|
Agron Jashari
E SHKRUAR ME 8 MARS
..
Sot pata qejf, me ju thanė juve,
Sa tė mira jeni,
Sot pata qejf, me ju thanė juve,
Sa tė bukura jeni,
Sot pata qejf, me ju thanė juve,
Sa tė ėmbla jeni,
Juve o femra,
Gjini e bukurisė, e dhembshurisė dhe e ripėrtėritjes!
Pata qejf me i thanė nėnave, nė ēdo cep tė botės
Se jeni pėlhura qė ēdo fėmijėt mbron, qė dhimbja tė mos e shpojė,
Jeni drita qė foshnjave u ndaloni, terri ti mbulojė,
Jeni magjia qė foshnjėn duke qarė e bėni tė kėndojė!
Pata qejf me i thanė nuseve,
Se ska melodi ujėvare, as cicėrimė zogu,
As aromė luleje, as fllad pranvere
Qė mund ta kėnaq njė shpirt burri
Ma shumė se sa njė shkėlqim i vetėm i njė shikimi tė heshtur,
Qė vetėm ju dini ta dhuroni!
Pata qejf me i thanė vajzave,
Se ska tėrmet, as vullkan , as uragan
As ambicie, as guxim, as synim
As frikė, as luhatje, as drithėrim
As dallgė deti, as shembje mali
Sa dalldisni ju zemrėn e njė djali!
Pata qejf, me
ju thanė ju,
O gjini e butėsisė, o ambasadore tė mirėsisė
O stafetė e jetėsisė, o mrekulli e Perėndisė,
Sa shėmti e sa zbrazėti
Ėshtė ai vend ku mungon ti,
Mė besoni, ju dua shumė,
Aty ku mungoni ju mungofsha edhe unė!
Nazim Hikmet Ran
GRUAJA
Disa thonė se gruaja
ėshtė pėr tė ndarė shtratin
nė netėt e gjata tė dimrit
Dikush thotė se ėshtė
njė kėrcimtar me nėntė zilka
mbi krye
qė e vini tė luajė nė mes te
njė pylli tė gjelbėr;
Dikush thotė , se ėshtė
bashkėshortja ime,
ėshtė mėkati qė mbaj mbi
shpine;
Dikush thotė se ėshtė ajo qė
zė brumin...
Nuk ėshtė as ajo , as kjo,
as njė shtrat, as njė kėrcimtar
as njė bashkėshorte, as njė
mėkat;
Ajo ėshtė krahėt e mi dhe
kėmbėt e mia
Ajo ėshtė foshnja, nėna,
gruaja, motra ime
Ajo ėshtė shoqja e jetės
time...
Mehmet Bislimi
Sulejman Mato
PO SHKOJ TEK NĖNA
S'kam kohė. Nxitoj.
Me sytė tek dera rri e shqetėsuar, nėna mė pret.
Takėmet e kafesė qėndrojnė tė gatshme tek rafti
dhe glikoja e kumbullės qė e ka bėrė vet.
Sa te vogėl e ndjej veten pėrpara saj.
Ndonėse jam bėrė prind i pagjumė.
I ėshtė renduar pak kėmba, doemos edhe fjalėt.
Sa vjen dhe tokės i rendonka me shume.
Po shkoj. S'kam kohė.
Nėna mė pret.
Kam frikė mos vonoj.
Po sikur mos ta gjej?
Do ta kėrkoj edhe nė yje.
Dalan Luzaj
NJĖ NĖNE
Sa lot kish derdhur nė vetmi,
sa "ah"! tek zoti pat dėrguar,
kėtė veē shpirti i saj e di
dhe zoti lart n'e paste dėgjuar.
Gjithēka qė prekte bėhej lot
dhe loti ndriste sytė e tretur;
ah, mrekullitė qė kish kjo botė,
kaq mizorisht ia pati fshehur.
Gjithė zinė e mbledhur nėpėr jetė
a thua vdekja do t'ia tresė?
E luti vdekjen "eja shpejt"-
dhe vdekja s'mund tė mos e merrte.
Arijane Loēe
Ē`ĖSHTĖ NJĖ GRUA?
Njė grua ėshtė qenia
qė botėn ndryshon,
qė lind dashuri,
fėmijė dhe pasion.
Njė grua ėshtė era
qė gjithēka pushton,
njė grua ėshtė fllad,
stuhi e ciklon.
Njė grua ėshtė dita,
njė diell i ri.
Njė grua ėshtė nata,
mister qė nuk di.
Njė grua janė ngjyrat
bashkuar nė njė,
kontrastet e forta,
pikturat pa zė.
Njė grua ėshtė bota
qė pėrherė do t`mbes,
qenia qė rilind
para se tė vdes.
Njė grua ėshtė frymėzimi
qė s`ka tė mbaruar
arti i Zotit
qė e ka krijuar.
Adolf Shvjedēikov
DIALOG ME DETIN
Shokėt dhe shoqet e lanė
dhe ajo e vetme mbeti,
Detit se ēi thosh ca fjalė,
seē i pėshpėriste Deti!
Deti i fliste me valė,
Ajo e mbytur nė mendime,
valėt ktheheshin nė fjalė,
Ajo mbytur nė meditime
Unė i thirra: Eja lart
Ajo mu gjegj e hutuar:
Ju lutem, prisni dhe pak,
Unė me Detin skam mbaruar!
Dhe Unė mbeta fillikat,
ēmund tė bėja unė i shkreti,
Nimfa kishte zbritur malit,
kėrkonte dashuri DETI.
Vetėm ty, o Det i madh, - tha, -
veē ty tė jepem e tėra,
ska ndjenjėtar mė tė zjarrtė,
veē pėr ty smė hapen zėrat
DASHURIA QIELLORE
Qysh herėt nė stilin e kėngėve
dashuria tokėsore kishte kėngėtarė
Vetė bardėt qė u plakėn luanin
me plot ėmbėlsi e plot zjarr.
Unė nuk dua tju mėrzis kaq shumė,
nuk i kėndoj tokėsores dashuri,
tė ndritshmen dashurinė qiellore
unė do ta
himnizoj pėrsėri.
Jo flakėn e trupit, ngrohtėsinė, pasionet,
nė vargjet e mia sdo ti gjesh,
Do tė shkruaj pėr dashurinė qiellore,
lumturisht, aty veten do ta ndiesh!
|
