|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
NIKO
POET GJIRITI
Hyrje
U
lind nė qytetin e Gjirokastrės mė 20 gusht tė vitit 1955. Ai ėshtė diplomuar
si ekonomist ushtarak nė universitetin e Tiranės. Ka botuar shumė libra nė
gjuhėn shqipe dhe greke. Ėshtė anėtar i lidhjes tė shkrimtarėve e artistėve
tė Greqisė dhe Shqipėrisė. E kanė nderuar me ēmimin.
Ka nė botim librin e tij tė shtatė me titull "Nga dashuria".
Jeton nė Tiranė
NETĖT PĖRGJAKEN BRENDA MEJE
Mbase jeta e sjell e mė nuk tė lexoj
netėt pėrgjaken me ty brenda meje
thikat e fjalėve nuk mund ti numėroj
kanė djegie helmi tė shpejtė rrufeje
kėrkova ēastin qė ja vlen nė jetė
gratė e vėrteta kuptojė gjithēka
kokulur nė heshtje largohen vetė
janė tėrmeti qė gjurmė mė la
e nevojshme tė mendosh ē'thua
pa i thėnė tė gjitha qė ndoshta di
mos pyet nėse ti mė pėlqeve mua
e kaluara ime nuk njohu dashuri
kohė s'ke mė braktis gėnjeshtra
pa ditur se s'do mė gjesh pėrsėri
kurrė nuk do tė jem ajo tė desha
duke qenė ajo qė nuk e njohe ti
I SHKELA SYRIN HĖNĖS NĖ UJĖ
Sa s'munda tė bėra me sy, krahė
malet po i marr tani deri tek retė
mė bėjnė tė ēmendur e tė marrė
mė le mė fillikat, errėsirės pa jetė
nėse kėrkoj do tė kem ty pėrsėri
para se tė vdes vargut mallimit
larg nga hėna ēdo festė dashuri
ti ishe pjesa e fshehur e dėnimit
i rebeluar nuk bėra asnjė marrėzi
nė tė tjerė planetė zgjohem e ik
le baba gjallė veten jetime, pse ti
pa pasur as njė lidhje as pėr mik
syrin i shkela mbrėmė hėnės nė ujė
pash qė rigoni nuk po bėhet qiparis
modestinė kartė identiteti kam lėnė
mungesa jote bėrė gungė nė kurriz
FATI DHE UNĖ
mua fati mė morri pėr ortodoks
si Krisht tė ri mė ka mbėrthyer
nuk prita tė bėhet prapė deti kos
tė ha me lugė ushtari tė thyer
ĖNDĖRROJ, LĖRMĖ
Lėrmė ngjyrės, plagėve tė pendimit
tė zbuloj ēdo pjesė, pak tė zbuluar
tė kėrkoj flokėve tė qiellit, vetėm sytė
ēdo gjė njerėzore mė ka masakruar
thyej nė ajėr ēdo shkėmb mendimi
dete e qiej tė ti copėtoj, petale trupit
tė kėrkoj pozicionin, ku fle misteri
ē'veshur mė ē'vesh, sensin e turpit
perėndi poetėsh, tek ty ka banuar
lėrmė tė ik, tė humb, o djalė more
ylber tė ngjallem trupit tė zbuluar
ngjyrė hėne tė qesh, nė la minore
fantazi, dorė e zgjatur fėmije, je
flokė erėrash, sytė inxhi fshehin
melodi e heshtur, simfoni, puthje
mbresa dashurie kurbetin qeshin
NĖNAT SKLLAVE, KĖRKOJĖ
Mbollėn dashuri netėve pa gjumė
kėrkojnė arsyen e humbjes sė besimit
veshėt ju dėgjojnė, vetėm zhurmė
protezat ju lėvizin prej dobėsimit
ritėn lule , e shpohen nga gjemba
dhe pse tė thyera ngelėn diamante
ēdo tė thyer e ngjit heshtur koha
burgosur nė shtėpi , jetojnė fillikate
dhanė dritė, krahė, gjak duke shitur
ēdo dhuratė floriri, dhanė edhe trupin
ngelėn pragut, zarfe dimri duke pritur
tė gėnjejnė veten, ėndrrat edhe gjumin
ngelur vejane,janė mė vetėm, mė skllave
pa tė drejta tė bėjė njė xhiro njė dashuri
ngushėllohen lotėve, nė foto pas mesnate
burgosur nga tė pjellat, fillikatet, perėndi
E GĖNJEVA NĖNĖN
Oh moj kolonjare
pėr thėllėzė tė mora
ty nuk ta ndjen fare
qė tė dashurova
gėnjeva atė nėnė
qė digjet si qiri
bir ti ngrije zėnė
vjen nusja nė shtėpi
po moj nėnė, do vijė
i ardhtė pas qafe
ka harruar, shaminė
dhe merret me llafe
nėnėn ē'e gėnjeva
pėr ty moj virane
po tė pret tek dera
dhe e bėj hajvanė
oh, moj kolonjare
mė humb si gjyshe
ja erdhi nė dritare
tjetėr dallėndyshe
FIKE DRITĖN BIRI I NĖNĖS
Fike ,fike dritėn mė dėgjon?
fasule kemi?-
pyet plaka
mblidh dru, balleta, mė kupton
mė jep njė dorė tė ngrihem
kockat mė shpojnė u mplaka
mos harro nesėr
tė marrėsh kripė, bukė
vere njė patate tė piqet
shpirt nuk shoh nėpėr rrugė
shkretėtirė,
i shkretė qyteti
fike tė thashė, sonte do tė dalė hėna
e shkruaj vargje romantike
spo marrim frymė nga taksa
mė dėgjooon fike!
fike dhe dil pėrjashta
biri im mė jep njė gotė ujė tė pi
ilaēet qė smund ti ble
mjaft , shko tė flesh biri im
dritėn ,dritėn fike tė lutem
prapė e harrove
mė dėgjon,
me dollapin po flas deri tani
fike dritėn ,u shtrenjtua jeta
ma ulėn prapė pasionin e urisė
kam kohė qė si ndjej kėmbėt e mpira
nuk di nė nesėr do tė kemi bukė
e hekurt sitna e demokracisė
taksa, taksa po mendoj vdekjen
jetojmė nė njė botė gėnjeshtrash
ēfarė tė them pėr sistemin
merr njė e pėrplase pėr tjetrin
fike dritėn dhe futu brenda
fatin arnojmė leckash
mos pėrmend emrin tim
mbylle derėn,
mos ikė prej menteshės
mos e kalo masėn
lehtė-lehtė hajde, biri im
pėr fukaranė s mendon njeri
po i bėjnė vapėn
na bėnė si lecka kėmbėsh...
lutem tė vdes shpejt
nuk dua tė jetoj tė pa jetuarat
fike biri im, dritėn
dhe le tė shuhet jeta ime
si tė pa mbjellat, arrat
|
