MALL
Ca pika shiu ranė mbi qelq.
Pėr Ty unė befas ndjeva mall.
Jetojmė tė dy nė njė qytet ,
Dhe rrallė
shihemi sa rrallė.
Edhe m'u duk pak e ēuditshme
Si erdh kjo vjeshtė, ky mėngjes.
Qiejt e ngrysur pa lejlekė
Dhe shirat pa ylbere nė mes.
Dhe thėnja e vjetėr e Heraklitit
Seē
m'u kujtua sot pėr dreq:
"Tė zgjuarit janė bashkė ne botė,
kurse te fjeturit veq".
Nė ē'ėnderr
kemi rėnė kaq keq,
Qė dot s'po zgjohemi vallė?..
Ca pika shiu ranė mbi qelq,
Dhe unė pėr Ty seē
ndjeva mall...
PORTRETI I SKENDERBEUT
Si dite e plote ai shtjellej
me re dhe ere mbi atdhe.
Nje emer, Gjergj, e kish si diellin,
tjetrin si henen, Skenderbe.
Dy brire dhije kish mbi krye,
Embleme e vjeter e cuditshme,
Sikur ta dinte qe mes brinjeve
Dy perandore do te godiste.
Njezet e kater luftra beri,
Njezet e kater vdekje theu.
Cka mangut linte diten Gjergji,
Plotesonte naten Skenderbeu.
Pas vdekjes eshtrat iu ndane,
Ne mijera varre ato u shtrine.
Gjithscka te shumte ai e pati,
Te vetmen kish vec Shqiperine.
TI ISHE PĖR MUA
Unė pashė
lulet e para
qė ēelen kudo pėrmbi dhe
Pashė zogjtė e parė shtegtarė
q'u kthyen sėrishmi tek ne
Nė
brigje, nė kopshte, nė ara
gjithēka ėshtė e parė, gjithēka
Ndėrmend dashuria e parė
ato kur i pashė mė rą.
Do
vyshken tė gjitha tė parat
dhe prap do kthehen ato
pėrveē dashurisė sė parė
as vyshket, as kthehet ajo...
Ismail Kadare
POETI PLAK
Dhe shkruaj i heshtur vjersha pak e nga pak
Fshehur prej gruas dhe tinės tė tjerėve,
Se fshehur flasin: 'iku nga mentė ky plak!'
I ulur diku nė njė qoshe fletorkėn e mbaj
Mes gjunjėve kockė e lėkurė e tinės tė tjerėve,
Dhe pi si Firdusi tė hidhurin ēaj.
Dhe kur mė zhurmon sė largu njė ēap,
Atje ku tulitem tinės tė tjerėve,
E fsheh fletorkėn dhe veshėt i hap.
Ē'ti bėsh? S'mė rrihet pa shkrepur njė varg
Larguar prej gruas e tinės tė tjerėve,
Kur tė lajthiturit ēirren: 'Mbyll gojėn ti plak!'
Ah, dua t'i them ato qė s'i thashė dikur,
Ndaj kohėn e shtyj mes vargjeve tinės tė tjerėve
Diku nė njė qoshe veēuar si gur.
Rri shkruaj veēuar jo se i trembem njeriu,
Po s'dua t'u hapet goja pėr mua tė tjerėve
Dhe s'dua tė grijnė: 'lajthiti i ziu!'
E di se jetoj me tė ēmendur, nė gas e nė vaj,
Ndaj shkruaj fshehur prej gruas e tinės tė tjerėve
Dhe pi si Firdusi tė hidhurin ēaj...
DĖSHIRĖ PĖR HESHJE
Tė heshtėsh fillikat diku nė kafe,
Tė ndjekėsh shushuritjet nė filxhanet
Pa njė mendim tė keq, pa zhurmė e llafe,
Tė shohėsh shiun tek kėrcen nė xhamet;
Tė heshtėsh nė ėndėrrim pėr diēka tjetėr
Diēka tė largėt mjegullit mbuluar
Si dorėshkrim a testament i vjetėr
Diku i fshehur, tretur e harruar;
Tė ngrihesh e tė ikėsh pėrsėri i heshtur
Nė trotuarin ku pėshtyjnė retė,
Nėn sqetull ēantėn viteve tė rrjepur,
Ku mban njė laps me dy-tri-katėr fletė;
Ti lutesh vetes rrugės duke ecur:
"Ah, mjaft fjalosėm, s'kemi ē'themi prapė!..."
Njė ēredhe zogu nė ballkon ka mbetur
Nga verė e shkuar plot me ankth e vapė.
LETĖR
I dashur mik,
Kur vjershat e mia lexon varg pėr varg,
Ti thua se unė nė vatėr kam lumturi?
Vėrtet, vėlla, ashtu tė duket nga larg,
Ndėrsa aspak nuk e di!
I dashur mik,
Ēdo natė tė shtrihesh nė tė njėjtin krevat,
Tė ngrihesh nga i njėjti shtrat ēdo mėngjes,
Dyzet vjet tė njėjtin varr e tė njėjtin fat
Dhe i lumtur tė jesh?
Dritėro Agolli
KĖNGĖ PĖR FEHMI LLADROVCIN
(Nė dyvjetorin e rėnies pėr liri)
N'atė Kosovė kreshnike
qė kurrė s ' u pėrkul ,
u lind e u rrit Fehmiu
me shtatin si flamur.
Historinė e kombit
e mėsoi n'odė burrash
si mbrohet atdheu
me gjokse t'forcuar
sikur mure kullash.
Rininė e burrėrinė
i ēoi me gisht n'ēark,
siē i ka hije trimit,
te shkau tė marrė hak.
Kahdo qė shkoi
Fėhmiu nė perėndim
thėrriste:" t'gjithė nė luftė
se kush s'na sjellė lirinė".
Liria s'ėshtė pjatė
qė ēitet nė sofėr,
kullat t'i shndėrrojmė n'zjarre
me oda e me votėr.
Malet si pėrherė
sot t'i bėjmė kėshtjella,
veē tė bashkuar
pėr ne vjen pranvera.
Kur shpėrtheu gjelbėrimi
nė fusha e nė male
me pushkėn e parė
Fahmiu bashkė me Xhevėn
n'Ushtrinė Clirimtare.
Si nė fushėbetja,
ashtu n'istikame
pėrkrah komandantit
luftoi nusja dardane.
Siē e kanė dhėnė besėn
e bėnė edhe luftėn,
nė palcė armikut.
ia kanė shti tutėn.
Pėr liri t'Kosovės
Fehmiu me gjithė nuse
me gjakun e tyre
u bėnė lulkuqe.
ĒTĖ
THEM UNĖ SONTE
Gjakut tė shprishur i kėndoi
De Rada,
dikush tjetėr tha se e pafund qenka nata,
Din Mehmeti : « Fatin tim se nėnshkruaj,
ētė them unė sonte
qė edhe fjalėt mė janė tretur
sikur kripa nė ujė?!
Bruksel, tetor 1996
Jusuf Zenunaj
EPIKA
Me shekuj
kam shitur gjakun
E jam rritur me gjakun e shitur
-Me shekuj kam hėngėr veten
E ditur s'kam tė qesh me veten e tepruar...
Miq,
Kosova ėshtė gjaku im qė nuk falet!
UNĖ BIRI YT
Unė biri
yt, Kosovė, t'i njoh dėshirat e heshtura,
t'i njoh ėndrrat, erėrat e fjetura me shekuj,
t'i njoh vuajtjet, gėzimet, vdekjet,
t'i njoh lindjet e bardha, caqet e tua tė kallura;
ta di gjakun qė tė vlon nė gji,
dallgėn kur tė rrahė netėve tė pagjumta,
e tė shpėrthejė do si vullkan,
mė mirė se kushdo tjetėr tė njoh, Kosovė,
Unė, biri yt.
Ali Podrimja
ETJA PIKON
E kam lėnė diku njė etje ku ditės mi frynė me mall
Njė shpresė e mbushė pritje qė ikjet i mbanė gjallė
Dhe njė kėngė pėr kthim ku jehona thyhet brigjeve
E kushtrimit tė sajė burrat vdesin vigjeve
E n'ato kroje t'etshme ku gurėt skuqin brigjet
Pėr ditėn e bardhė trimėria nė kullė digjet
Pėr tokė besė e fjalė para kohe vdiset
Gurėt kthehen ne legjenda e kėnga qiellit ngjitet
E n'ato kulla tė lashta ku etje pret e gjallė
Dhe ia merr njė kėnge nėn lisa plotė mall
Asaj kėnge tė vjetėr plotė legjenda e lisa
Dhe ia merr kėngės pėr trima e plisa
E n'ato kulla tė lashta ku rrėnja mbanė gjallė
Ku pritja varet frengjive e na pret plotė mall
AI PLAK I URTĖ
Nėpėr rrugicat e kėtij qyteti
Takoj ēdo dite tė urtin plak
Herė i them unė mirėmėngjesi
Herė herė ndėrroj dhe ndonjė fjalė
Ėshtė ritmi i ynė nė pėrditshmėri
unė e blejė gazetėn Ai bėn sheti
ēmallim dhe mallin e arratisė
Herė ndonjė kafe ulem e pimė
Tek binte shi nė njė mėngjes
Se pashė mė plakun atė ditė vjeshte
S'kish kujė t`i thoja as mirėmėngjesi
Atė e gjeta nė faqe gazete
Sa dhimbje ndjeva sa zbrastėsi
U theva nė shpirt me plotė trishtim
Ai kishte ikur nė pėrjetėsi
Mbeta i vetėm nė kėtė mėrgim
Skam kujė t`i them as mirėmėngjesi
Mė mungon plaku plotė urtėsi
Shpirtit tė tijė i pastė ndjesė
Digjem nė dhimbje mungesės tij
UDHĖ MĖRGIMTARĖSH
Shpresės plotė mashtrim marrin arratinė
udhėve u raftė pika ato harrim-ndjellėse
ca plaēka me vete dhe mallin mbi shpine
dhe dhimbjen qė therė mes zemre
Hapave tė tyre prapa shkon harrimi
si qyqe nė kullė mbyllet e kaluara
horizontit ikjeve hapėron mallkimi
malli pėrvėlon nisė digjet e shkuara
Prapa u shkon harrimi diell i pėrėnduar
ikjeve e udhėve vie erė pendimi
horizontit largėt yje tė harruara
udhė mėrgimtarėsh udhėzėnė mallkimi
Gėzim Ajgeraj
KĖNGA SI PĖRKUSHTIM
Larg nga vendet e huaja jehu i kėngės dėgjohet
Si kitarė shumėzuar telash
pėrkushtim kanjushė e verdhė
At-dheu ka trazuar zemrat
Nė Albulenėn e Skėnderbeut
Doboviku pret kumtin si zė rrufeje
Ē duhet grisur pėr tė harruar dhembjen
Dhembjen e kėngės, zėrin e Atdheut
Duke ec nėpėr mallin e vendlindjes
Si tė udhėtohet pėr nė zenit
Kur mungon kėnga
Pashtriku shkrin borėn
Pėr mallin e Jusufit
Pėr qėndrimin e Kadriut
Bardhoshi vigjilon si
Kalorės mitik i janarit.
Kush e vrau kėngėn
Kėngėn e lirisė?????
A MUND TĖ DILET NGA VETJA
(Pėrkushtim)
Saherė qė tė dua
Pyes veten a dilet nga vetja?
Sa herė tė kujtojė
Pyesė veten a harrohet vetja?
E di se shpirti Yt
Ka zjarr e ka mall
E di se sytė e tu
Kanė frikė e dashuri
Pse mė akuzoni
Qė e dua miken time
Fatmjerė, qė e dua dhe
E shijojė dhembjen me tė
A dilet nga vetja
Kur mungon kujtimi ?
A harrohet vetja
Kur shpirti zvogėlohet ?
Mė thuani se si vdiset
Pėr dashuri?
Mė thuani si jetohet
Pa sytė e saj?
VOGĖLSIA IME DASHURI
Edhe qielli ka pak kaltėrsi
Pėr zemrėn e sajė tė madhe
Edhe fusha ka pak erė lulesh
Pėr shpirtin e sajė tė gjerė
Edhe kėnga ka pak gėzim e dhembje
Pėr afshin e saj tė dashurisė
Mali ka lisa qė i ngjanė asaj
Mali ka zogj qė kanė kėngėn e sajė
Plot tri dekada pikėsim dashurie
Mas vogėlsinė time mė lartėsinė e sajė
Qazim Thaqi
MONALIZA
Ajo ėshtė gjallė heshtė
Hijeshim
Me shpirtin e qetė
Ruan njė ofshamė jetike
Pėr tė mistershmen
Rrinė pėrmotshėm bri
Murit e i shikon njerėzit
Nė fytyrė
Pa u folur
E se len as pa u fol
Pa ritet e zemrės rrah
Nė zemrat tjera
Merr me vete
Pikėn tonė tė syve
Bash
Ajo ėshtė femra
Qė i kaloj krejt kėnaqėsitė
Se tė hynė nė sy
E tė jep
Kėnaqėsi
AMORFE
Asgjė pėr gjithēka apo
gjithēka pėr asgjė
Matanė vetės aman
Kur i doli fjalės
Shpirti
Pse lejon zoti i saj
Enigmėn e Pegasit tė dritės
E preku hėna e vetmisė
Me hapin tjetėr shkel
Tė nesėrmen
Bukės e ujit ska mbetur mu
besua
Etja as uria
Nė fushėn e njė fjale
Atdhe
Sa kushi kulloti e piu
Pse lejon zoti i tyre
Nė muret e durimit
Sa heshtja u pėrplas
Neveria na ēmendi pėr ty
nostalgji
Tė sotmen pėr nesėr e lamė
Edhe ne
Pse ma lejon zoti ynė
Gjithēkaje spo tė them asgjė
Ke me pa kur tė dalim
Nė anėn tjetėr
KĖSHILLĖ
Lere vetėn
Vetėm
Atje ku smerret
Me veti
Merre
Atėherė kur
Kihet ku me
Marr
Kur me marr
JETA
Te shkelja tjetėr
Ka diēka mė tė madhe
Se trupin
Hijen
Emrin
Natės ja rrėzon vetullat
Ditės ja hap sytė
Jeta
Jeton Kelmendi
|