Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
MUSTAFA
SPAHIU
Hyrje
Mustafa Spahiu, u lind me 5 prill 1948 nė
fshatin Muēivėrcė tė Anamoravės sė Gjilanit, Republika e Kosovės. Rrjedh
prej njė familje zejtare-bujqėsore tė kamur e fisnike. Katėr klasė tė
shkollės fillore i kreu nė vendlindje, tetėvjeēaren nė fshatin e afėrt
Rogoēicė, tė mesmen nė Prishtinė. E kreu Akademinė pedagogjike - gjuhė dhe
letėrsi shqipe nė Shkup. I ndoqi studimet nė Fakultetin filologjik, katedrėn
e gjuhės e letėrsisė shqipe. Vjershėn e parė e botoi me 21 mars 1965 nė
"Flaka pėr fėmijėt tanė" - Shkup.
Tėrė profesionin e
gazetarit, publicistit e kaloi nė Radio Shkupi - programet nė gjuhėn shqipe.
Pėr 25 vjet me radhė e drejtoi me sukses tė shkėlqyer emisionin mė tė
dėgjuar pėr fėmijė "Lule mė lule". Mbi 14 vjet e drejtoi emisionin letrar tė
koduar "Tingulli i artė i fjalės".
Ka marrė shumė
shpėrblime letrare e mirėnjohje nga shumė institucione dhe asociacione tė
fėmijėve, nė shkallė republike dhe jashtė Maqedonisė. Mė vitin 2008,
programi i Radio Shkupit nė gjuhėn shqipe ia akordoi mirėnjohjen mė tė lartė
pėr vepėr jetėsore. Nė takimet letrare tė organizuara nga Shoqata e
artistėve "Pushkin" nė Tetovė u nderua me ēmim tė parė.
Ka tė pėrkthyera
mbi 30 vepra nga gjuhėt sllave: kroatishte, boshnjakishte, maqedonishte,
serbishte, malazeze dhe nga shqipja nė kėto gjuhė.
Ėshtė anėtar i dy
shoqatave letrare: Shoqata e shkrimtarėve shqiptarė nė Maqedoni dhe Shoqata
e shkrimtarėve tė Maqedonisė. Ėshtė anėtar i Klubit tė shkrimtarėve
"Konstandin Kristoforidhi" tė Elbasanit, R. e Shqipėrisė. Ėshtė qytetar
nderi i qytetit tė Durrėsit dhe Mik i madh i fėmijėve, akorduar nga
prefektura e qytetit tė Durrėsit.
Pas 41 vjet shtazh
pune ėshtė pensionist, krijon, punon, lexon, pėrkthen, boton dhe jeton nė
qytetin e Shkupit. Vendlindjen e ka burim tė pashtershėm frymėzimi.
Biografi lirike e librave tė autorit:
- Buzėqeshjet e okarinave - (1981)
- Ylbere lirie... - (1982)
- Mollėkuqet e blerimit - (1984)
- Fėmijėt kalojnė nėn ylbere - (1988)
- Nobelistėt pėr fėmijė - (1989)
- Livadhi im - "Moja livada" - (1989)
- Buzėburimi - "Pokraj izvorot" - (1992)
- Sytė qė shkrepin fėmijėri - (1994)
- Fėmijėt lozin nė brerore - (1994)
- ...Mė ka marrė malli... - (1995)
- Rregullat e mirėsjelljes (Bonton) - (1995)
- Ora qė kurdiset nga ėndrrat e fėmijėve - (1996)
- Vallja e okarinave - (1999)
- Kolovajza e ėndrrės sime -
(2000)
- Kėngėt e trishtilit - (2000)
- Sikur t'isha djalė i diellit - (2004)
- Fėmija ėshtė bilbil i shtėpisė - (2005)
- Me buzėqeshje ju dal pėrballė
- (2005)
- Fėmijėt fshihen nė gjelbėrim - (2007)
- Era s'ka shtėpi (haiku) - (2007)
- Fermanet e pranverės - (2009)
- Njė imazh fshati mė mungon - (2011)
- Ēka ėndėrron dallandyshja
(2011)
- Flamingo (haiku) - (2011)
- Unazė nė amforė (haiku me
rimė) (2013)
- Shtėpia me melodi violinash
(2013)
- Vashėza ullinjore fsheh ishullin (2013)
- Rreze mbi lirikėn e zogut (2015)
- Nė ballė tė ditės bukuritė (2015)
- Ni bambus, ni ključ / As bambu, as katinar (haiku
kroatisht shqip) (Zarė, 2016)
FJALA ENDE SKA LINDUR
Pahitėsja e fjalės sė qetė rrėzėllinė nunazė
Nė magnet fjale kėrkon dendėsi pėr ēdo poezi, se
Fjala nuk pėrlloēet ėshtė e dukshme merli
Metri sjep flatra pa u bėrė hi e katarzė, vjen
Fjala e vėrtetė ēurgut gufues srri e pikėlluar
Dhe palcės me prani kaherė dėshmitare, gjuha
Ngrihet fjalisė me masat shpresėlėnėse agimtare
Epsheve tė gjakut poezia ka pėr tu kėnduar, as
Fjala e vėrtetė vastake ska lind smirė dyshimi
Dielli poezisė mirakand fjalė, kremte synuese
Dhe as kėnaqet ndjesia nė motive shurdhuese, pak
Zjarrit tė zemrės, theket nė prush frymėzimi, kapton
Fjala e vėrtetė mėdyshas tė merr pėr dore
Fjala kryeengjulli i perėndishėm, shenjtėrilindur
Nervurė, pylli fjalės lulėzuar bisk i thinjur, dhe
Pasqyra nxjerr fshehtėsi djersėt derdhen prore.
RRUGĖS ME RRĖSKUN
Ftuar e kam vetminė qėndronte hapaderė
Kėmbėt deri nė gjunjė frikshėm i kam pėrvjelur
Nė shtatė vargmale mbi gjarpėr skam shkelur
Fatlum ishujt e rrugės kurrė si kam pėrmjerrė
Fillimi i udhėtimit sytha tė yllit tė lulėzuar, cyt
Ndjenja tė ēuara peshė bredharake nė hapėsira, qė
Humbasin veten e panjohur ēmė kaplon lebetira
Zgjedh agun mėngjesor... tė ėndrrės sė trilluar, pres
Dhe pėrpij thirrjen joshėse, trinia rrugėve zgjuar
Besnikėria e njė shprehie ngrit botėra tė rrėnuara
Nė botėn e pashpjeguar fillon orėve tė harruara, peng
Mė ngushėllon (kėnga) udhės nefritit kam kaluar
Ndjek qente blerimit nga zhuritja e verdhė, kob
Rruga smė kapit zemėr vetmitare mė trillon, dhe
Etshėm: ata vetėm fshihen, pas ylbereve hapėron
Dy moshave duke lyp fėmijėrinė shtigjeve derdhė
DHE VJEN E VĖRTETA
Vjen e vėrteta dhe gjithēka thuhen tpanumėrta
Rruga me mbishkrim, rrokulliset drejt poezisė, se
Pak pėrjetėsi nga zjarri magjepsur prej alkimisė;
Detarit mbi piramidė i doli sėrish e kundėrta, po
Vjen e vėrteta... jepu mistere ngatėrrestarėve
Akordi i rrugės dėgjohet glisandė bubullon!
- Poezinė do ta shkruajmė tė gjithė kush tė don (?)
Memento! Poezia gjakun ua turbullon harrestarėve
Veēse brenda: kush nuhaste pėr natėn tjetėr, jetime;
Ngjyrė e blertė nėpėrdrishet e mendjes trashėguar, rri ,
Se kėnga nuk shkruhet ajo jetohet, duke kėnduar
Largvajtėse mėngjesi i odeonit tė vjetėr, zbret
Rrėpirėsina e shurdhėr, sdo ketė shumė oshėnarė
Nėn rrėnjėn e kėngės fshihen vargjet sytha mbi gurė
Optacioni qė tė cfilit nė dolli penda xixė unurė, etje
Tokė e zjarri i prillit tė lutjeve jargavanėbardhė
PĖRGATITJA E KĖNGĖS
Nė pirgjet e fjalėve sqaro buzėqeshjen e shfrenisė
Kėto vargje me gjakun biblik janė shkruar, dhe
O, orė tė fėmijėrisė tako nė fjalinė e shėruar
Me dokrra sngjitėsh botės sė kavalkadėnisė
Poeti pėr shpikjen e fjalės bėhet rapir i pėrhershėm
Kredhet pas ngjyrės sė yjve dhe nė gazrash moēale
Me njė veshkė dhe gjysmė mėlēie kėrkon nė male
Ik poezia nga bloza sorkadhja vekron tmerrshėm
Mjegullat e hirta fjala e kulluar si nuri, jehon
Ave! Fatakeqi, ā smund tė bėhet fare poet, gof
Paēka se bėhet mllef e ngėrē propiletė vet
Fjala ishte themeluar nxjerr palcė guri, e flakė
Kjason pastaj nga stinėt tona me vetėtima mbuluar
Mjegullat zhdaraviten barqeve tė grave tngrohta, dhe
Kėshtu dehemi me dashuri dhe verėra tė ftohta, esėll
Tmerrit tė paemėr si frikėm, poet i shfrenuar, amen!
TĖ QENMET E FJALĖS
Dita zbret mes hapėsirės zbardhė nė njė brerore
Gjaku i turbulluar nga buka e hirtė do pahitet nė det
Kalėrimi mbi Pegas, masėn e largėsisė nė sukore
Portės sė mjeshtrisė nėn bisturi fjala artė troket,
Troket pėrherė pėrjetė kjo vashė e hasretit
Trėndafili i soditjes gjenin e ka nė zemėr, e pak
Minuta ka pranvera thellė nė fund tė detit, dhe
Virgjire e paprekshme provuar hepohet nė themėr
Djegia e tabanėve niset tė ndėrtoi njė qytet, pėr te,
Bebėzat e majit po diellojnė dhembjet kurorė
I shkallmuar pas fjalės kėtu e pesėdhjetė vjetė, rrėsk,
Dhe mbi kodrėn e Diellit me njė trishtil nė dorė
ENIGMĖ E LASH
Enigmė e lashtė ende e vogėl nė lashtėsi
Rrufe ēpo troket nė dritaret e kokės sime, dhe
Qė ėshtė sokėlluar idhėt po pėrsillen kujtime
Njė lule e zjarrit po e mbanė nė fshehtėsi, larg
Pėr dritėn e perėndisė nė frut po shndėrrohen
Para veshit tė blerimit pėrjetėsojnė tė vėrtetėn
- Poet, thirri ndėrgjegjės, pse ēan kokė tėrė jetėn
Vargjet e tua nė njė mijė lule mund tė shartohen
Enigmė e lashtė vjeshtore ndalu nė dorėn e shtrirė
- Me fytyrė kah lindja ndėrrohen veē lulediejtė
Me lecka qielli e ylli i gjakut tim ndizen krejtė, me
Zgjimin e kėngės nervi pi trajtat e fjalės sė ngirė
Dielli ėshtė metaforė qė smund tė ndriēohet, se
Zemrės sė huaj zemra ime rrėmujės sgrafullohet
FLAKA E KUJTIMEVE
Flaka e kujtimeve mbėshtetur nga kohė e shkuar
Turr po merr llava e guximshme deri nė buzė
Meteorėt e dashurisė monedhat e veta nė shpuzė
Parzmi i stacionit zgjidhet pa shifra, mbajtur nė duar
Trenat e shpejtė vinė para ēiftit mallin duke rritur
Fosilet e puthjeve brenda nisin pėr tu pėrtėri, pas
Klithjeve vringėllon thurja kacavjerrė nė kaltėri
Gjethet kthehen ta thithin helmin gjatė duke pritur
Flakėn e kujtimeve si mbrojtje kam pėr ta gjet, e
Thėllėzat e trukshme fshehur janė luzmės sė motit
Ave! Pėr akuarelet e qėndisura do ti lutem Zotit!
Mos ti harroi shtrezet rininė gjėkundi tretė, ajur
Si tigėr i uritur, pėrherė bėn kėrdinė trishtimi, dhe
Vėshtrimet lėshojnė xixa reve tė kuqrremta, agvi
Engjėllushat me ruspa mė pėrhiren gurra tė cemta
Nė prill ose maj kėrkoj mbrojtje nyje pėrforcimi.
FJALA PLAGĖ KRENARE
- Vetvetes: sharje!
Fjala e dėlirė, hapėsirat tona, dy drejtime, se
Fshehurazi ajo kėndon kėngėn e dashurisė sė urtė
Dielli plot tutje-tehu; vendin se ndėrrojnė trutė
Nė vendin e mbrojtjes ndodhin dhe pėrdėllime
Fjala ringjallė pėlhurat mavi ėndėrrat qiellore
E ardhmja ėshtė begati pranverė e amshuar, sharje
O! Fjala dhe zjarri botėn kanė pėr ta paralajmėruar
Qė nė burimet e kėngės antitezat pėrtėrihen prore
Veprimi nėn kore nė tė guximshmet krahasime
Ndoshta mė shiton fjala nė lėmshin e gjithėsisė
Gjėllimi i panumėrt mė nxjerr cok prej errėsisė
Fjala bėhet mėkatare pėr tė vetėdijshmet qėllime
Ijet e fjalės me serafe stėrpikur kallinjarta, dhe
Siringat kumbuese me klima tė reja buzėqeshin
Ejani nė zemrėn e fjalės ekstazat shira reshin, qė
Pėrsėri i bie fyellit tė korrikut kėngė korrtarflakta.
|