Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 2 - Sarė Gjergji

SARĖ GJERGJI

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

SARĖ GJERGJI

 

 

 

 

         

 

            Hyrje

  

          Lindi mė 15.12.1965, Stubėll e Epėrme, Viti, Kosovė.

            Ndjek studimet e doktoratės  (semestri VI) pėr Letėrsi nė Universitetin “Shėn Ēirili e Metodi”, Shkup. Ėshtė nė proces tė hartimit tė temės sė disertacionit: Teksti biblik nė letėrsinė shqipe: prej letėrsisė sė vjetėr tek realizmi.

            Ėshtė anėtar aktiv i Akademisė Evropiane tė Arteve, Paris (Academie Europeenne des Artes), i Lidhjes sė Shkrimtarėve tė Kosovės dhe i shumė asociacioneve kulturore.

 

            Botimet:

            1. Golgotė, Drita, Ferizaj, 1994 (poezi);

            2. Kontrast ngjyrash, Prometheus, Graz & Prishtinė, 1996 (poezi);

            3. Terapia e vdekjes – requiem pėr Kosovėn?, Ura & Martin Segoni, Gjilan, 2000 (poezi);

            4. Peizazh toke, Eurorilindja, Tiranė, 2004 (poezi);

            5. Foc nestnis (Zjarr i pashuar, nė gjuhėn rumune), Bukuresht, 2007 (poezi);

            6. Dashuri e pambarim, T-Kom, Shkup, 2007 (financuar nga Ministria e Kulturės e Maqedonisė) (poezi);

            7. Vitia 2009, udhėrrėfyes”, Zyra pėr Informim Publik e Komunės sė Vitisė, 2009 (financuar nga Zyra e OSBE-sė nė Gjilan. E botuar nė gjuhėn shqipe, serbokroate dhe njė pjesė nė gjuhėn angleze) (udhėrrėfyes-guidė pėr komunėn e Vitisė);

             8. Tė tjerėt pėr veprėn letrare tė Isak Ahmetit ose letėrsia ndryshe e tij, (bashkautor me Zef Ahmetin),  Albanisches Institut, St.Gallen, Zvicėr, 2011 (kritikė letrare);

            9. Legjenda e tėrfilit, MediaPlusArt, Prishtinė, 2012 (poezi);

            10. Stublla me shkollėn e parė shqipe, 1584-1905, Lidhja e Shkrimtarėve e Kosovės, qershor 2014 (monografi).

            Ka edhe disa libra nė dorėshkrim.

            Ka botuar edhe shumė artikuj mbi: Karl Poperin, Ismail Kadarenė, Platonin, Horacin, De Radėn, Konicėn, Migjenin, Nolin e shumė autorė tė tjerė; pėr praninė  e Biblės nė letėrsinė evropiane dhe atė shqipe, si dhe njė numėr tė konsiderueshėm shkrimesh tė tjera nga publicistika, arti e kultura (nė libra, gazeta dhe revista tė ndryshme, brenda dhe jashtė vendit).  

 

            Ēmimet letrare (disa syresh):

            Ēmimin vjetor pėr krijimtari, 1992 (nga Shoqata e Letrarėve tė Rinj tė Kosovės);

            “Agim Ramadani”,  2003, 2005; 

            “Flaka e Janarit”, 2003, 2007, 2009, 2015 etj.;

            ”Muza e Agimit”, 2012, 2014;

            “Esad Mekuli”, 2012 (LSHK);

            “Akil Koci”, 2007 (pėr vėllimin poetik Peizazh toke);

            ”Shėn Jeronimi Ilir”, 2012;

            “Valėt e Llapit”, 2013;

            “Takimet poetike tė Karadakut”, 2010, 2012 (Kumanovė) etj.

 

            Poezia e Sarė Gjergjit, ėshtė e pėrfshirė nė shumė antologji, ndėr tė tjera, nė gjuhėn shqipe (Fjala – Antologji e poezisė shqipe nė Kosovė, Ballkan Free Press / Jalifat Publishing, 2013), rumune (Vullkani i durimit / Vulcanul rabdarii, Editura Do-Minor, Bukuresht, 2008) dhe gjermane (Ferdinand Laholli, Antohologie der modernen albanischen Lyrik, Doruntina Verlag, Buckeburg, 2003).

            Si krijues u pėrfshi edhe nė Leksikoni i shkrimtarėve shqiptarė 1501-2001, tė autorit Hasan Hasani, Prishtinė, 2003, nė numrin jubilar tė 50 vjetorit tė botimit tė revistės letrare pėr fėmijė “Pionieri”, nr.1, Prishtinė, 1998, nė: Psherėtimė pėr tokėn, panoramė letrare e krijuesve tė Kosovės Juglindore (1939-2003) I, tė autorit Hysen Kėqiku, Kurora, Gjilan, 2004  etj.

            Ish kryeredaktor i revistės Identiteti (Prishtinė), i revistės Lajmėtari (Graz) dhe redaktor pėrgjegjės i revistės Kalendari letrar (Prishtinė). Aktualisht redaktor (pėr Kulturė, Letėrsi, Arte) i revistės shkencore Fakti shkencor, qė botohet nė Prishtinė.

            Ėshtė ndėr organizatorėt e manifestimit letrar, kulturor e shkencor “Takimet e Dom Mikelit” si dhe botues i buletinit tė manifestimit me tė njėjtin emėr.

            Ka kryer punė tė ndryshme: nė arsim, kėshilltar nė asamblenė komunale tė Vitisė (10 vite), zyrtar pėr informim i kėsaj komune, udhėheqės i Caritasit Ēek nė Gjilan, nėnkryetar i Kolpingut pėr Kosovė etj.

            Sidomos nė vitin 1989, ishte i angazhuar nė organizimet e studentėve (protesta, greva) tė UP-sė, nė Kėshillin pėr Pajtimin e gjaqeve (pėr rajonin e Anamoravės), bashkė me veprimtarin e ēėshtjes kombėtare, Halil Alidema, Prof. Hasan Mekuli, Prof.dr. Isak Shema etj.etj.

 

 

 

 

ARS POETICA

 

Varianti I. (Poezi)

 

1.

 

Mos hiq dorė prej meje

shpirti im pėr ty ka etje!

 

Pėr mėkatar mos mė merr

mos mė pėrbuz pėr herezi

kur pa dashje shpėrfill kėrkesat e tua!

 

Pa frymėn tėnde

ndihem varr i gjallė

Poezi.

 

2.

 

Mal metaforash ėshtė libri i poezisė

grackė simbolesh

ku gjallojnė herė-herė

spermė politikanėsh e popuj nė agoni

toka shtatzėna - tė vranėta, hi e plojė

lavire tė virgjėra e psalme shenjtorėsh

stuhi vullkanesh, fantazma, urti e Solomonit.

 

Sa profeci fsheh brenda vetes

Poezia -

lufta pėr dinjitet!

 

 

Varianti II. (Poet)

 

Eja dhe shih tė zverdhur nė palcė

tokėn e premtuar tė artit nė kėmishė nate

dhėmbėt e bardhė nė copėra mishi kudo nė horizont

lotin e botės nė sytė e mi

nė dhimbjen qė fshihet nė ēdo qelizė tė qenies

fytyrėn reale tė botės shih, fitimtare nė asgjė.

 

Midis poezisė dhe poetit njė univers ndan, Poet

kėtu kemi harruar se nė fillim ishte Fjala

tė ēorientuar nė rrugėt tona

sinorin mes hirit e artit ngatėrrojmė

njė dėshmi mė shumė pėr fytyrėn engjėllore tė ligėsisė.

 

Eja sėrish, tė lutem,

se poshtė ka rėnė fjala kėtu

tokės sė tharė tė mendjes sonė

muzėn dhuroja!

 

 

Varianti III. (Revoltė e heshtur)

 

Hesht Shpirti im

kur velin gri mbi qytet pushtetarėt shtrijnė

e turma shurdhmemece i kėndon robėrisė.

 

Hesht se revoltėn e poetit nuk e duan

as atė mal simbolesh qė ngreh Ai

pėr hėnėn nusėrore dhe madhėshtinė e zjarrit.

 

E ē’rėndėsi ka nė ishte Fjala nė fillim

nėse vargu yt sfidohet

nga kuaj tė harlisur a nepėrka me syze.

 

Shpirti im,

pėr verbimin e diellit dhe gjithēka rreth teje,

hesht po munde!

 

Sėrish do ketė njė tė Premte tė Madhe...

 

 

ASGJĖ E PAZAKONT Ė

 

Varianti I. (Dėshirė)

1.

Nuk dua asgjė mė shumė se sa tė shoh

shkretėtirėn tė ngopur me ujė

tė veshur nga drurė frutorė

tė shoh

nėse lulet nė ajėr mbi Saharė

pėrqafojnė stinėt qė duan

 

2.

Buzėt e prushta tė Ajshes

doja t’i shihja

qoftė edhe pėr njė ēast tė vetėm

mungesėn e lotit nėn perēen e zezė

qė i mbėshtjell shpirtin prej qumėshti.

 

Oh, sikur t’i dhuroja

njė trėndafil pėr Shėn Valentin

e tė dėgjoja rrėfimin e saj pėr mollėn e ndaluar!

 

Kush e di nga se u bė Deti i Vdekur...

 

3.

Nuk dua asgjė mė shumė – mė besoni

se sa tė shoh

si pėrmbytet nata

e si lind dielli nė Lindje.

 

 

Varianti II. (Mohimi i vetvetes)

 

Te pritja zunė rrėnjė shpresat e kalbura

ne ėndrrėn pėr njė shtet ideal nė kullė funebre e kthejmė

zhveshim shpirtin nga qenia dhe brohorasim fuqishėm:

Poshtė Identiteti!

 

Tash dhimbjet e lindjes sė shkretėtirės ndjen

dhe lavde-broēkulla i thur vetes

se dritėn e tokės sė parė mėri e ke;

botėn dhe shtratin ku linde mallkon

i katandisur nė leshnajė.

Populli im,

pėr ku je nisur?!

 

 

Varianti III. (Njeriu dhe vdekja)

 

Tashmė krejt e zakonshme

njė: Njeriu dhe Vdekja - tė zverdhur nė palcė

fiksim e kanė njėri-tjetrin dhe mungesėn e dritės.

 

Gjumin e amshuar

dhe gjymtyrėt e tensionuara

nė heshtje ndrydhur i mbajnė,

kohė tė qelqtė 

mbushin nė tė njėjtėn shportė loti,

pėrshkojnė tė njėjtėn rrugė

dhe bashkė ngrehin dollinė pėr ligėsinė.

 

Flasin e pėr ēfarė nuk flasin

Njeriu dhe Vdekja

njė - e njėjta jetė.

 

 

KĖNGA E ZOĒKĖS

 

Tejdrite mė vjen

e virgjėr

me dallgė detesh nė sy.

 

Tempull qė pushton qiej

ėshtė kėnga jote, zoēkė

e ēdokohėshme

nė tokėn e zemrės sime

ciu!

ciuu!

ciuuu!

 

Oh!, grishje dehėse pėr shpirtin tim

ē’rrjedhė ndryshe e kohės kjo me ty

zoēkėz,

zoēkėz diellore...

 

 

RASHELĖ

 

Ē’ėshtė rruga drejt Tersės, Rashelė, mė thuaj?!

Agimi kur nis e zbardh

tek kėpusim frutat diellorė

prej kopshtit tė amshimit.

 

Kodrat prej rėre i mbush me tinguj ngashėnjimi

ti nimfė epshndjellėse gjer nė ēmenduri

sa edhe Sa(ha)rė e bėn tė lindė ujė

nga uj’ i bekuar.

 

Rashelė...

askush s’e kuptoi buzagazin e fundbarkut tėnd!

 

Legjenda e tėrfilit nė shtator

 

Tė kam thėnė e dashur

Sa u gėzohem gjetheve

tė gjelbra nė vjeshtė?

 

Si atė ditė,

kur ca filiza gėzimi

ēelėn njė tėrfil me katėr fletė

dhe unė e kėputa prej syrit tėnd.

 

Naforė dhe verė shenjtėrie

m’u bė zemra

Nė kupė tė saj 39 ditė

shkėndija ushqeu gjethja.

Tė 40-n tė preka shpirtin

si nė legjendė

magjia e gjelbėr

eliksirin derdhi

nė gjakun tėnd

nė gjakun tim

nė gjakun tonė.

 

Katėr petale

njė nga njė shkulin sot

njė lutje tė madhe

me zė gjoksi:

 

Nė emėr tė Atit                  (e para ra mbi sy)

Tė Birit                               (mbi buzė e dyta)

Dhe Shpirtit tė Shenjtė:     (e treta mbi zemėr)

Jetomė!                               (Oh... mbi dėshirė e katėrta!)

 

O gjethėz’ e fatit,

Je Eva me njė copėz klorofili nė dorė

nė shtegun e gjelbėr drejt parajsės

je diell

je dielli im

qė mė pėrndez trupin kur tė shoh