Pėrkthyer dhe adaptuar nga botimi nė gjuhėn angleze (Transformation of the
Healthcare System in Kosova and Medical Diplomacy) nė Revistėn Kosova
Journal of Surgery Vol 6 (2) 8-2022, me lejen e autorit dhe tė Revistės.
Shkarkoje/shfletoje versionin pdf:
Si_mund_te_transformohet_Sistemi_Shendetesor_ne_Kosove_dhe_Roli_i_Diplomacise_Mjekesore.pdf
KORRESPONDENCA:
RIFAT LATIFI
Profesor i Kirurgjisė, Universiteti i Arizonės
President i Kolegjit tė Kirurgėve tė Kosovės
Kryeredaktor, Kosova Journal of Surgery
Ministėr i Shėndetėsisė, Republika e Kosovės
(16 nėntor 2021 6 tetor 2022)
E-mail: latifi@surgery.arizona.edu
Abstrakt
Tė jesh Ministėr i Shėndetėsisė, i cilitdo vend, ėshtė nderi dhe privilegji
mė i madh, por tė jesh Ministėr i Shėndetėsisė nė Kosovė, nė shtetin mė tė
ri nė Evropė dhe nė vendin ku u rrita dhe u arsimova para se tė largohesha
pėr njė jetė mė tė mirė, ėshtė nder shumė mė ndryshe e megjithatė ėshtė
pėrgjegjėsia mė e madhe qė do tė mund ta kisha. Si kirurg, jam pėrgatitur
pėr ēdo rast pėr ta trajtuar ēdo gjendje shėndetėsore nė fushėn time. Por si
pėrgatitesh pėr tė qenė Ministėr i Shėndetėsisė? Ēfarė mjetesh duhen qė mund
ta ndihmojnė Ministrin ta transformojė sistemin e rrėmujshėm shėndetėsor? Sa
para ju duhen? Si e luftoni korrupsionin e rrėnjosur nė ēdo shtresė tė
sistemit shėndetėsor? A mund tė pėrdoret diplomacia mjekėsore si mjet
potencial pėr tu marrė me problemet e pabarazisė dhe tė dallimeve nė
shėndetėsi? Nė kėtė artikull, do tė diskutoj pėr mandatin tim tė shkurtėr si
Ministėr i Shėndetėsisė nė Kosovė dhe pėr atė se si, gjatė asaj kohe, e
krijuam njė model tė transformimit tė shėndetėsisė nė Kosovė, duke e
pėrdorur ēdo mjet tė mundshėm, duke e pėrfshirė edhe diplomacinė mjekėsore
ndėrkombėtare. E projektuam njė proces dy-krahėsh: 1) krijimi i 12 qendrave
dhe programeve klinike tė ekselencės, 22 sub‑specializimeve pėr trajnime tė
avancuara klinike pėr mbi 100 mjekė dhe kirurgė (gjatė viteve 2022-2024) nė
qendra ndėrkombėtare tė ekselencės duke filluar njėkohėsisht ti reformojmė
programet e trajnimit tė specializimeve dhe ndėrtimin e kapaciteteve dhe tė
infrastrukturės pėr hulumtime shkencore, dhe 2) bashkėpunimi vendor dhe
ndėrkombėtar pėr ta ndėrtuar dhe modernizuar infrastrukturėn spitalore, dhe
pėrmirėsimi i cilėsisė sė shėrbimeve tė shėndetėsisė dhe i aftėsive tė
menaxhimit. Ky ishte plan ambicioz, duhet tė pajtohemi, por kėto masa ishin
e vetmja mėnyrė pėr ta transformuar sistemin e shėndetėsisė dhe pėr ta
zvogėluar fluksin e pacientėve qė dalin edhe sot e kėsaj dite jashtė shtetit
dhe institucioneve publike tė shėndetėsisė. E dinim se transformimi nuk do
tė ndodhte shpejt. Do tė duhej kohė, por na duhej tė fillonim me njė plan
dhe vizion gjithėpėrfshirės dhe madhor.
Fjalėt kyēe: Kosova,
Ministri i Shėndetėsisė, Diplomacia mjekėsore, Rindėrtimi i sistemit
shėndetėsor nė Kosovė, Pabarazia nė shėndetėsi, Periudha e rezidencės,
sub‑specializimet, Qendrat e ekselencės
Transformimi nga Kryeshefi i Kirurgjisė nė Ministėr tė Shėndetėsisė
Mė 16 nėntor 2021, me ftesė tė Kryeministrit tė Kosovės, Z. Albin Kurti, e
mora detyrėn si Ministėr i Shėndetėsisė nė Kosovė, por si ministėr
jo-politik. Megjithėse kjo nuk ishte diēka qė e kisha imagjinuar kurrė ta
bėja nė karrierėn time, nuk isha i befasuar nga gatishmėria ime pėr ta
pranuar kėtė post. Mundėsi qė tė vjen njė herė nė jetė. Mendova, mė nė fund,
mund tė ndihmoj nė transformimin e shėndetėsisė nė Kosovė, ashtu siē e kam
menduar gjatė tri dekadave. E megjithatė, i kisha disa pyetje pėr veten: A
jam i pėrgatitur pėr tė qenė ministėr? A di mjaft pėr politikat
shėndetėsore? Nuk gjeta libėr se si tė bėhesh ministėr i mirė. A do ta kem
pėrkrahjen e nevojshme politike?
Pas diplomimit nė Fakultetin e Mjekėsisė tė Universitetit tė Prishtinės,
imigrova nė SHBA mė 1985. Qė atėherė, jam trajnuar dhe kam punuar nė
institucione ndėr mė tė njohurat nė SHBA (Houston, Texas; Philadelphia,
Pennsylvania; Cleveland, Ohio; New Haven, Connecticut; Richmond, Virginia;
Tucson, Arizona; Valhalla, Nju Jork) dhe jashtė shtetit (Doha, Katar) dhe e
kam drejtuar departamentin e kirurgjisė tė njė prej spitaleve universitare
dhe fakultetit tė mjekėsisė mė tė vjetėr nė SHBA (Valhalla, NY). I kam
shkruar dhe redaktuar 20 libra shkencore, pėrfshirė edhe njė qė titullohet
Spitali modern. Pėrveē kėsaj i kam botuar mbi katėrqind artikuj dhe
kapituj tė librave shkencore qė janė tė recensuara nga profesionistė tė
pavarur me kompetenca tė ngjashme. Mendoja se e njoh sistemin e shėndetėsisė
nė Kosovė tė cilin e kam kritikuar se si po menaxhohej gjatė 2‑3 dekadave tė
fundit. Si kryetar themelues i Kolegjit tė Kirurgėve tė Kosovės (KKK), e
drejtoja krijimin e aktiviteteve ditore dhe tė pėrmbajtjes, si dhe
strategjinė e rritjes sė KKK. A duhej tėrė kjo tė mė pėrgatiste pėr njė punė
si ajo e ministrit? Pėrgjigjja ime ishte po. Andaj, nė mendjen time tė
entuziazmuar, ishte plotėsisht e arsyeshme pėr mua, atėherė dhe tani, ta
lija pozitėn time nė NYMC dhe WMC nė Valhalla, NY (edhe pse vendimi ishte i
befasishėm, ose thėnė ndryshe, kirurgjik) dhe tė kthehesha nė Kosovė pėr tė
ndihmuar nė rindėrtimin e sistemit shėndetėsor. Mė e rėndėsishmja, nė kėtė
fazė tė karrierės sime mendoja se mund ta ndihmoja Kosovėn me gjithė qenien
time. Pra, i thashė po ftesės sė Kryeministrit Kurti dhe befas e lashė
punėn time si kryeshef dhe drejtor i kirurgjisė nė Valhalla, New York, i
lashė pacientėt, studentėt, specializantėt, sub‑specializantėt, miqtė,
komunitetin shqiptar dhe familjen time. Normalisht, nga pozita ime, do tė
duhej tė bėhej njė njoftim tė paktėn gjashtė muaj deri njė vit mė parė, por
nė vend tė kėsaj ishte njė telefonatė te shefat e mi nė WMC, njė ditė para
se tė udhėtoja pėr Kosovė. Tė dytė ishin tė befasuar (siē isha edhe unė),
por ishin jashtėzakonisht mbėshtetės dhe e kuptuan peshėn e vendimit tim tė
prerė. Lajmi u bė viral. Shumė njerėz ishin tė befasuar, disa ishin
mbėshtetės, por shumė tė tjerė mendonin dhe ma thoshin troē: Ide e keqe.
Zoti tė ndihmoftė!
Erdha nė mes tė pandemisė COVID-19, dhe gjersa isha duke e krijuar kabinetin
i mėsoja labirintet administrative. U mirėprita nga protestat e
specializantėve dhe personelit tė infermierisė para zyrės sime nė Ministrinė
e Shėndetėsisė (dikur spital i vjetėr i tuberkulozit, ku, si student i
mjekėsisė, e bėra rotacionin nė pulmologji). Mediat kishin shumė pėr tė
thėnė pėr ēizmet e mija tė kaubojit dhe pėr fjongon time. Asnjėra nuk ishte
e interesuar pėr vizionin tim pėr ta transformuar rrėnjėsisht sistemin e
shėndetėsisė. Si ministėr i ri, takoja shumė personalitete te ndryshme,
ambasadorė tė shumė shteteve, shumė pėrfaqėsues tė organizatave tė ndryshme
qeveritare e joqeveritare (OJQ) dhe partnerė tė Ministrisė sė Shėndetėsisė,
edhe kombėtarė edhe ndėrkombėtarė. Veēanėrisht kėnaqesha me takimet nė
Kuvendin e Republikės sė Kosovės. Ndonėse nuk kisha pėrdorur gjuhė tė njėjtė
si disa nga deputetėt, qė deputetėt e Kuvendit tė shpreheshin lirshėm, duke
i kritikuar ministrat dhe kryeministrin ishte vėrtet kėnaqėsi pėr mua. Kjo
nuk lejohej vetėm 25 vite mė parė. Tani, jemi shtet demokratik me Kuvendin
tonė. E unė e dua shumė demokracinė. Ēka tjetėr mund tė dėshirojė njeriu?
Kalendari im ishte tmerrėsisht i zėnė, por kėnaqesha. Zgjohesha nė 5 tė
mėngjesit dhe zakonisht u dėrgoja emaila ekipit tim para orės 5:15 e tutje.
Kishte shumė emaila tė rėndėsive tė ndryshme, por kur pėrgjigjesha,
administrata mė thoshin se isha ministri i vetėm qė dėrgon emaila. Kishte
edhe shumė takime, darka e dreka por shumė takime ishin tė kota. Kurtuazi.
Kur mund tė punoj?, pyesja unė. Prej orės pesė nė mėngjes deri nė tetė
[nė mėngjes] do tė pėrgjigjesha vetė.
Jetoja vetėm nė banesėn time (nė muajt e parė) nė rrugėn mė tė famshme, tė
baltosur, dhe gjithmonė nė ndėrtim e sipėr, Muharrem Fejza. Shpesh nuk
kisha energji elektrike dhe duhej tė ngjitesha nė kėmbė deri nė katin e 8-tė
pėr tė arritur nė banesėn time. Ecja nuk mė pengonte fare. Banesa ishte e
vogėl (nė krahasim me shtėpinė time nė kodėr nė Katonah), dhe dimri ishte
brutal. Edhe banesa ime ishte e ftohtė, dhe mua nuk mė pėlqen i ftohti. Jeta
mu bė rrėmujė, por mė pėlqente misioni im i ri. Ditėt kalonin dhe unė isha
shumė i zėnė, por nuk mund tė shihja pėrparim aq tė kėnaqshėm sa prisja. Si
kirurg, e shihni pėrparimin menjėherė. Jo si ministėr. Arsyet ishin nga mė
tė ndryshmet, por pėr mua asnjė nga kėto nuk ishte arsye.
Gjendja e shėndetėsisė nė Kosovė
Si kirurg dhe mjek pėrgjithėsisht, unė duhet ta bėj diagnozėn e pastaj
trajtimin. Ta caktosh diagnozėn e gjendjes sė shėndetėsisė nė Kosovė nuk tė
duhet shumė kohė. Andaj edhe mua nuk mu desht shumė kohė pėr tė konkluduar
se sektori i shėndetėsisė nė Kosovė, veēanėrisht pjesa administrative e vetė
Ministrisė, ishte organizatė shumė komplekse: labirint apo rrjetė e
ngatėrrimit nė rregulla, rregullore dhe politika tė hartuara nė mėnyrė tė
pakuptueshme dhe tė ēoroditura nė tė cilat shumė aktorė (palė tė interesit)
kishin aksione, e shumica e tė cilėve ishin tė padukshėm. Pse shėndetėsia nė
Kosovė ishte injoruar me dekada, pėr tė mos thėnė ishte neglizhuar
tėrėsisht, ishte menaxhuar dobėt, ishte segmentuar nė segmente dhe klinika
gati qesharake qė kishin mė shumė mjekė se shtretėr: klinika pa profesorė,
por me shumė drejtorė. Pse sistemi i shėndetėsisė publike kishte vazhduar tė
jetė i financuar nė mėnyrė tė pamjaftueshme vit pas viti, qeveri pas
qeverie? Pse Kosova e kishte GDP-nė (BPV-nė) mė tė ulėt pėr shėndetėsi nė
shtetet e Ballkanit Perėndimor dhe ndėr mė tė ulėtit nė botė? Pse, edhe kur
ėshtė investuar diēka, ishte keq-menaxhuar? Pse kishte kaq shumė spitale tė
nisura por nuk ishin pėrfunduar kurrė? Njė spital i dhėnė donacion nga miqtė
tanė ishte inauguruar por nuk kishte pacientė? Infrastruktura e spitaleve
ėshtė e vjetėr, apo e cilėsisė sė ulėt. Nė anėn tjetėr, pėr shumė vite kanė
filluar njė numėr tė ndėrtesave spitalore (si ndėrtesa e spitalit tė
urgjencės dhe traumės, objekti i spitalit rajonal tė Ferizajt, departamenti
i pediatrisė nė spitalin e Mitrovicės dhe disa projekte tė tjera) qė kanė
mbetur tė papėrfunduara apo tė pakompletuara pėr arsye tė ndryshme; ato
duken si ndėrtesa fantazmė qė janė shpėrbėrė vit pas viti. Barnatorja
Qendrore e QKUK-sė ėshtė vendosur nė njė bodrum kundėrmues dhe me nivel tė
dobėt tė sigurisė tė klinikės sė Gjinekologjisė dhe Obstetrikės. Pse
spitalet private, klinikat private dhe barnatoret ishin rritur si kėrpudha
mu nė oborrin e Qendrės Klinike Universitare tė Kosovės? Kush ishin pronarėt
e tyre? Nė tė gjitha kėto e shumė pyetje tė tjera nuk mund tė merrja
pėrgjigje. Pėrgjigjet pėr tė gjitha kėto pyetje nuk ishin tė lehta pėr tu
gjetur. Kėshtu ėshtė kėtu nė Kosovė, po mė thoshin tė gjithė. Fakt i
padiskutueshėm. Nuk mund tė kuptoja, dhe ishte e pamundur ta justifikoje
kėtė gjendje tė sistemit tė shėndetėsisė. Si e kupton kėtė njė mendje e
zakonshme? Duke e bėrė kėtė pyetje, gjeta ngushėllim nė tė punuarit nė njė
plan tė ri kompleks dhe ambicioz tė transformimit.
Ėshtė vėshtirė ta kuptosh rrjetėn e manipulimit dhe tė abuzimit haptas tė
besimit publik dhe tė sistemit tė shėndetėsisė, pikėrisht tė tė njėjtit
sistem tė shėndetėsisė qė do tė duhej tė kujdesej pėr tė gjithė ne, tė
pasurit e tė varfrit.
Pėr shkak tė pagave tė ulėta, shumica e mjekėve, infermierėve, teknikėve tė
laboratorit dhe punonjėsve tė tjerė tė shėndetėsisė janė tė detyruar tė
punojnė nė 3-4 vende tė punės, shpesh nė dėm tė spitaleve publike. Tė gjithė
mjekėt punojnė pa mbrojtje me sigurim tė punės profesionale (malpractice
insurance), sepse askush nuk e ka kėrkuar kurrė, pėrkundėr faktit se mjekėt
e kirurgėt burgosen para mediave dhe nė mėnyrė bombastike, pa u gjykuar,
ndėrsa ēėshtjet gjyqėsore shpesh zvarriten me vite nė gjykata, tė ushqyera
nga mediat me informacion tė paverifikuar. Stafi i Fakultetit tė Mjekėsisė
ishte i ndarė nė ata qė u japin mėsim studentėve tė mjekėsisė nė Fakultetin
e Mjekėsisė tė Universitetit tė Prishtinės dhe ata qė nuk munden. Pėr tė
dy grupet (edhe pse shumė nga ta janė Doktorė tė Shkencės ose kanė gradė
Master), kontributi shkencor dhe botimet shkencore janė shumė tė ulėta.
Ēfarė thonė studimet pėr shėndetėsinė e Kosovės?
Studim pas studimi tė shumė donatorėve dhe partnerėve vinin nė tė njėjtat
pėrfundime: Kosova ka tepėr shumė shtretėr tė spitaleve por normė tė zėnies
sė shtretėrve me vetėm rreth 50%, tepėr shumė mjekė (shumica nga ta nė
Prishtinė), tepėr shumė infermierė, pa efikasitet, dhe njė keq‑menaxhim
madhor tė resurseve. Si munden 15 kirurgė ti kryejnė vetėm 1500 operacione
nė vit apo, edhe mė keq, 13 kirurgė i kryejnė vetėm 600 operacione nė vit
dhe, nė tė dy rastet, shumica e procedurave tė mos jenė kirurgji komplekse
sipas cilitdo standard? Pėrgjigjet ishin mungesa e sallave tė disponueshme
operative, mungesa e anesteziologėve, mungesa e infermierėve tė sallave
operative dhe ēėshtje tė tjera menaxheriale. Qendra Klinike Universitare i
ka 37 salla operative qė janė salla operative tė dedikuara pėr disiplina tė
caktuara klinike. Nuk mund tė mos e kujtoja se Qendra Mjekėsore e
Westchester ku isha drejtor i kirurgjisė i ishte vetėm 21 salla operative (7
nga tė cilat ishin salla operative ambulantore) ku bėnim gjithēka pėrfshirė
transplantet e zemrės dhe tė mėlēisė dhe gjithēka ndėrmjet, nė tė gjitha
disiplinat klinike. Kur ju duhej njė sallė operative, ajo qė nuk ishte e
zėnė bėhej salla juaj operative.
Gjatė harkut prej 23 vitesh qė nga pėrfundimi i luftės, pėrkundėr hises mė
tė ulėt tė GDP-sė (BPV-sė), nė sistemin e shėndetėsisė kanė ardhur shuma tė
mėdha tė financimit nga donatorė ndėrkombėtarė dhe OJQ tė ndryshme. Disa
ministra, qeveri dhe drejtorė tė spitaleve e tė klinikave kanė ardhur e kanė
shkuar, por situata nuk ka ndryshuar. Edhe kur bliheshin pajisje tė
shtrenjta mjekėsore, ato nuk funksiononin, njė mister tjetėr pėr mua.
Vizita nė departamente dhe klinika tė ndryshme mi kujtonte ditėt kur isha
student i mjekėsisė kėtu: katėr pacientė nė njė dhomė. Madje edhe nė pjesėt
e rinovuara tė spitaleve qė ishin pėrfunduar nė vitet e fundit, janė tre
shtretėr nė njė dhomė (nė pjesėn mė tė madhe); zyrat e stafit zėnė pjesė tė
mėdha tė krahėve tė spitalit, me njė pėrjashtim: krahu i ri i kirurgjisė
pediatrike.
Si pėrmbledhje, sistemi publik shėndetėsor nė Kosovė ka mbetur nė rrėmujė
dhe, pėrgjithėsisht, mund tė karakterizohet realisht si shėrbime klinike tė
pasigurta, tė parregulluara, me cilėsi tė ulėt qė ka mungesė tė zotėsive,
aftėsive dhe shkathtėsive klinike, tė infrastrukturės moderne spitalore, dhe
mbi tė gjitha, mungesė tė aftėsive menaxheriale nė tė gjitha nivelet.
Shumica e pacientėve me diagnoza komplekse dėrgohen jashtė shtetit apo nė
institucione private pėr trajtim, me kosto astronomike.
Si ta transformojmė shėndetėsinė nė Kosovė? Njė pikėpamje e kirurgut
traumatolog
A mund ta transformojmė shėndetėsinė nė Kosovė? E pyetja veten ēdo ditė sa
isha Ministėr dhe ende e pyes, tash njė muaj pasi jam dorėhequr nga posti.
Me tė drejtė, populli i Kosovės e bėnte pyetjen e njėjtė. Po, mundemi,
ėshtė pėrgjigja ime vendosmėrisht e qartė, por kėrkohet pėrkrahje pėr
vizionin dhe investimet e reja, vendosmėri dhe kohė. Por, si ta transformoni
kėtė gjendje tė shėndetėsisė dhe tė merreni me secilėn nga kėto pjesė dhe
segmente tė kėtij mozaiku shumė kompleks dhe tė deformuar dhe me pabarazinė
nė shėndetėsi? E vėrteta e shėmtuar e sistemit shėndetėsor ėshtė se ata qė i
kanė mundėsitė financiare shkojnė nė spitalet dhe klinikat private tė vogla
si butikė brenda shtetit apo jashtė tij. Shumica e njerėzve tė pasur e
pėrdorin Gjermaninė, Turqinė dhe shtete tė tjera pėr ekzaminime rutinė.
Shumica e politikanėve shkojnė nė spitale private apo jashtė shtetit madje
edhe pėr procedura rutinė. Ata qė nuk i kanė mundėsitė financiare apo nuk e
kanė askė nėpėr spitale tė garantojė pėr ta ballafaqohen me kohė tė gjata tė
pritjes pėr ta parė njė mjek, me kohė edhe mė tė gjata tė pritjes pėr njė
test radiologjik apo procedura apo madje edhe operacion, nėse nuk ėshtė
urgjencė. Kėto lista tė pritjes janė shpesh tė super-fryra dhe krijohen nga
disa mjekė ashtu qė ti bėjnė pacientėt tė shkojnė nė institucione private
pėr ti parė mjekėt e njėjtė. Jo tė gjithė mjekėt janė tė tillė, por njė
shumicė janė. Nuk do tė duhej tė ishte kėshtu. Por ėshtė kėtu, dhe duhet tė
merremi me kėtė.
Mė lejoni tė provoj ta thjeshtoj pėrgjigjen se a mund ta transformojmė
shėndetėsinė nė Kosovė, duke e pėrdorur analogjinė e njė kirurgu tė
traumave. Si kirurgė tė traumave, shpėtojmė shumė jetė duke e ndalur
gjakderdhjen, duke i siguruar rrugėt e frymėmarrjes (e intubojmė pacientin
herėt), gjithmonė duke e pritur mė tė keqen, duke performuar laparotomi apo
torakotomi urgjente apo ēkado qė tė duhet, dhe duke e ekzaminuar detajisht
sistem pas sistemi, organ pas organi, dhe duke pėrdorur njėkohėsisht shumė
gjak dhe prodhime tė gjakut. Nė rindėrtimin e sistemit shėndetėsor, duhet ta
pėrdorim qasjen e njėjtė. Ta ndalim gjakderdhjen (ta ndalim fluksin e
pacientėve qė dalin jashtė shtetit). Kjo mund tė bėhet duke krijuar
ekspertizė lokale dhe duke e modernizuar infrastrukturėn spitalore. Ti
sigurojmė rrugėt e frymėmarrjes (tė sjellim oksigjen pėr sistemin
shėndetėsor) duke shtuar resurse pėr tė ofruar shėrbime shėndetėsore me
cilėsi tė lartė dhe duke e frenuar trajtimin jashtė shtetit, dhe nė fund, ta
transfuzionojmė gjakun (ta transfuzionojmė dijen dhe trajnimin reformues)
pėr ta rritur aftėsinė pėr ta bėrė tė mundur ofrimin e shėrbimeve me cilėsi
tė lartė.
Mirėpo, si pėrmbledhje, pėr ta arritur kėtė, janė disa kėrkesa (esenciale):
Tė pranojmė studentė mė tė mirė nė fakultetin e mjekėsisė, specializantė mė
tė mirė, infermierė dhe menaxherė tė shėndetėsisė tė trajnuar mirė dhe tė
pėrgatitur; 2) Ta modernizojmė infrastrukturėn spitalore, duke e aranzhuar
njė sistem shėndetėsor tė avancuar e tė akredituar ndėrkombėtarisht me
sigurim shėndetėsor dhe me sistem tė informacionit pėr shėndet, dhe nė fund,
3) Ta ngrisim profesionalizmin dhe pėrkushtimin nė tė gjitha nivelet nga
ēdokush dhe secili prej nesh. Populli i Kosovės, shtetit tonė tė vogėl por
tė bukur, e meriton kėtė. Ata luftuan pėr kėtė; e pritėn kėtė nga ne, dhe ne
i kemi zhgėnjyer. Pyetja mbetet: si ti bėjmė tė gjitha kėto dhe a ka apetit
pėr ndryshim?
Diplomacia Mjekėsore dhe Strategjia e Drejtuar nga Tė Dhėnat si Mjete tė
Transformimit
Shtylla kurrizore e diplomacisė mjekėsore apo diplomacisė globale
shėndetėsore (GHD) ėshtė definuar si spektėr i gjerė i pėrcaktuesve
shėndetėsorė si element vendimtar nė politikėn e jashtme, tė sigurisė dhe tė
tregtisė, dhe kėrkon veprim kolektiv1, 2, 3. Pėrpjekjet nė diplomacinė
globale shėndetėsore janė zbėrthyer nė shtatė koncepte4, 5 qė pėrfshijnė: 1)
Promovimi i shėndetėsisė pėrballė interesave tė tjera; 2) Themelimi i
mekanizmave tė rinj qeverisės nė pėrkrahje tė shėndetit; 3) Krijimi i
aleancave nė pėrkrahje tė rezultateve tė pritura shėndetėsore; 4) Ndėrtimi
dhe menaxhimi i marrėdhėnieve me donatorė dhe palė tė interesit (aktorė); 5)
Pėrgjigjja ndaj krizave tė shėndetit publik nė kohė tė duhur dhe me vegla e
mjete tė duhura; 6) Pėrmirėsimi i marrėdhėnieve ndėrmjet shteteve pėrmes
marrėdhėnieve shėndetėsore; dhe 7) Kontributi pėr paqe dhe siguri ndėrmjet
kombeve e popujve me mjete tė ndryshme. Se cili nga kėto dimensione mund ti
duket mė i pėrshtatshmi njė shteti, rajoni6, grupi tė veēantė tė
shkencėtarėve7 apo kontinenti8 ėshtė ēėshtje e kreativitetit apo e vullnetit
dhe establishmentit politik. Diplomacia mjekėsore ėshtė treguar tė jetė mjet
i rėndėsishėm pėr tė krijuar ura ndėrmjet kombeve e shteteve si dhe
institucioneve, dhe pėr mirėvendosjen e pėrkrahjes infrastrukturore,
administrative dhe rregullatore (diēka qė Kosovės i duhet jashtėzakonisht
shumė).9
Pėr mė tepėr, diplomacia mjekėsore ka zėnė vend qendror si fushė nė zhvillim
qė ndėrton ura ndėrmjet disiplinave tė shėndetit publik, ēėshtjeve
ndėrkombėtare, menaxhmentit, ligjit dhe ekonomisė10, 11. Pyetja mbetet ende:
kush duhet tė pėrfshihet nė diplomacinė mjekėsore? A duhet tė jetė kori
diplomatik mė i pėrgatitur pėr diplomaci shėndetėsore dhe pėr kultivim tė
veprimit efektiv shėndetėsor global qė i pėrputh shėndetin publik dhe
rezultatet e pritura tė diplomacisė sė punėve tė jashtme11. Pėrgjigjja ime
ėshtė po, duhet por diplomacia mjekėsore ėshtė preokupim i secilit, mirėpo
Ministrat e Shėndetėsisė duhet ta udhėheqin procesin duke u bazuar nė
nevojat e shtetit tė tyre dhe interesin global duke punuar shumė ngusht me
segmentet e tjera tė qeverive (Ministria e Punėve tė Jashtme dhe i tėrė kori
diplomatik).
Duke e pasur gjithė kėtė nė mendje, i hyra diplomacisė mjekėsore, duke
filluar me Shqipėrinė; i vizitova disa shtete duke e pėrfshirė SHBA-nė,
Turqinė, Norvegjinė, Greqinė, Austrinė; dhe isha nė procesin e themelimit tė
marrėdhėnieve me njė sėrė vendesh tė tjera duke e pėrfshirė Luksemburgun,
Kroacinė, Slloveninė, Arabinė Saudite, Emiratet e Bashkuara Arabe, Katarin,
Izraelin, Sllovakinė, Gjermaninė, Australinė, Indinė dhe tė tjera pėr tė
siguruar qė mjekėt tanė ta merrnin trajnimin dhe ekspertizėn. Tė gjithė dhe
secili nga kėto shtete ishin tė lumtur ta ndihmonin transformimin
shėndetėsor tė Kosovės, por mediat mendje-ngushta dhe disa politikanė
fatkeqėsisht nuk e panė ashtu. Ndėrtimi i marrėdhėnieve ndėrkombėtare pėr
ti pėrkrahur nevojat e sistemit shėndetėsor nė Kosovė ėshtė mėnyra e vetme
pėr tia sjellė shtetit dhe personelit mjekėsor resurset, edukimin dhe
shanset e trajnimit qė tė gjitha shumė tė nevojshme. Gjatė tri dekadave tė
fundit u mbėshtetėm nė mėsimdhėnien e njėri-tjetrit. Ėshtė si i verbėri qė e
udhėheq tė verbrin. Ishim tė verbėr ndaj shkencės dhe mjekėsisė moderne
gjatė 30 viteve tė fundit. Kapėrcimi i kėtyre pasojave tė ngulitura tė tri
dekadave do tė marrė kohė dhe tė dhėnat (shėnimet), si transformim real nuk
mund tė ndodhin pa tė dhėna. Nuk ka rrugė tjetėr!
Metodologjia e Studimit dhe Analiza e Gjendjes Aktuale
Gjatė muajve qė kam qenė nė zyrė, ekipi im dhe unė e bėmė njė analizė tė
sistemit shėndetėsor duke e pėrdorur metodologjinė vijuese: 1) Intervista me
palė tė interesit (aktorė) tė ndryshėm, dhe njė anketė me shkrim pėr
drejtuesit kryesorė klinikė (drejtorėt e secilės disiplinė klinike); 2) Njė
rishikim i tė gjithė pacientėve tė trajtuar jashtė sistemit shėndetėsor
publik, duke e pėrfshirė numrin total, diagnozėn, arsyet pėr trajtimin
jashtė shtetit (2019 Gusht 2022); 4) Rishikimi i tė gjitha raporteve tė
konsulentėve tė kushtueshėm pėr infrastrukturėn spitalore; dhe opinione e
materiale tė tjera tė disponueshme pėr Ministrinė e Shėndetėsisė nė Kosovė
pėr infrastrukturėn, normėn e zėnies sė shtretėrve spitalorė, kapacitetet
njerėzore dhe efikasitetin e shėndetėsisė.
Rezultatet
Shtatė shtyllat e transformimit
Rezultati kryesor i kėsaj analize ishte mungesa e ekspertizės klinike, e
infrastrukturės spitalore (pajisjet apo teknologjia), mungesa e sistemit nė
vend (sistemi i traumave dhe urgjencave), apo faktorė tė tjerė (mungesa e
legjislacionit pėr transplantim), apo edhe arsye banale qė e ēojnė atė numėr
tė madh tė pacientėve madje edhe me probleme triviale (nevoja pėr biopsi) tė
dėrgohen jashtė shtetit pėr trajtim. Kostoja pėr ēdo ndėrmarrje tė
organizuar dhe me strukturim tė lartė ishte jashtėzakonisht e madhe, dhe
sasia pėr ēdo pacient qė Kosova e paguante apo ia kishte borxh shumė
shteteve ishte marramendėse dhe e pabesueshme, me shumicėn (84%) qė i
detyrohej spitaleve private turke. Bazuar nė kėto analiza dhe raporte e
projektuam njė platformė me shtatė pika (apo shtylla) nga e cila do tė
nxirret e tėrė strategjia e transformimit (Tabela 1), qė do ti pėrfshijė
qendrat e ekselencės (Tabela 2) dhe themelimi i sub‑specializimeve klinike
tė reja tė avancuara (Tabela 3).
Transformimi i specializimeve dhe shtimi i programeve tė trajnimit tė
specializantėve
Nė situata normale, transformimi i sistemit shėndetėsor nis me shkollėn
(fakultetin) e mjekėsisė dhe me programet specialistike, e jo me
sub‑specializimet por Kosova nuk ka kohė. Ne duhet ti mėsojmė ata qe na i
mėsojnė specialistet tanė. Nė fakt, pėr transformimin e sistemit
shėndetėsor, Kosova ka gjithēka pėrveē kohės. Asaj i duhet njė mekanizėm pėr
ti pėrgatitur specializantėt dhe tė trajnuarit nė studime pas-diplomike,
ashtu qė ata tė mund tė ndihmojnė nė trajnimin e specializantėve tė rinj nė
tė ardhmen. Pėr ta arritur kėtė, sė bashku me shumė drejtorė klinikash (jo
tė gjithė) e projektuam njė plan pėr ti trajnuar mbi 100 mjekė dhe kirurgė
gjatė viteve 2022-2024 nė qendra ndėrkombėtare tė ekselencės dhe nė 22
disiplina, duke i pėrfshirė 2-6 specializime nė secilėn fushė klinike
(Tabela 3).
Me fjalė tė tjera, programet e trajnimit tė specializantėve do tė duhet tė
kalojnė nėpėr reformė tė rėndėsishme. Programet specialistike dhe tė
specializimit duhet tė pranojnė specializantė tė rinj nė baza vjetore pėr
shumicėn e programeve klinike duke u bazuar nė nevojat klinike pėr shtetin
dhe nė standardet dhe akreditimin ndėrkombėtar. Mirėpo, kurrė nuk ka pasur
studim pėr nevojat afatgjata tė shėndetėsisė nė Kosovė. Do tė promovohen
programet e trajnimit pėr anesteziologji dhe kujdes kritik, mjekėsi tė
pėrgjithshme, kujdes primar, mjekėsi familjare, shėndet publik dhe
epidemiologji, dhe shėrbime tė tjera qė konsiderohen deficitare nė Kosovė.
Pėr mė tepėr, ēdo specializant potencial do tė duhet tė shėrbejė si mjek i
pėrgjithshėm pėr tė paktėn dy vite para se tė hyjė nė specializim, gjersa
stazhi do tė strukturohet nė njė specialitet tė veēantė dhe do tė zgjasė njė
vit. Programet e trajnimit tė specializantėve apo programet e trajnimit tė
nėnspecializimit duhet tė strukturohen dhe tė akreditohen ndėrkombėtarisht,
duke i shtuar strukturė dhe pėrkrahje profesionale administrative programeve
rezidente dhe tė trajnimit. Specializimet do tė jenė tė strukturuara mirė
dhe do tė kenė kurrikulė tė projektuar mirė me shtete dhe institucione
partnere. Parashikohet se kostoja fillestare arsimore e kėtyre
specializimeve do tė jetė vetėm rreth tre milion euro, por kėto shpenzime do
tė kompensohen duke e frenuar dukshėm fluksin e pacientėve qė kėrkojnė
mjekim jashtė shtetit. Njėkohėsisht, infrastruktura spitalore dhe pajisjet
mjekėsore do tė jenė tė nevojshme gjatė arsimimit.
Njė element tjetėr, kritik, i transformimit ka tė bėjė me avancimin e
aftėsive njerėzore dhe modernizimin e programeve tė trajnimit, me shtimin e
pėrvojės sė hulumtimit pėr rezidentėt dhe tė trajnuarit. Kjo duhet tė bėhet
duke i shtuar 1-2 vite tė trajnimit tė detyrueshėm hulumtues para apo gjatė
programeve tė rezidencės; duke i kombinuar programet e hulumtimit me
programe tė MPH (Master i Shėndetit Publik), Doktor i Shkencės, apo Doktor i
Filozofisė (PhD); duke bashkėpunuar me industrinė mjekėsore dhe
farmaceutike; dhe duke i pėrfshirė shkencėtarėt klinikė nė secilėn disiplinė
klinike si pjesė e stafit hulumtues.
Pėrmbledhje:
Ēka arritėm pėr mė pak se njė vit?
Objektivi dhe qėllimet kryesore tė transformimit tė shėndetėsisė sė Kosovės
janė tė avancohet mjekėsia dhe kirurgjia klinike, duke i rritur aftėsitė dhe
ekspertizėn njerėzore; duke e zvogėluar nė zero numrin e pacientėve qė dalin
jashtė shtetit apo nė sektorin privat tė rregulluar dobėt; dhe duke i
thelluar marrėdhėniet ndėrmjet Kosovės dhe shteteve partnere. Kjo nuk duhet
tė jetė neokolonializėm mjekėsor, siē ka qenė deri tash, nė pjesėn mė tė
madhe. Duhet tė jetė partneritet i vėrtetė i ndėrtuar pėrmes diplomacisė dhe
miqėsisė mjekėsore, duke synuar qė Kosova tė bėhet pjesė e fshatit mjekėsor
global dhe ti drejtojė ēėshtjet e veta mjekėsore nė mėnyrė tė pavarur. Kjo
mund tė bėhet gjithsesi, por Kosova duhet ta udhėheqė procesin, e jo ata qė
pėrfitojnė shumė nga paaftėsia jonė mjekėsore. Nė fund, udhėheqėsit e
ardhshėm tė shėndetėsisė nė Kosovė do tė duhet ta kenė ekspertizėn dhe dijen
se si tė bėhet kjo por mė sė shumti ti kenė duart e lira ta transformojnė
dhe ta udhėheqin ndryshimin.
Me gjithė vėshtirėsitė e mėdha nė secilin hap nga momenti kur e mora detyrėn
si Ministėr i Shėndetėsisė nė Kosovė, kemi bėrė pėrparim tė dukshėm. Kemi
pamje tė qartė se ēka po mungon. Pėr mė tepėr, e kemi definuar platformėn
dhe rrugėn drejt transformimit duke i krijuar shtatė shtyllat e
transformimit, duke i themeluar 12 qendrat e ekselencės, dhe 22
specializimet klinike tė avancuara dhe reformimin e programit tė trajnimit
rezident. Tė gjithė kėta hapa do ti pėrmirėsojnė kapacitetet njerėzore dhe
infrastrukturėn spitalore dhe kjo do ta ndalė apo do ta zvogėlojė dukshėm
trajtimin jashtė shtetit.
Ende besoj se, gjersa odiseja e transformimit ėshtė komplekse nė ēdo
rrethanė, dhe pėrkundėr shumė shpėrqendrimeve, pengesave gjatė rrugės nga
administrata e paaftė dhe e korruptuar (qė duhet tė ndėrrohet) dhe
korrupsionit nė shumė nivele tė sistemit shėndetėsor, shėndetėsia e Kosovės
mund tė pėrparojė dhe tė bėhet e pavarur. Le ta kujtojmė se nuk ka pavarėsi
tė vėrtetė shtetėrore pa pavarėsi tė shėndetėsisė. Vetėm atėherė tė rinjtė
do ta shohin se mund ta arrijnė potencialin e tyre tė plotė dhe do ti
shohin shanset qė unė i shoh pėr ta nė tė ardhmen, pikėrisht kėtu nė Kosovė.
Por, do tė duhet kohė dhe pėrkushtim i vėrtetė nga qeveria dhe besim dhe
dije pėr ti hapur shtigjet pėr kėto ndryshime. Por, hapi i parė ėshtė tė
pranojmė se sistemi shėndetėsor i Kosovės ėshtė nė rrėmujė.
Shėnim personal
Si shėnim personal, kjo ka qenė njė nga segmentet mė tė jashtėzakonshme dhe
ndėr pėrjetimet vėrtet begatuese tė jetės sime. Ka qenė mundėsi e
mrekullueshme tė pėrpiqem ta kthej borxhin me gjithė atė qė e di dhe e kam
mėsuar nė SHBA dhe nė mbarė botėn, si dhe tė pėrpiqem ta integroj atė
pėrvojė globale nė vizionin dhe misionin tonė tė transformimit tė
shėndetėsisė nė Kosovė. Nuk mund ta realizojmė kėtė transformim madhor pa
partneritet me shtetet anembanė botės dhe pa e pėrdorur diplomacinė
mjekėsore si platformė. Nė fund, falėnderimet e mija tė pėrzemėrta pėr
Kryeministrin Kurti pėr shansin jetėsor pėr ti shėrbyer popullit tė
Kosovės, dhe pėr tė gjithė miqtė, kolegėt, ministrat kolegė dhe personelin
tjetėr qeveritar, deputetėt e Parlamentit te Kosovės dhe tė gjithė ata qė mė
ndihmuan gjatė mandatit tim. Nė veēanti dua ti falėnderoj anėtarėt e
kabinetit tim: Kujtim Salihun, Liridon Iberdemajn, Lumturije Bekajn, Anton
Shllakun, Lumnije Kqiku-Biblekajn, Arsim Berishėn, Valon Baraliun, Kujtim
Shalėn dhe familjen time pėr pėrkushtimin e tyre tė pakusht pėr ndryshimin e
shėndetėsisė nė Kosovė nė kohėt e vėshtira, dhe Kalterina Latifin pėr
komentet e saj tė mprehta editoriale gjatė pėrgatitjes sė kėtij punimi.
REFERENCAT
Kickbusch, I., & Liu, A. (2022). Global health diplomacyreconstructing power
and governance. Lancet, 399(10341), 2156-2166. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(22)00583-9.
World Health Organization. (2020, August 18). WHO Director-Generals opening
remarks at the media briefing on COVID-19Aug 18, 2020. Retrieved September
10,2022) from https://www.who.int/director-general/speeches/detail/whodirector-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-1918-august-2020
Maurice J. (2015) Expert panel slams WHOs poor showing against
Ebola. Lancet;386(9990):e1. doi: 10.1016/S0140-6736(15)61253-3.
Kickbusch I, Nikogosian H, Kazatchkine M, Kökény M. (2021). A guide to
global health diplomacy. Better health-improved global solidarity-more
equity. Retrieved from: https://www.graduateinstitute.ch/sites/internet/files/2021-02/GHC-Guide.pdf
WHO (20220. Available online: https://www.afro.who.int/news/african-island-states-launch-joint-medicines-procurementinitiative)
(accessed on September 6, 2022).
Bonilla K, Cabrera J, Calles-Minero C, Torres-Atencio I, Aquino K, Renderos
D, Alonzo M. (2021 Jul 12) Participation in Communities of Women Scientists
in Central America: Implications From the Science Diplomacy Perspective.
Front Res Metr Anal.6:661508. doi:10.3389/frma.2021.661508. PMID: 34368614;
PMCID: PMC8344979;
Soler MG (2021 Jun 17). Science Diplomacy in Latin America and the
Caribbean: Current Landscape, Challenges, and Future Perspectives. Front Res
Metr Anal.6:670001. doi: 10.3389/frma.2021.670001. PMID: 34222772; PMCID:
PMC8247908.
Chattu VK, Dave VB, Reddy KS, Singh B, Sahiledengle B, Heyi DZ, Nattey C,
Atlaw D, Jackson K, El-Khatib Z, Eltom AA. (2021 Nov 9). Advancing African
Medicines Agency through Global Health Diplomacy for an Equitable
Pan-African Universal Health Coverage: A Scoping Review. Int J Environ Res
Public Health.18(22):11758. doi: 10.3390/ijerph182211758. PMID:3483151
Brown MDM, Tim K, Shapiro CN, Kolker J, Novotny TE (2014). Bridging Public
Health and Foreign Affairs: The Tradecraft of Global Health Diplomacy and
the Role of Health Attachés. Sci Diplomacy. 3:3.;
Koplan JP, Bond TC, Merson MH, Reddy KS, Rodriguez MH, Sewankambo NK,
Wasserheit JN (2009). Towards a common definition of global
health. Lancet. 373(9679):19931995. doi: 10.1016/S0140-6736(09)60332-9.
Brown MD, Bergmann JN, Novotny TE, Mackey TK(2018 Jan 11). Applied global
health diplomacy: profile of health diplomats accredited to the UNITED
STATES and foreign governments. Global Health.14(1):2. doi:
10.1186/s12992-017-0316-7. (https://ysph.yale.edu/news-article/neocolonialism-andglobal-health-outcomes-a-troubled-history/)
(accessed 09-05-2022).
Tabelat
Tabela 1. Shtatė
Shtyllat e Transformimit
Shtatė Shtyllat e Transformimit |
1 |
Digjitalizimi i shėrbimeve shėndetėsore, duke e pėrfshirė sigurimin
shėndetėsor |
2 |
Kthimi i trurit (brain gain) dhe reduktimi i ikjes sė trurit (brain
drain), krijimi i politikave pėr pėrfshirjen e ekspertėve nga mėrgata nė
pozita klinike, menaxheriale dhe drejtuese nėpėr tėrė sistemin
shėndetėsor. |
3 |
Avancimi i programeve klinike dhe i qendrave tė ekselencės pėrmes
analizės sė krijuar posaēėrisht, dhe tė bazuar nė tė dhėna tė Fondit tė
sirgurimeve tė programeve pėr trajtim jashtė shtetit dhe nė spitale dhe
institucioneve private |
4 |
Reformimi i programeve speciliastik dhe tė trajnimit dhe shtimi i
sub-specializimeve dhe tė akreditimit ndėrkombėtar. |
5 |
Decentralizimi i sistemit spitalor dhe riorganizimi i QKUK, me fuqizimin
e sistemeve shėndetėsore rajonale dhe lokale. |
6 |
Avancimi i kapaciteteve hulumtuese dhe pėrfshirja e personelit
hulumtues, rezidentėve hulumtues dhe studentėve tė mjekėsisė nė shumicėn
e disiplinave madhore klinike. |
7 |
Modernizimi i infrastrukturės spitalore dhe institucioneve tė tjera
shėndetėsore dhe rritja e cilėsisė sė shėrbimeve shėndetėsore duke e
pėrfshirė akreditimin ndėrkombėtar tė spitaleve dhe tė institucioneve tė
tjera. |
Tabela 2. Qendrat
dhe Programet e Propozuara Klinike tė Ekselencės
Qendrat dhe Programet e Propozuara Klinike tė Ekselencės |
1. |
Qendra e Emergjencės, e Traumės dhe e Djegieve |
2. |
Qendra Klinike Onkologjike e Kosovės ose Qendra e Kancerit me dhjetė
departamente dhe njėmbėdhjetė programe klinike |
3. |
Instituti Bio-Mjekėsor dhe Hulumtues-Shkencor me katėr departamente: 1.
Hulumtimet shkencore; 2. Simulimi mjekėsor dhe Edukimi Teknologjik; 3.
Laboratori i Kirurgjisė Minimale Laparoskopike, dhe 4. Departamenti pėr
Udhėzimet dhe Protokollet Klinike |
4. |
Qendra pėr Fėmijė dhe tė Rritur me Aftėsi tė Kufizuara (Autizėm,
Sindromė Down dhe sėmundje tė tjera tė rralla) |
5. |
Qendra e rehabilitimit tė varėsisė |
6. |
Qendra Rajonale pėr Trajnim dhe Menaxhim tė Fatkeqėsive Urgjente dhe tė
Menaxhimit tė Traumės |
7. |
Zgjerimi i programit tė Telemjekėsisė nga tė gjithė Spitalet Rajonale tė
Shtetit deri nė Qendrat Kryesore tė Mjekėsisė Familjare |
8. |
Konsolidimi i Qendrės pėr Neuroshkenca |
9. |
Konsolidimi i Qendrės sė Zemrės |
10. |
Programi i Kirurgjisė Laparoskopike Minimale Invazive nė Kirurgji tė
Pėrgjithshme, Urologji, Gjinekologji, Pediatri dhe Kirurgji Torakale |
11. |
Programi i Kirurgjisė Endovaskulare |
12. |
Programi i transplantit tė veshkave dhe indeve |
Tabela 3. Specializimet
Klinike tė Avancuara
|
Specializimet Klinike tė Avancuara |
1. |
Trauma dhe Kujdesi Intensiv Kirurgjik |
2. |
Mjekėsia e Kujdesit Intensiv Kritik |
3. |
Kujdesi pėr Djegiet dhe Plagėt Akute |
4. |
Kirurgjia e Gjirit dhe Shėndeti i Gjirit |
5. |
Kirurgjia Onkologjike |
6. |
Kirurgjia Kolorektale |
7. |
Kirurgjia Kardiotorakale Pediatrike dhe tė rritur |
8. |
Kirurgjia Minimale Invazive |
9. |
Mjekėsia Geriatrike |
10. |
Mjekėsia Paliative |
11. |
Transplanti i Organeve Intra-Abdominale |
12. |
Neonatologjia |
13. |
Neurokirurgjia |
14. |
Ortopedia |
15. |
Psikiatria |
16. |
Kirurgjia Endovaskulare |
17. |
Hematologjia |
18. |
Hematologjia-Onkologjia Pediatrike |
19. |
Kirurgjia e Veshit tė Brendshėm |
20. |
Obstetrika dhe Gjinekologjia |
21. |
Kirurgjia Torakale |
22. |
Kirurgjia Maksilofaciale |
|