Xhozet Brauni e lėshoi apartamentin e tij tė
thjeshtė nė Bruklin rreth orės nėntė para dite. Nėpėr kohė tė pastėr dhe tė
ngrohtė tė asaj tė diele, u nisė me hapa tė lehtė deri tek shitorja e vogėl
nė kėnd, pėr ta blerė gazetėn Nju Jork Tajms tė sė dielės. Nė atė rrugė tė
shkurtėr prej vetėm dyqind metrash, atij i humbi ēdo gjurmė.
Kur nuk u lajmėrua as pas orės dymbėdhjetė,
bashkėshortja e nervozuar shkoi pėr ta kėrkuar. Ishte e bindur se kishte
ngelur duke biseduar ame shitėsin e dyqanit, e nė tryezė ftohej dreka e sė
dielės. Por atje e pret lajmi i pakėndshėm se Xhozefi atė mėngjes as qė
ishte lajmėruar nė shitore: Ka shkuar vetėm me papuēe nė kėmbe dhe i
parruar - i shpjegonte bashkėshortja e shqetėsuar tregtarit fqinjė. Bile
kishte thėnė se duhej tė blinte edhe njė pako tė re zhiletėsh.
Shitėsi lėvizte kokėn, gjithnjė e mė i brengosur
pėr fatin e myshteriut tė tij tė vjetėr. I pyetėn dhe fėmijėt qė luanin nė
rrugė qė nga mėngjesi i hershėm, por asnjėrit prej tyre nuk i kujtohej se
Xhozefi kishte kaluar andejpari atė mėngjes. U njoftua policia. Gjithė
kuarti u kontrollua detajisht, u pėrmbys dhe u zbrazė ēdo kontejner
mbeturinash (sepse nė Bruklin kurrė nuk dihet se ēka mund ti ndodh
njeriut), por nuk kishte kurrfarė gjurmėsh. U dha urdhri i kėrkimit dhe
fotografia e tij iu dėrgua stacioneve tė tjera tė policisė, u angazhua edhe
e famshmja FBI. Edhe pse asgjė nuk tregonte ndonjė lidhje tė Xhozefit me
nėntokėn, nė fillim - dyshohej nė gjithēka.
-Nuk ka mundur tė futet nė tokė! -bėrtiste shefi
i policisė lokale, pas gjurmimeve tė pasuksesshme tremujore.
Pas diēka mė shumė se njė viti, qė kur u zhduk
papritmas, Xhozef Brauni, ashtu njėjtė, papritmas, edhe u paraqit. Koha
prapė ishte e kthjellėt dhe me diell, e nė shitoren e vogėl nė qoshk, qetas
bisedonin shitėsi Kelvin dhe polici i ri, Raj Tomson. Kur nė derė u paraqit
Xhozef Brauni, tė dy me rrėmbim e ndėrruan ngjyrėn e fytyrės dhe mbetėn duke
e shikuar atė me gojė hapur.
Mirėmėngjesi! -i pėrshėndeti Brauni qetėsisht
dhe menjėherė iu afrua raftit me zhiletė. Pasi e zgjodhi njė pako zhiletėsh,
rrugės u pėrkul dhe mori nga rafti Nju Jork Tajmsin.
-Pėr emėr tė Zotit Xhozef! -mė nė fund lėvizi
polici nga vendi i tij dhe iu afrua me hapa tė ngadalshėm, gati tė
frikėsuar.
-Ku ke qenė gjithė kėtė kohė e njeri?!
Xhozef Brauni pėr njė ēast u ndal mjaft i
habitur me atė sjellje tė djaloshit.
-Tė kemi kėrkuar me muaj! -i afrohet tani edhe
shitėsi, duke e prekur lehtė sikur e provonte se a ishte ai me tė vėrtetė.
-FBI-ja tė ka ende nė fletėkėrkimet e saj, o
njeri, i gjithė shteti tė kėrkon qė njė vit!
Xhozef Brauni i shikon shkurt e pastaj
hidhėrohet:
-Pėr ēfarė jeni duke llomotitur ju dy? Mos jeni
ēmendur?! Para pesė minutash e kam lėshuar banesėn dhe jam nisur kėtu pėr
zhiletė dhe pėr gazetė!
-Zotėri Braun! -bėrtiste polici i ri. -A jeni nė
vete se ēka po flisni? Shikoni, pash Zotin, datėn nė ato gazeta!
Brauni hodhi shikimin nė Nju Jork Tajmsin, qė
e mbante nė dorė...
-Ēėshtė kjo? Ndonjė shaka e ēmendur?! -shikoi
ai pėrsėri nė ata dy qė i kishte pėrpara. Por ata tani heshtnin, dhe ashtu
nė heshtje, rrotulloheshin rreth tij, duke e matur me ēudi sikur po e
shihnin pėr tė parėn herė.
Duke menduar se i kanė pėrgatitur ndonjė
mashtrim tė keq, Brauni i kthehet raftit me gazeta. Ai e ngriti edhe njė
gazetė tjetėr tė Nju Jork Tajmsit, pastaj edhe tė tretėn, pastaj i
nervozuar fillon ti rrotulloj tė gjitha gazetat. I shfleton dhe ua
kontrollon datėn, pastaj kap gazeta tjera dhe revista, tė gjitha sėrish duke
i rrotulluar, atėherė zė tė ndryshojė ngjyrėn e fytyrės. I zgurdullonte sytė
nė dy tė njohurit e tij, e ata nė tė. Diēka, siē dukej, nuk ishte nė
rregull. Mirė e dinte se shtypja speciale e gjithė kėtyre gazetave tė Nju
Jork Tajmsit do tė kushtonte njė pronė e tėrė. Por, nėse nuk ėshtė
mashtrim, atėherė ēfarė ėshtė?! Ai e ndjeu nevojėn qė tė ulėt nė arkėn mė tė
afėrt tė Coca Coles.
-Ēka po ngjet kėtu? -i paforcė shikonte te dy
njerėzit qė qėndronin para tij.
-Papritmas jeni zhdukur para mė shumė se njė
viti! -pėrsėriti polici i ri.
-Jeni nisur pėr tė blerė gazetėn dhe mė nuk jeni
kthyer! Bashkėshortja juaj ka ardhur kėtu qė tju kėrkoj, prandaj kemi
thirrur nė ndihmė policinė e qytetit dhe nė fund FBI-nė!
-Para njė viti! -i humbur shikonte Brauni. Ju
betohem se kam dalė nga banesa ime para pesė minutash! A nuk e shihni edhe
vetė se i kam papuēet ende nė kėmbė?
Polici lehtas lėshohet nė dysheme para tij.
-Zotėri Brauni, -iu drejtua me ton tė lehtė tė
shokut, -mu asgjė tjetėr nuk ju kujtohet?
-Brauni sikur mendohej, pastaj bėri me kokė: jo!
Polici i ri drejtohet, e hedh njė shikim tė
shpejtė nė shėtitėsin e zbehur dhe i drejtohet banakut, duke rrokur dorezėn
e telefonit...
-Shef, -thotė ai ngadalė nė receptor -kėtu
nėpunėsi Tomson... Rej Tomson... Ai sapo u kthye!
Bėhet njė pauzė e shkurtėr.
-Kush dreqin u kthye Tomson?! -dėgjohet zėri
nervoz nga ana tjetėr.
-Xhozef Brauni, ser! Ai qytetari qė para njė
viti u zhduk pa gjurmė! Ende i ka papuēet nė kėmbė.
Shefi i sigurisė lokale me siguri ka menduar se
nėpunėsi i ri papritmas ėshtė sėmur rėndė. E pyeti se ku gjendet ky dhe i
tha: -ja, menjėherė po vij.
Dhjetė minuat mė vonė, erdhi jo vetėm shefi i
policisė, por edhe dhjetėra vetuar tė policisė dhe tė televizionit, si dhe
tė redaksive tė gazetave; madje dikush i pat thirrur edhe zjarrfikėsit, duke
mos ditur se pse u mblodh gjithė ajo turmė. Vrapuan edhe tek zonja Braun dhe
e sollėn nga puna.
E pyesnin dhe e kontrollonin Braunin e gjorė, i
bėnin pyetje tė kryqėzuara, madje e detyruan edhe me hipnozė dhe e lidhėn me
tre detektor pėr zbulimin e gėnjeshtrave, por tė gjitha pa sukses.
Xhozef Brauni me kokėfortėsi vėrtetonte se para
pesė minutash ishte nisur nga shtėpia pėr gazetė. U vėrtetua se fliste tė
vėrtetėn, por me siguri kurrė nuk do tė dihet se ku ishte njė vit tė tėrė
dhe si ėshtė e mundur qė kujtesa gjatė asaj kohe plotėsisht ti ishte
fshirė. Na mbetet vetėm njė shpjegim i pavėrtetuar dhe me tė vėrtet i
pabesuar - Xhozef Brauni atė mėngjes tė sė dielės nė mėnyrė tė
pashpjegueshme shėtiti nė atė botėn tjetėr paralele, nė tė cilėn nuk ka as
hapėsirė as kohė, prandaj mu nga ajo arsye edhe e ka tradhtuar kujtesa, ku
njė vit mė vonė u kthye na ajo zonė e pakuptimit, me veēori dhe dimensione
tė panjohura pėr ne.
BENEDIKT Bota paralele
|