteta E Dytė ėshtė shkaku i vuajtjes. Nuk ėshtė jeta ajo qė
sjell pikėllim, por kėrkesat qė ia bėjmė jetės. Shkaku i duhkha-s ėshtė
meraku vetjak: trishna, etja ta kesh atė qė e dėshiron dhe ta marrėsh atė qė
e do pėrkundėr merakeve e planeve tė tė tjerėve. Duke menduar se jeta mund
ti bėjė tė lumtur duke e sjellė atė qė e duan, njerėzit vrapojnė pas
kėnaqjes sė merakeve tė tyre. Por marrin veē pakėnaqėsi, sepse vetjakėsia
(egoizmi) mund tė sjellė veē pikėllim.
Nuk ka zjarr si meraku vetjak, vėllezėr. As njėqind vjet pėrvojė nuk mund
ta shuajnė, se sa mė shumė qė e ushqen, aq mė shumė merr flakė. Ai e kėrkon
atė qė pėrvoja nuk mund ta japė: kėnaqėsinė e pėrhershme tė papėrzier me
asgjė tė pakėndshme. Por nuk ka fund pėr meraket e tilla; kjo ėshtė natyra e
mendjes. Tė vuash sepse jeta nuk mund ta kėnaqė merakun vetjak ėshtė si tė
vuash sepse njė pemė e bananes nuk do tė japė fruta tė mangos.
Ėshtė edhe E Vėrteta E Tretė, vėllezėr. Ēdo sėmundje qė mund tė
kuptohet mund tė shėrohet, dhe vuajtja qė e ka njė shkak e ka edhe njė fund.
Kur tė jenė shuar zjarret e vetjakėsisė (egoizmit), kur mendja tė jetė e
lirė nga meraku vetjak, ajo qė mbetet ėshtė gjendja e tė qenėt zgjuar, e
paqes, e gėzimit, e shėndetit tė pėrsosur, e quajtur nirvana.
E Vėrteta E Katėrt, vėllezėr, ėshtė se vetjakėsia mund tė shuhet
duke e ndjekur njė rrugė tė tetėfishtė: tė kuptuarit e duhur, qėllimi
(destinimi) i duhur, tė folurit e duhur, sjellja e duhur, profesioni (puna,
zanati) i duhur, pėrpjekja e duhur, vėmendja e duhur dhe meditimi i duhur.
Nėse dharma ėshtė rrotė, kėto tetė janė spicat e saj.
Tė kuptuarit e duhur ėshtė ta shohėsh jetėn siē ėshtė. Nė vlug tė
ndryshimit, ku ka vend pėr tė qėndruar i patundur? Ku ka ēkadoqoftė qė mund
ta kesh e ta mbash? Njohja se lumturia nuk mund tė vijė nga asgjė pėrjashta,
dhe se tė gjitha gjėrat qė vijnė nė qenie duhet tė pėrfundojnė: kjo ėshtė tė
kuptuarit e drejtė, fillimi i urtisė.
Qėllimi i duhur rrjedh nga tė kuptuarit e duhur. Ai domethėnė
dėshirim, merakim dhe tė menduar qė ėshtė nė pėrputhje me jetėn siē ėshtė.
Siē e fshin nga dheu pėrmbytja njė fshat tė pėrgjumur, vdekja i fshin nga
dheu ata qė janė tė papėrgatitur. Duke e kujtuar kėtė, rregulloje jetėn
rreth tė mėsuarit pėr tė jetuar: ky ėshtė qėllimi i duhur.
Tė folurit e duhur, sjellja e duhur dhe profesioni i duhur rrjedhin
nga qėllimi i duhur. Ato nėnkuptojnė tė jetosh nė harmoni me unitetin e
jetės: tė flasėsh me mirėsi, tė veprosh me mirėsi, tė jetosh jo veē pėr
veten, por pėr mirėqenien e tė gjithėve. Mos e fito jetesėn tėnde nė kurriz
tė jetės dhe mos komploto me as mos i pėrkrah ata qė u bėjnė dėm
krijesave tė tjera, si kasapėt, ushtarėt dhe prodhuesit e helmit e tė
armėve. Tė gjitha krijesat e duan jetėn; tė gjitha krijesat i frikėsohen
dhembjes. Prandaj trajtoji tė gjitha krijesat si veten, se dharma e njeriut
nuk ėshtė tė dėmtojė por tė ndihmojė.
Tre hapat e fundit, vėllezėr, merren me mendjen. Gjithēka varet nga mendja.
Jeta jonė formėsohet nga mendja jonė; ne bėhemi ajo qė e mendojmė. Vuajtja e
ndjek njė mendim tė keq siē e ndjekin rrotat e karrocės kaun qė e tėrheq
atė. Gėzimi e ndjek njė mendim tė pastėr si njė hije qė nuk largohet kurrė.
Pėrpjekja e duhur ėshtė orvatja e vazhdueshme pėr ta stėrvitur veten
nė mendime, fjalė dhe veprim. Siē e stėrvit njė gjimnast trupin, ata qė e
kanė merak nirvana-n duhet ta stėrvisin mendjen. Vėshtirė ėshtė tė arrihet
nirvana, qė ėshtė e paarritshme madje edhe pėr zotat. Veē pėrmes pėrpjekjes
sė pandėrprerė mund ta arrish qėllimin. I zellshėm ndėr pėrtacėt, vigjilent
ndėr ata qė dremisin, pėrparo si kalė i garės, duke u ēliruar nga ata qė e
ndjekin rrugėn e botės.
Vėmendja e duhur rrjedh nga pėrpjekja e duhur. Ajo domethėnė ta
mbash mendjen aty ku duhet tė jetė. Tė urtėt e stėrvisin mendjen ti
kushtojė vėmendje tė plotė veē njė gjėje, kėtu dhe tash. Ata qė mė ndjekin
duhet tė jenė gjithmonė tė vėmendshėm, mendimet e tyre tė pėrqendruara nė
dharma ditė e natė. Ēkado qė ėshtė pozitive, qė ėshtė e dobishme pėr tė
tjerėt, qė sjell mirėsi apo paqe tė mendjes, ato gjendje tė mendjes ēojnė nė
pėrparim; kushtojani vėmendjen e plotė. Ēkado qė ėshtė negative, ēkado e
vetė-qendėrzuar (ego-centrike), qė ushqen mendime keqdashėse apo e trazon
mendjen, ato gjendje tė mendjes e tėrheqin njeriun teposhtė; largoje
vėmendjen nga to.
Vėshtirė ėshtė ta stėrvitėsh mendjen, e cila shkon ku tė dojė dhe bėn ēka
tė dojė. Njė mendje qė ėshtė e vėshtirė tė kontrollohet shkakton vuajtje me
ēkado qė bėn. Por njė mendje e stėrvitur mirė sjell shėndet e lumturi.
Meditimi i duhur ėshtė mjeti pėr ta stėrvitur mendjen. Siē depėrton
shiu nėpėr njė kasolle tė mbuluar keq, pasioni vetjak do tė depėrtojė nė njė
mendje tė pastėrvitur. Stėrvite mendjen pėrmes meditimit. Pasionet vetjake
nuk do tė hyjnė dhe mendja do tė tė bėhet e qetė dhe plot mirėsi.
Kjo, vėllezėr, ėshtė rruga qė e kam ndjekur vetė. Asnjė rrugė tjetėr nuk e
pastron mendjen kėshtu. Ndiqeni kėtė rrugė dhe mposhteni Mara-n; fundi i tij
ėshtė fundi i pikėllimit. Por tė gjitha pėrpjekjet duhet tė bėhen nga ju.
Budat (tė zgjuarit) veē e tregojnė rrugėn.
(Burimi: Eknath Easwaran: The Dhammapada (Classics of Indian Spirituality)
Nilgiri Press, 2009)
|