Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 4 - Ramadan Xhinovci

RAMADAN XHINOVCI

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

RAMADAN XHINOVCI

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

         Ramadan Xhinovci, u lind me 15.03.1954, ne fshatin Makermal tė komunės sė Skenderajt. Nė vitin 1961 pėr shkaqe ekonomike dhe kushte mė tė mira shkollimi bashkė me familjen vendosėn nė Mitrovicė. Shkollėn fillore dhe atė tė mesme Gjimnazin e ka krye nė Mitrovicė. Nė vitet 1976-1980 ka studiuar nė Fakultetin Juridik tė Universitetit tė Prishtinės me sukses, ku ka pėrfunduar drejtimin Juridik.

            Me shkrimin e poezive ka filluar tė merret qė nga viti 1994. Shkruan po ashtu nė prozė. Ka tė botuar deri mė tani njė libėr - Poemėn „Njė jetė nė pritje“ me gjithsejtė 525 Strofė, apo me 2200 vargje. Qė nga viti 1993 jeton dhe vepron nė Gjermani.

 

 

 

 

AMANETI I TRIMIT

  

Lajmi i zi i erdhi Lokes,

djali yt pėr Kosove ka ra,

njė kėngė trimėrie do tė kėndoj,

amanet pak pa vdekur ma la.

 

Behu e fortė nėnė e dashur,

pėr mua ti mos derdh lot,

unė u bėra krushk i lirisė

pėr Kosovė po vdes sot

 

Gjithė Evropės - Loke tregoi,

edhe tanė botės- anė e mbanė,

sė Shqiponjat nė kėta shkrepa,

lindin trima qė lanė nam

 

Ai ra pėr tė mos vdekur,

amanet duke na lanė, lanė,

token e Shqipes kėmba e shkaut,

mos me shkel kurrė me kamė.

 

Fjalėn e dhanė Lokja e mbajti,

kurrė njė lot asaj nė faqe s'iu pa,

pranė shtatores qė populli ia ngriti,

bashkimi kombėtarė aty u bė.

 

 

BOTA KA FAJ

 

Te gjithė njerėzit e kėsaj bote,

nga ēdo anė nė planetin tonė,

qė kur lindin e deri te vdesin,

nė liri ata duhet tė jetojnė.

 

Nė liri e nė paqe mė tė tjerėt,

te gjithė njerėzia duhet me jetua,

s’ka ma keq tjetrin me shkelė,

te drejtėn pėr jetė me ia mohu.

 

Si me komshi, ashtu edhe me tjerėt,

gjithmonė mirė duhet me e qua,

nuk guxon kombi, gjuha e feja,

nė ketė drejtim ne me na pengua.

 

Por shumė njerėz kėtė e harrojnė,

s’dinė pėr paqe, sjellje, mirėsi,

ata nė shekullin  e kaluar jetojnė,

njeri me tjetrin nė armiqėsi.

 

Pėr Evropėn nė perėndim,

mund te flitet veē pėr te mirė,

atje gjithė njerėzit te lirė jetojnė,

tė gjitha problemet me kohe duke zgjidhė.

 

Kjo nuk vlen pėr Azinė e largėt,

pėr Afrikėn me zezak te zi,

as pėr Ballkanin e vjetėr plak,

ku njerėzit vriten si ėshtė mė zi.

 

Kjo qė tani nė Ballkan po ndodhė,

tanė bota pėr ketė faj tė madh ka,

ajo ia lejoi shtrigės kokėn me qua,

kokė e bisht ėshtė dashtė me i pre.

 

Shume padrejtėsi po bahen atje,

sikur te ishim na sot nė mesjetė,

mizorisht shumė njerėz po vriten,

jeta e njeriut atje nuk ka vlerė.

 

Se ēka po ndodhė atje nź Ballkan,

nuk ėshtė vėshtirė pėr me e kuptua,

Serbia plakė nė damė tė tjerėve,

kufijtė e saj ajo donė me i zgjėrua .

 

Na tanė botės duhet me i tregu,

ē’halle mundojnė ketė shtrigėn plakė,

njerėzit e shtypur shpejt duhet ndihmua,

sa s'ėshtė bėrė vonė, kjo duhet me u bė.

 

 

CENĖ KUSARI

  

Ishte Ceni i vogėl shumė,

ēdo ditė bėnte ai nga njė sherr,

njė ditė thyente pjatėn me lugė,

tė nesėrmen thyente gotėn e qelqtė.

 

Shpesh xhamin e fqiut tė vet,

me gurė e bėnte copė e grimė,

kalimtarėt qė andej kalonin,

gjithė e mbanin kokėn me duar.

 

As zogjtė nė degė tė pemėve,

nuk i lente tė rrinė rehat,

mė llastikėt qė n’dorė i mbante,

i gjuante me ta sikurse me top.

 

Ishte ende Ceni i vogėl shumė,

vitin tjetėr nė shkollė me shkua,

kish mbet pa nėnė i vogėl,

nuk kishte kush pėr me e mėsua'.

 

Shokėt e tij ishin krejt tjerė,

punė tė kėqija nuk bėnin kurrė,

tė gjithė nė kopsht mirė mėsonin,

me Cenin s’donin fare tė luajnė.

 

Njė ditė Ceni kish marrė vendim,

punė tė kėqija kurrė mos me bė,

kishte vendos nė kopsht me shkua,

e vitin tjetėr nė shkollė po ashtu.

 

Ceni tė gjithė njerėzit i befasoi,

prej kusari - i mirė shumė u bė,

i madh e i vogėl luanin kokėn,

fshinin sytė sikur ėndėrr me pa.

 

Syve tė vet ata nuk ju besonin,

se ishin mėsuar prej tij me u ruajt,

edhe tash kur andej kalojnė,

ende e ruajnė kokėn me duar.

 

Ceni i vogėl fjalėn e mbajti,

nė kopsht shkon mė shumė dėshirė,

tė gjithė shokėt Cenin e duan,

pėr te flitet tani veē pėr tė mirė.

 

 

HER GOMAR HER DREQ

 

Njėri thotė kėshtu

-e tjetri diēka tjetėr,

sa e kanė me vend

-kurrė se pyesin veten?.

 

Njėri tė kritikon keq

-pą e shikuar veten,

tjetri kakaris si gjel

-s’ką thotė, me mua tjetėr.

 

Mos mu hyrė nė politikė

-mė ką thėnė njė i tret,

kėtu jam unė i parė

-populli mė ką zgjedh vetė .

 

Karrikėn ikėn qė kam zėnė

-nuk e lėshoi pėr sė gjalli,

edhe kiamet tė bahet

-prapė do tė jem i pari.

 

Un jam mą pasaniku

-me djersė e kamė fitua,

do e rrjep pėr sė gjalli

-kush s’ką me mė dėgjua.

 

Tjetri vjedh są mundet

-sikur baba t’ja kish lį,

fare si frikohet Zotit

-si ha palla pėr gjynah.

 

I varfėri me pakė zė

-me frikė ai lajmėrohet,

kėrkon bukė tė ketė

-pėr fėmijė nė Sofėr.

 

Mos tė ndihet zėri

-mjaft qė ti jč gjallė,

pėr ty s’mbet asgjė

-i thotė njė pushtetar.

 

Pasurinė qė kishim

-drejt e kemi ndarė,

sikur tė doje Zoti

-edhe ty tė kish dhį.

 

Njė ditė nė internet

-nė njė ēat lexova,

fjalė qė s’duhet fol

-e s’duhet zėnė goja.

 

Nuk ishte veē njė zė

-s’do qoj peshė nė kandar,

ishin zėnė keq ndėr veti

-Shqiptar e “Kosovar”.

 

Pse kėshtu o tė mjerė

-nga njė bark kem dal,

nėpėr damar kemi

-vetėm gjak Shqiptar.

 

Kanė dal do tė menēur

-trumbetojnė me zė,

dėshirojnė Kosovarėt

-“Komb tė ri me i bė”.

 

Są herė u mundova

-t’i kuptoi ata drejtė,

para sysh mė dilnin

-herė gomar, herė dreq.

 

Gomari veē pallte

-e dreqi t’ś zgėrdhi,

kot po mundoheni

-Shqiptarėt janė veē NJĖ.

  

 

MĖ PRITĖ VLORĖ…

 

Vlorė, tė lutem, bėje edhe njė vend pėr mua...,

nė kėtė pėrvjetor, atje me erdh edhe unė dśa,

kėtė mall qė kamė, qė nė shpirt mė ėshtė tubśa,

vetėm nėse un vijė atje, nga ai kamė me u lirśa.

 

Ėshtė dėshira mą e madhe, qė e kamė nė jetė,

nė kėtė festė t’100-tė vjetorit, atje me ju tė jam,

tė ndaj gėzimin qė nė shpirt, kamė mbajt gjatė,

s’dua tė shkoi nga kjo botė, po s’festuam bashkė.

 

Qė kur se u bana, tė kuptoi unė nė kėtė jetė,

Vlora nė zemėr, qė atėherė ajo mė ką mbet,

nuk ėshtė vetėm Vlora, po janė Krujė e Tiranė,

Prekazi e tanė Kosova, tė fala shumė ju qojnė.

 

Tė fala ju qon Isė Boletini, me shokėt e tij,

Azem Bejta me Shotėn, s’po mund dot tė vijnė,

do tė marr Fehmi Lladrovcin, me Xhevėn heroinė,

me kėtė Flamur qė Vlora ngriti, ata ną prunė lirinė.

 

Hasan Prishtina nga Drenica, njė letėr ai mą dhą,

njė fjalim pėr kėtė ditė tė madhe kishte shkrua nė tą,

do’t ja japish Adem Jasharit, porosinė ai t’ią lexoi,

me grykė pushke e me zė prej trimi, mirė t’u tregoi.

 

Ką erdh koha, e pėr kėtė kohė tanė kemi luftśa,

tė bashkojmė tė gjitha trojet, nga veriu deri nė jug,

nga lindja deri nė perėndim, Ēamėrinė pą e harrś,

edhe tokat qė ende nėnė serbi, janė duke lėngś.

 

100 vjet kemi pritė kėtė ditė, kėshtu t’ą festojmė,

100 vjet kishim mbetur tė ndarė, si jetim pą Nėnė,

100 vjet pėr festėn tėnde, bashkė ną jemi gėzśa,

100 vjet tė ndalur e kishim, kėtė ditė me festśa.

 

Sot kanė ardhur dņ ditė tjera, tė gjithė do festojmė,

nuk ną ndal mą askush tjetėr, edhe ną aty tė jem,

nė tė gjitha festat qė Ti pate, nė kėto njėqind vjet,

gjithė festuam si ditė tė madhe, lindjen tėnde shtet.

 

Nė kėtė festė qė do tė vijmė, ndryshe do t’ia bėjmė,

nuk do tė jetė veē festa jote, si gjithnjė ajo ka qenė,

tė gjitha tokat e Mėmė Shqipėrisė, aty do tė jenė,

nė kėtė Kuvend tė kėsaj dite tė madhe, bashkim do tė bėjmė.

 

Nė kėtė festė edhe un do jem, njė vend unė e dśa,

dua tė jem dėshmitar i kohės, nė histori me shkśa,

mą s’do shkelim nė premtime, e gjakun qė u derdh,

tė gjithė ata kur e dhanė jetėn, kanė shkua me sy qelė.

 

Dśa tė jem nė kėtė ditė tė madhe, tė bashkimit Kombėtar,

kėtė festė tė madhe t’100-tė vjetorit, Kuvend do e bėjmė,

do e bėjmė Kuvend Kombėtar, edhe botėn tą njoftojmė,

tė gjithė tė bashkuar si ną ką hije, nė Evropė do tė shkojmė.

 

Edhe nė mos mundsha anė Vlorė, unė pėr me erdh,

do tė mallkoj fatin tim, pse nė gurbet kam erdh,

po sikur tė isha nė tokat e mija, atje afėr nė Kosovė,

edhe kėmbe do tė nisesha, pėr me erdh nė Vlorė