Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 4 - Nikoll Ulndreaj

NIKOLL ULNDREAJ

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

NIKOLL ULNDREAJ

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

          Nikoll Ulndreaj ka lindur nė fshatin Gjonpepaj tė Nikaj Mėriturit me 3 korrik 1953.           Ka mbaruar shkollėn e lart V. I. Lenin nė Tiranė nė vitin 1989 dega Filozofi. Ka botuar krijimtari poetike qė nė vitin 1968 nė shtypin e kohės.

            Libri i parė, me poezi “ Tinguj Bjeshke”, 2008

            Libri i dytė, me poezi “ Kambanat e Mallit”, viti 2012.

            Libri i tretė, me poezi “ Djepi i Stinėve”, viti 2012

            Libri i katėrt, me poezi “ Tanusha” nė proces botimi, del nga shtypi nė vitin 2016.

            Ka tė pabotuara mbi tridhjetė libra poetik.

 

 

 

 

 DY SY LLAVĖ ZJARRI

 

Qelqet e shikimit vashėzo m’i theve,

Me atė peizazh profili tėrė magji.

Rrėmisht kupėn e helmit ma ktheve,

Se s’kam mundur t’i puth sytė e zi.

 

Dy sy si dy yje a si dy llavė zjarri,

Mė dogjėn mua tė mjerin sė gjalli.

Po ti mos mė lerė tė shkoj te varri,

Pa m’i njomė buzėt lėng portokalli.

 

Njė ditė tė motit do vyshkesh si lule,

E do tė tretesh si gurra e ujit nė rėrė.

Do pendohesh qė nė prehėr s’mė ule,

Mbi varr do tė mbijė ferrė e tėrė...!

 

 

DUA TĖ TĖ SHOH A TĖ KA HIJE DHIMBJA

 

Gjethin e porsa ēelur tė blirit,

Do ta bėj varkė ėndrrash,

E tė lundroj;

Nė oqeanin e dallgėzuar –

Tė syve tė tu qelqor.

 

Edhe nė u mbytsha,

Shtojzovallja ime bjeshkore;

Tė lutem mos qaj!

Mos qaj, as mos mė zgjo,

Se nė syrin tėnd e dua varrin!

 

Tė vdesėsh nuk ėshtė lojė,

 As si tė lozėsh kut e cingėl rudinave.

Kėtė e di,

Por dua tė tė shoh;

 A tė ka hije dhimbja –

A tė ka hije loti.

 

Nga kjo botė e trisht do tė ikja,

I djegur etje, i kėputur malli,

Se nuk u bėra ortek bore;

E tė shkisja –

Peizazhit tė brishtė tė trupit tėnd,

Para se tė mbulohem me qiell –

Njė herė tė paktėn.

 

 

HĖNA ĖSHTĖ BĖRĖ XHELOZE

 

E ndjeva aromėn e lules, ēelur thellė nė zemėr tė gėmushės,

Ylli i dritės, tė zbriste nė mal, kish njė farė frike.

Era e lindur nė Lugjet e Verdha, mė sillte zėrin e Tanushės,

Unė kisha humbur, nė vetmi mistike.

 

Gjithė ngjyrat agsholit, mblidhja me zell, tė mbush shportėn,

I mbusha dhe i rimbusha, dėshirės kupėn e zjarrtė.

Fshehur mbas kaēubės, po prisja stanit kur t’i hapin portėn,

Tė lexoja poezitė e shkruara nė flokun tėnd tė artė.

 

Flladnajė, zogjtė qeshnin, vura re se pranvera kish ardhė,

Brenga e fjetur hapi sytė, u zgjua me zjarr nė buzė.

Tingulli i hapave tu mbyllte shteg-kalimit nė Qafė tė Bardhė,

Veē ti e di Tanushė, sesi mė lidh me tėrkuzė.

 

Brenda shpirtit tim, rrmisht rridhte njė rrekėz e prushtė,

Mė digjte e mė ledhatonte, si shtojzovalle tekanjoze.

Qiellin mbaj nė duar, kur numėroj fije flokėsh tė pushtė,

Tanushė mė thuaj: pse hėna ėshtė bėrė xheloze?

 

 

PĖRTEJ HESHTJES

 

Bjeshkėt janė aty, ku kanė qenė dikur,

Herė mbas here pėrjetojnė vetmi tė pafajshme,

E gjumi nuk i zė.

As me kėngėt e laureshės, as me kėngėn e zogjve, as me vajin e qyqeve.

Njė stuhi fshinte gjurmėt, turbullonte shikimin,

Shpėrndante magji, tė papritmės sė beftė.

Livadhe e zharre shkretėtirė e gjelbėr, mrizet pėrgjumur,

Mbuluar me muzg, e heshtje.

Lisat e emrit rrėnjės shkėmbinjve tė murrmė,

Kėrcisnin lėkurėn nga jeta e zbrazėt.

As kali i egėr, nuk hingėllinte nė livadhe, e pushta tėrfilore,

Ku puthen rrezet, e hėnės me tė agut;

Dhe me tingujt, e harpės sė verės.

Trėndafila tė egėr, kishin mbirė, nė atė guvė tė rėnė prej shkėmbi,

Aty ku ujku, mė ka pas ngrėnė qengjin sugar,

Kur po e kullosja buzė Bregut tė Diellit,

Njė tė premte fundkorriku.

Kur po luaja nė lėndinė, me top leckash, me fėmijėt bjeshkatarė,

Krejt i mbytur nė mėrzi, u ktheva te stani.

Njė gurrė mali qante, qante e lodhur nga rrjedha,

Nuk donte t’ia dinte, pėr hijeshinė tėnde,

As pėr buzėt e tua, tė rreshkura, moj, Tanushė,

Qė vyshkeshin si gjethi i njomė, dikund larg –

Larg gjithēkaje, tė bukur bjeshkore, qė shikojnė sytė.

Fidanėt e vetmisė harliseshin, pėrreth bjeshkėve, deri nė Lugje tė Verdha,

Nė Bjeshkėt e Nėmura, ku Muji e Halili, pėrditė gjuanin dhi tė egra.

Ahu shtatėqind vjeēar, me flokė tė thinjur, te varri i Omerit,

I ishin thyer kurmet nga vuajtjet e mallota, frutat e lotėve,

Stuhitė e rrėnojės, acaret e kohės;

Njė gju ishte rritur bari, mbi varr tė Omerit –

Nga lagėshtira e lotit tė Ajkunės.

Midis shiut e erės, flladit, pellgjeve tė hijeve me ngjyrė tė errėt,

Shtriheshin shtigjet nga mund tė kalonin dhimbjet,

Dhimbje-plagė, tė mbetura nėpėr stane –

Qė kur iku fryma e njeriut.

Tė zgjonin nė shpirt trishtim, tė plasaritnin durimin,

Zymtėsia grindej me mallin, me lotin, me rrėnojat e lindura.

Nė vatėr, ku ndizej zjarri bubulak, nga ime nėnė.

Tė shikoje stanin kėrrusur, e rrėzuar prej pikėllimit,

Qė qante, pėr faqesh i rridhnin lotėt.

Nė qiell tė hapur, ku vetmia tė ngrinė sė ftohti,

Askush nuk tė ngrohte, as nuk tė zgjonte.

Pėrveē kaēurrelave tė kaltėr qė vazhdojnė tė zgjaten nė bjeshkė,

Prej kohės qė nuk ka shkelur kėmba e njeriut.

Brenga e thellė, digjte shpirtin e zharrit tė Mirashit nė Qafė tė Mrrethit,

Dredhėzės e mjedrės, i pėlciste faqja prej sė kuqes,

Nė Shpate tė Kakisė, shkokėlohej prej qejfi boronica.

Aty malli bėhej i marrė, aq i marrė saqė tė lidhė me litar,

Tė digjte me prush, tė pėrqaftė, shfajėsohej para kohės,

Nė tė katėr stinėt,

Nė njė formė, qe ti nuk ke ndier, as nuk ke parė kurrė.

Si dashuria tė ledhaton, me duart e puhizėta,

Netėve tė lėnė pagjumė, duke qitė avull;

Si korita e tamblit tė valuar nė policė tė stanit.

Bjeshkėt ishin aty, ku kanė qenė dikur.

Veē dy zjarre yjesh, ndizeshin muzgut nė majė tė Hekurave,

Kur lisat e bjeshkės, ia merrnin kėngės majekrahu.

 

 

GJITHĖ DITĖN QAU TANUSHA

 

Gjithė tė lumen ditė te Mrizi i Zanave, qau e kukati Tanusha,

Ikėn.. e kishin harruar aty, as u kish shkuar ndėr mend.

E kish mbėrthyer njė vaj, saqė prej zori u vyshk lulja nė fusha,

Nėpėr bjeshkė pa u lagur nga shira lotėsh s`mbeti vend.

 

Kjo krijesė e bukur, e brishtė e zotit nė lėkurė tė vet mbėshtjell’,

Njė pamje e ngadhnjimet ende puthte sytė e zi’ tė saj.

S’kėrkonte mėshirė pse kish mbetur fillikat, e vetme nėn qiell,

Lozte me lodrat e dimėr - verės bjeshkės nė skaj.

 

* * * *

Turma kapuē bardhėsh e shamilarmesh ecnin pėr krah Drini,

Pa kurrgjė tė qėndrueshme, qė mund t`u zihej besė.

Kish nis si njė lojė e sikletshme, tė shkonin ku nxirrej florini,

Tė linin pas pėrgjithmonė fukarallėkun me shpresė.

 

Ishin molepsur keq me pesimizmin, kishin njė thes me halle,

Dhimbje-trishtimi u kėpuste shpirtin, u merrej fryma.

Jashtė varoshit tė bjeshkėve grykė-ngushta tė hidhnin valle,

Larg krismave tė verbra, larg qiellit ku tė zė bryma.

 

Shteti bėnte sehire, pa prishur terezinė ngrohte duart nė zjarr,

Nė rrėnjė pritej njeriu i shkret, siē pritet njė lis mali.

Kish plas sherri, ora e kombit tė jetė pa akrepa, thotė njė i marr’,

Ngjyrė dheu lėkura e njeriut qė zbriste nga kali.

 

* * * *

 

Bjeshkatarėt ikėn, njė dite me diell, me tė ftohtė tė thellė, tė thatė,

Pėrtej fytyrės sė akullt, u dridhej qerpiku i zbehtė.

Dritė nė largėsi tė ditėve tė pėrhimė, ishte vėshtirė tė shihje gjatė,

Gjithēka i rrethonte digjej nga njė flakė frike e lehtė.

 

Nė bjeshkė kish humbur ardhja e pėrvjetshme e bjeshkatarėve,

As shenjat e kthimit, sė afėrmi s`dukeshin gjėkundi.

Gjithēka ndryshoi, u hodhėn mbas krahėsh kėnga e lavėrtarėve,

Kolonia e arave tė bukės, flamur heshtje tundi.

 

Shkėmbi u plasarit nga ikja e kėngėtarėve, tė kėngės maja krahut,

Ngjyrat humbi ylberi kaēurrelat humbi dhe ujėvara.

Pishat humbėn flladnajėn, ngjyrėn e ėmbėl humb njomėza e ahut,

Farė pikėllimi mbinte si gojfili gurėve nė tė ēara.

 

****

 

Malėsorėt e mirė, me shpresė ecėn drejtė perėndimit tė diellit,

Me varka vozitnin ujėrat e kthjelltė, tė deteve tė vjetėr.

Ata me vete kishin marr lotin e ēdo fije bari dhe lotin e qiellit,

Rendnin tė zbulonin lumturinė, fshehur nė njė vend tjetėr.

Gjithēka ngjante e vėshtirė, e hidhur, duhet kufijtė mallit thyer,

Balli thellonte rrudha, teksa bulėzonte pikla vese.

Flutura e ndjenjės brezave jetėn nė vend tė huaj tė kenė gėrryer,

Lules nėn dėborė, syri i veton rreze shprese.

 

****

 

Plagėt e hapura fshatrat bjeshkatarė, t`i kenė mbėshtjell me gėzof,

Dhimbja do tė nxjerrė guximin nga pellgu i vrerit.

Shkrimtar, poet, politik-bėrės, pranvera-ardhės, ciceron e filozof,

Gėrmojnė thellėsisht dheut, varfėrisė t’i kėputet filli i perit.

 

Sėrish gurra gurgulluese bjeshke, do tė njomin buzė tė zhuritura,

Sfida shpinė gjymtyrėt nė degėt e reja tė lisit.

Hapėsirės honesh tė thella mbillet farė jehu, cicėrima tė uritura,

Nis tė shkrijė akullnaja te kėmbėt e fisit.

 

****

 

Bjeshkėve, zharreve, livadheve loti i Tanushės ende s’ėshtė tharė,

Gojfili, dredhėza, mjedra, boronica magji reshin.

Flenė hijeve mrizesh tė puthjes lėnė nė harresė zgjohen si ujėvarė,

Kthimet e bjeshkatarėve, peizazh bjeshke veshin.

 

Yjet prushojnė nė flokėt e Tanushės, tė lėshuar me argjend lyer,

Ikjes nė qiell tė bilurtė, i kėputet e shuhet meteori.

E mbushur frymė flladnaja njė tufė dallėndyshe u ka fėrshėllyer,

Oxhaku i kullės, nxirrte tym e flakė kraharori.

 

*****

 

Ditė-bardhat, net-mugėtat, etja e lumit mė kallin shpresė e frik’,

Nė jetė s’kisha parė derėngujuar tėrė kullat fshatit.

Ndjehem keq, arsyetohem, pyes veten, tė rri, tė ndez yjet me ik,

Apo si paraardhėsit e mi t’i nėnshtrohem fatit.

 

Jo, s’mund tė ik, ma beso shpresėn tėnde, shpirti im tė flet,

Ti e dije, e dije se s’mund tė veproja ndryshe.

Njė fjalė e urtė thotė: “guri peshon rėndė nė vendin e vet”

Pranvera i kthen bjeshkės dallėndyshe.

 

Buzėlulet e Tanushės tė vullkanta krejt tė zjarrtė rrjedhin llavė,

Lotėt e valė nė faqen e mollėt, ia fshi me buzėt e mia.

Edhe nėse Valbona me ujė tė kristaltė, s’m’i shuan flakėt njė javė,

Do tė digjem flakė nė buzėt e tua, dua tė vdes nga dashuria.

 

 

MOJ EVĖ

 

Me shtatė palė rreze diellahanė,

Shtat palė qiej me bardhėsi;

Pėrflaket qerpiku yt –

 Moj mbretėresha Evė.

Kurė hedh valle,

Me valėt e Lumit tė Bardhė;

E me valėte Lumit tė Zi.

 

Mbushet njomėzore krejt bjeshka,

E prushėrojnė yllėsit midis fluturave tė hutuara;

Qiellore,

Gjer herėt nė mėngjes,

Kur harkojnė ylbere –

Sytė e tu, moj, Eva.

 

Kambanės sė bjeshkėve i bie,

Nė oborrin e njė stani tė rrėzuar.

Te njė larė bore,

Kur tė rrėzohet orteku i mallit;

Nga majat e maleve –

Tė zemrės time.

 

Moj Eva, Eva moj,

Si pupėl dallėndysheje e kėputur.

Midis njė tisi lisash gjelbėrosh,

Sa hap e mbyll sytė;

Njė puthje,

Na pati mbetur pėrgjysmė,

E na djeg shpirtin, moj Evė –

Ah!

 

 

HUMBAS

 

Afro shtatėdhjetė vjet qė humbas,

Nė lojėn e fatit jetim.

Peizazhit tė fytyrės shumėfishohen,

Retė zevzeke;

E lėnė gjurmė sa putra e ketrit –

Pikla tė bruzta.

 

Tė katėr stinėve,

Shpirti qė digjet nxjerr tym tė lagur.

E pėrplasė patkonjtė pėrditė,

Kur vetėtinė qielli shkretėtirave tė largėta;

E yjet digjen –

Ku nuk tė njeh asnjeri.

 

S’ka faj fati se i bien puplat,

Zogut tė shpirtit tim.

Udhėve tė shkreta ngjyrė deti,

Ku lumenjtė tė duket se i kanė buzėt me vaj –

E valėt e palexueshme.

 

Qiellin me duar se mbėrri dot,

As ēelėsat e fatit s’mund t’i nxjerr nga fundi i detit,

Qė ti atdhe m’i ke hedhur kaq lehtė,

Dhe hesht. Edhe pse ndodhem mes rrathėsh polarė,

Tė kėsaj bote tė pandjenje;

Por me stuhi e erė.

 

 

HAJMALIA E ARTĖ

 

Si njė tufė zogjsh nė udhėtim tė gjatė,

Hodhėm hapa drejtė Evropės, male, hėna, shtojzovalle e nėna,

Na dhanė; hajmali tė artė, ta mbanim nėn sqetull –

Tė na sillte fat e mbarėsi!

 

Zemrat hidhėruar, sytė pėrlotur,

Ecnim tė takonim Kristofor Kolombin e Xhon Kabot;

Qė kishin zbuluar Amerikėn.

Tė zbulonim edhe ne botėn e re,

Duke na u ngjitur pėr fryme –

Dete, oqeane, lumenj, male e shkretėtira tė trishta.

 

Pas na ndiqte dhembja e qiejve bjeshkorė,

Plot vaje e lot.

Ylberet e ujėvarat flinin nėn dėborėn e bardhė,

Vetmia i zgjidhte nyjėn,

Zhgėnjimit tė kullave, nė thepa tė bjeshkėve;

Tė tė parėve tanė –

Qė do tė kishin mall dhe kėngėn e dallėndyshes!

 

Si tė dehurit i gėzoheshim ikjes,

Me buzėqeshje tė fshirė,

Ndoshta ngase pėr herė tė parė fluturonim;

Larg kufijve tė Atdheut,

E hynim nė lojė mė kohėn –

Duke ia lėnė perandorisė sė erės arat shterpa!

 

Lulet e stinės qajnė e qeshin si zogjtė,

Hapin sytė tė shikojnė zukamėn e pranverės,

Bjeshkėve kreshnike qė u hiq supesh;

Trafikun dimėror,

E dallėndyshet shtegtare tė kthehen –

Nga pėrtejdeti...

 

 

KE FSHEHUR MISTERIN

 

Fiket ngadalė-ngadalė,

Meteori i shikimit tim;

Ndėr buzėt tua si trėndafil i ēelur,

Misteri tretet njė vrap rrėkeje –

Kur ti qesh apo vrapon me yjet.

 

S’di pse kam frikė,

Se pas njė gjetheje panje fshihet,

E pakuptueshmja ;

E hirit tė thėngjillit ndezur.

Dėshira jote i ngjaka trumcakut,

Qė loz me erėn,

 

Nė vrasėn e qafės,

Ke fshehur misterin e gjembit;

Tė trėndafilit.

E nga kafazi s’mund tė ik,

Edhe pse ky shi i sotėm ėshtė i rrėmisht –

E u prish gjumin drurėve.

 

Ti i ngjan hėnės sė majit,

Fjetur mbi njė lule sheboje;

Sa herė shfaqesh i pėrndezė lulet shpresės,

E krahėt i hedh rreth qafe ndjenjės,

Qė digjet heshturazi –

Nė krahėt e njomė tė dashurisė.

 

 

NJĖ LULE VJOLLCĖ

 

Midis kufoma drurėsh tė rrėzuar,

Kėrciste dhėmbėt, Pikėlluar ;

Njė lulevjollcė sypėrlotur.

Ajo,

Mbėshtet kokėn;

Mbi gurėt e dhimbjes time.

 

Qelqet e kristalta tė stinėve,

Shpirtligėsia e vetmisė;

I thyen nėpėr kopshtet e erės,

Xhunglat pėrreth lundron nėpėr mjegull tė muzgėt,

Tė syve –

Tė lulevjollcės.

 

Ikjet e ardhjet e dimrave idhnak,

S’ka mundur ta shfarosin dot;

Veēse i ka dėrrmuar gjoksin,

E tash ajo,

Vyshket pak e nga pak;

Pa mundur ta shikoj syrin e diellit –

Qė ia fshehin retė.

 

Sot u lodha duke e kėrkuar,

Hapėsirės sė zėnė nė faj,

I shqetėsuar,

Se ndoshta me zjarrin e trupit –

Nuk mund ta ngroh nė shpirt...