Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 2 - Sazan Goliku

SAZAN GOLIKU

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

SAZAN GOLIKU

 

 

 

 

         

 

            Hyrje

  

          Sazan Goliku (emri letrar i Pandeli Koēit) ka lindur nė Vlorė mė 1942.  Fakultetin Histori – Filologji e ka kryer nė Tiranė dhe ka punuar mėsues, punonjės kulture, gazetar, si dhe redaktor letrar nė SHB “Naim Frashėri” e gjetkė.

            Qė nga viti 1970 ėshtė marrė aktivisht me botimin e letėrsisė shqiptare tė botuar nė Kosovė dhe ka qėnė ligjėrues i kėtij krahu tė letėrsisė shqipe nė Universitetin e Tiranės. Nga viti 1981 – 2002 ka punuar si drejtues nė sektorin e shtypit tė Kuvendit tė Republikės.

            Ka shkruar poezi, prozė dhe letėrsi pėr fėmijė, si dhe tekste kėngėsh. Ėshtė marrė me kritikė e studime letrare, recensione dhe ese. Ka botuar 13 libra pėr tė rritur dhe 31 libra pėr fėmijė.

            Ėshtė fitues i disa ēmimeve kombėtarė dhe vendorė.

            Ėshtė kryetar i Shoqatės Mbarėshqiptare tė Shkrimtarėve pėr Fėmijė e tė Rinj qė nga viti 2008.

 

Disa libra tė autorit:

 

-Pasqyra e thyer, 1972

-Lule drite, 1977

-Grusht, 1981

-Intimitet, 1987

-Aventurat e lirisė, 1995

-Epidemi kozmike 1996

-Endėrr dashurie, 1996

-Komitet e Malit tė Bardhė, 1999, 2011

-Petalet e rėna, 2001

-Trekėndėshi i qiellit tė zi, 2006

-Turbull, 2007

-Shpirtdehje, 2011

-Unė jam unė, 2012

-Zjarr dhe zjarr, 2015

 

 

 

 

 ZEROJA MAGJIKE

 

Zero zero zero zero –

ia marr kėngės e s’kėndoj,

gojėn hap e zė nuk nxjerr

flluskat ēahen, dhimbje s’kam.

 

Nė pasqyrė tė sė vėrtetės

shohim njollat e tė tjerėve.

Nė pasqyrėn e gėnjeshtrės

nuk ia shohim hijet vetes.

 

Kur lėngon e kur rėnkon

as nga vdekja nuk ke frikė,

nuk shqetėsohesh pėr qetėsinė,

jeta shndėrrohet nė njė zero.

 

U kėput litari i zeros

u pėrdrodh e u shpėrdrodh

u bė njėsh e u bė nėntė

u kėput e u bė shtatė

dhe u mblodh e doli tetė

 

mes pėr mes krisi, u ēa

nėpėr vorbullat e kohės

nėpėr honet e hapėsirės

 

dhe u gdhend tridhjetė e treshi

dhe tragjik dhe qesharak –

numri i fatit tė pafat.

 

Rrotullohet rrotullohet

si njė shtjellė e pa fund...

...u pėrdrodh u bė spirale...

 

Plaku Hegel manshetėngrirė

mendjepyll i gjelbėruar

mendjedet i gjerė i thellė,

po ta vėrente qė nga sipėr

njė spirale tė pafund,

do ta shihte se ish zero

(rreth i mbyllur i pa jetė)

ky litar pa anė e skaj.

 

Vrimė e zezė pėrthith gjithėsinė –

vorbull makthi e pafund -

ėshtė dhe s’ėshtė zero magjike,

pėrtej saj do gjendet Zoti?...

  

Nė kėrkim tė njė hyjnie

rashė e humba nė humnerė.

 

 

PAS  GJAKUT  TĖ  DERDHUR

  

Dardania ilire

do tė mbetet nė udhėkryqin e pakohės apo

do tė bėhet zemra e re e Evropės sė rinuar?

 

Sot nuk ėshtė si dje,

nesėr nuk do tė jetė si sot.

 

Ora e fatit – kambanė qė zgjoi orėn e lirisė.

 

Dardania ilire

a do tė varrosė kufomat e gjysmėhėnės

atje ku pret e djeg me rreze lazer

metastazat e sllavortodoksisė?

 

A do ta kthejė nė djersė gjakun e derdhur?

 

 

BALADĖ E DJERSITUR NĖ SHKRITOREN E DĖSHIRAVE

  

Ata e ato nuk kanė pėr t’i lexuar kurrė kėto fjalė.

Ata e ato tashmė janė plakur e rrudhur nė atė shkritore

(qė dyzet vjeē kishin bėrė kontratė me plakjen),

disa i heqin zvarrė sėmundjet si njė sferė plumbi

lidhur nė kėmbė nga spitali nė spital,

disa kanė vdekur siē vdes ēdo njeri.

Unė i kujtoj si nė njė film

tė copėtuar, tė turbullt pa ngjyra,

sepse kujtoj veten, atje mes flakėve,

mes tymit, blozės e pluhurit tė zi

mes furrės sė gizės e furrės sė ēelikut.

 

Nuk mbahej mend qė kur i kishte zėnė gjumi ventilatorėt,

askush nuk ia dinte kuptimin fjalės mėkatare:  ekologji.

Ata qė e dinin e mbanin nėn gjuhėn e ngrirė.

  

Ata e ato, si “kolegėt” e tyre nėpėr botė,

punonin e ishin tė lumtur

kur tejkalonin normėn dhe nė fund tė pesėmbėdhjetė ditėshit

merrnin ca lekė mė shumė me ble diēka mė tepėr pėr vitin e ri

(Nuk bėhet fjalė pėr tė ruajtur ca lekė pėr pesėmbėdhjetė ditėshin

e pushimeve tė verės kur kishe pesė fėmijė ose

pesė gojė pėr t’i ushqyer mėngjes drekė darkė).

  

Ata e ato thoshin pėr mua me vete ose me njėri–tjetrin:

Ky ėshtė ose i fantaksur ose i rrjedhur –

ka lėnė zyrėn e ka ardhur kėtu nė kėtė “parajsė” skėterrore!

Ata e ato nuk e dinin se pėr tė mbajtur i sigurt pėr nesėr karrigen

unė isha larguar nga zyra dhe merrja frymė

tė pastėr “nė gjirin e klasės punėtore”.

Mbytesha nė djersė si ata e ato

 

(natyrisht se gjatė tetorėshit pija dhjetė litra ujė);

isha mė i disiplinuari e mė i turpshmi nė repart;

nuk thosha asnjė fjalė tė ndyrė;

nuk mė zinte gjumi nė ndėrresėn e tretė;

qumėshtin si antidotė e pija me njė frymė, kur tė tjerėt e tė tjerat

e ēonin nė shtėpi pėr fėmijėt.

Kur kthehesha i rraskapitur  nė shtėpi, mė zinte gjumi

nė vaskėn e vjetėr tė shtėpisė sė vjetėr.

 

Ato e ato nuk e dinin ose bėnin sikur nuk e dinin

se unė duhej tė bėhesha “njeriu i ri” –  ndryshe nga ē’isha,

pra, tė shkelja mbi veten, tė mohoja veten

pėr t’u bėrė gjoja “komunist”.

Tallje cinike, tallje hipokrite, tallje mizore

me egoizmin tim, me frikėn time, me ėndrrat e mia.

Partia diktaturė 

 pėr gjysmė shekulli u tall me popullin e vet,

si me njė tullumbace jashtė kohės e hapėsirės,

pėr ta hedhur pastaj lakuriq mes bishave

(tė uritura nga eksperimenti i gjatė tragjikomik)

nė arenėn me emrin “demokraci”.

 

Ata e ato mallkojnė tė djeshmen

dhe shajnė tė sotmen qė nuk ėshtė si dje.

 

 

DERI KUR?

 

Copėn e bukės varur nė spango

na e tundnin lavjerės para syve

majtas – djadhtas - djadhtas – majtas...

 

Kur sytė e pangopur vėshtronin pėrtej

njė copė mish,

befas hanim pas koke ēekiēin

dhe mbeteshim dhe pa copėn e bukės

 

dhe pėrplasnim duart

brenda rrjetės sė merimangės

tė lumtur qė s'ishim tė lumtur

dhe treteshim trutharė burgut tė ndėrgjegjes

dhe  mbetėm shpirtmykur kalasė sė urrejtjes.

Majtas – djathtas – majtas – djathtas… deri kur?

 

 

REKUIEM PĖR MINATORĖT E BULQIZĖS

 

Ai qė nuk ka provuar tė ftohtit e Bulqizės,  

nuk e di ē’do tė thotė tė vdesėsh nga tė ftohtit.

Ai qė nuk ėshtė futur nė galeritė e kalbura tė Bulqizės

nuk e di ē’do tė thotė vdekje nė errėsirė,

 ē’do tė thotė tė lėsh nė shtėpi

fėmijėt zorrėtharė e barkėdėrrasė

 

(qė nuk dinė t’i luten as perėndisė)

 dhe tė fluturosh nė purgator pėr tė pastruar

 

mėkatet e krimet

 

e pushtetarėve dhe tė biznesmenėve kusarė legalė

qė akuzojnė njėri-tjetrin pėr hajni.

 

Minatori si alkimist i mjerė nuk arrin

ta shndėrrojė kromin nė bukė.

 

Ēdo javė TV-tė njoftojnė shpėrfillės vdekjen

e minatorit tė radhės nė thellėsi tė tokės qė e lindi.

Unė nxitoj tė ndėrroj stacionin, por nė ekran

 

mė shfaqet njė “lider” qė thotė vetėm tė vėrtetėn. 

Pastaj njė stacion tjetėr: Reklama verbuese  

tė qeshin paturpėsisht nė fytyrė, pastaj parajsa

 

e zbritur nė kėtė mbitokė tragjikomike.. 

Dhe ti as qan as qesh dot.

 

 

PA PĖRGJIGJE

 

Dikur prenė si koka dhensh e dhish  

ullinjtė krah kodrės sė Kuzbabasė.

Tash u vunė flakėn ullinjve

nga Pusi i Mezinit deri nė Panaja.

Ullinjtė e stėrmoēėm - kėta miq tė mirė tė diellit, 

qanin e qeshnin me njerėzit e rinj,

nga lart pyesnin mes tymit e lotėve:

Po Vlora, Vlora ku ėshtė?

 

 DEKLARATĖ E PABOTUAR

 

Jo, nuk ishte bomba mbi Hiroshimė

ajo qė shpėrtheu nė Gėrdec!

Qenkish bomba e paplasur nė kokat tona 

tė plasura,

tė krimbura  

nga virusi i pavdekshėm i parasė.

 

Shtėpitė do tė ringrihen, ndoshta mė tė larta.

Po kush do t'ua ngjitė duart e kėmbėt tė plagosurve?

Kush do t'i ringjallė tė vrarėt?

Me siguri ajo bukuroshja qė po rrezitet

mbi njė jaht milionerėsh brigjeve tė Kanarive.

 

 

DIALOG I PATURPSHĖM

  

“Tė lutem, o diell,

na jep njė rreze drite, na vdiqe!” – iu luta  

perandorit tė dritės qė qesh e qan pėr tė gjithė.

“Trus bythėn! - mė shfryu ai i zemėruar.  

- Me tepri ju kam dhėnė

malet e detin, fushat e lumenjtė...

 

dhe ju kėmbėzbathurit

 

hidhni pa pra  mbi vete mbi mua 

mjegulla tė ndotura pėrtacie,

re sterile shterpe fanatizmi, 

plehra radioaktive tė botės,

tullumbace me ngjyra qė ju vėnė

 

nė gjumė hipnotik.”

 

Dhe dielli ra pėrtej detit

ashtu i pėrskuqur, tej nė perėndim...

Nuk e di a do tė kthehet mbi ne

nesėr ...