Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 4 - Sherife B Thaēi

SHERIFE BERISHA THAĒI

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

SHERIFE BERISHA THAĒI

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

            Sherife Berisha Thaēi ėshtė krijuese nga Theranda - ish Suhareka.

            Punon dhe vepron si zyrtare nė Gjykatėn Themelore tė Prizrenit – Dega ne Therandė (Suhareke) .

            Ėshtė:

            Anėtare e Shoqatės pėr Kulturė dhe Art “Elena Gjika” nė Suharekė

            Anėtare e Lidhjes sė Shkrimtarėve tė Kosovės

            Anėtare e Lidhjes Ndėrkombėtare tė Shkrimtarėve dhe Artistėve Shqipėtar – “Pegasi -Albania“, Tiranė.

            Me krijimtari letrare ka filluar tė merrem qė nga bankat e shkollės. Punimet e para tė krijimtarisė sė saj kanė parė dritėn qė nga viti 1970,  ku janė  botuar nė Revistėn Letrare  “Jehona” dhe nė Gazetėn  “Flaka e Vllaznimit”, tė cilat aso kohe botoheshin nė Shkup.

            Gjithashtu, krijimet e Sherifes kanė parė dritėn edhe nė tė gjithė rrjetin mediatik dhe revista tė tilla si: “Rilindja”, “Bota e Re”, “Zėri i Rinisė”, “Fjala”, “Shkėndija”, nė Revistėn “Pioneri” si dhe nė  Revistėn “Fidani”.

            Punime tė saj janė tė botuara nė disa libra tė Antologjisė nė Tiranė si dhe nė Kosovė. Punime tė botuara ka edhe nė Revistėn Shqiptare - Pegasiane  “Horoskopi”.

            Vlen tė theksohet se nė Gazetėn “Bota Sot” ka tė botuar materiale nga masakrat suharekase si dhe gjatė eksodit masiv tė popullatės kosovare tė kėtij regjioni.

            Tė botuara, disa poezi, i ka nė Gazetėn “Bota Press” dhe poezi pėr fėmijė  nė Revistėn  “Fidani”.

            Pjesė nga krijimtaria e saj – poezi dhe prozė, ka tė botuar edhe nė librin me titull “Brerore Lirie” tė cilin ēdo vit e boton Shoqata pėr Kulturė dhe Art  “Elena Gjika” nga Suhareka, duke pasqyruar rritjen e veprimtarisė letrare.

            Ka tė botuar librin me poezi me titull "Ngjyra Jete" i cili ėshtė botuar nė vitin 1999, dhe librin e dytė me poezi “Shtigjet e Skuqura”, i cili ėshtė botuar nė Tiranė nė vitin 2012 nė  Shtėpinė botuese “Marin Barleti”, dhe ėshtė i pėrkthyer nė dy gjuhė – nė gjuhėn angleze dhe atė italiane, ku janė shpalosur vlerat e Universialitetit.

            Gjatė veprimtarisė sė saj letrare, ėshtė stimuluar e shpėrblyer disa herė nė konkurse letrare.

 

                                                          

  

                                                   

                                                     

MARTESĖ NĖN HIJE

 

Jam Lule Vjollcė –

Jam bijė kosovare

Jam nė kėrkim tė stinės qė i thonė Pranverė !

Pas humbjes sė shpresave pėr tė mbetur nė Kosovė,

Mu desh tė bėhem nuse nga Durrėsi,

Shumė larg teje –

Por…afėr

Nuse pa duvak, pa fustan nusėrie.

Nga derė e shtėpisė dola me petka tė zeza korb

Pėr TY Kosovė,

Pėr bijtė e ashtit tim

Qė ranė pėr TY, e mbetėn mbi dhe.

Ashtu tė pavarrosur i lashė unė,

E nuk pata mundėsi as t`ua mbyllja sytė,

Dhe t`ua  pėshpėritja fjalėt:

Flini tė qetė – Liria nuk ėshtė larg –

Oh… ē`dhembje mbeti nė zemrėn  time

Nė ato ditė kur vėrshuan lumenjtė e gjakut e tė lotėve,

Pėr gjithė atė ferr e tmerr,

Qė tė kishte rėnduar trupin tėnd Kosovė.

Ta ktheva shpinėn

Duke tė lėnė  TY, mbretėreshė tė robėruar.

Plagėt ti mora me vete dhe i barta brigjeve tė detit.

Duke u dallgėzuar me to, lutesha pėr fatin tėnd dhe timin,

Qė tė mos na  ndjekė hija e orėligės.

Lutesha – Kosovė -  A do tė mė sheh tė vdekur,

Apo do tė tė shoh tė gjallė

Shpresat  i kisha  gjithherė, 

Se njė ditė do tė tė shoh tė lulėzuar.

Sot nė Kosovė vjen erė lirie…

E unė lutem :

Merrmė edhe njėherė nė krahėt tu Kosovė

Se mė ke gjak, me ke asht…

Se kėtu retė ma ndalin frymėn.

Unė jam kėtu veē si njė hije e natės sė pikėlluar.

Unė dua tė jem atje ku bukės i thonė bukė e ujit ujė.

Unė dua lirshėm tė frymoj aty ku qesha dhe qava njėkohėsisht.

Unė dua tė jem nė mesin e njerėzve tė ashtit tim

Mė merr nė krahėt Tu Kosovė – Gjaku im,

Kėnga ime, Lulja ime, Dielli im Kosovė.

 

 

28 – NĖNTORI

 

Sot buzėqesh me krenari

Anė e kėnd ke pamjen ndryshe

Petku festiv sa mirė tė rri

Qėndron krahė-hapur – si Dallėndyshe

 

S`jam dallėndyshe – jam Shqiponjė

Kėtu kam zgjedhur mė tė bukurin vend

Shqiptaria mė thėrrasin Zonjė

N`Flamurin e Vlorės, e kam Folenė

 

Nuk jam veē shtizė e pėlhurė

Nė mua ka vlerė tė vėrtetė

Jam i fuqishėm Flamur

Pėr mua njerėzit, kanė dhėnė jetė

 

Nė kėtė vend veē shkėmb e gur

Nė shqiptarinė me plisa t`bardhė

Marigona mė vuri n`Flamur

Qė tė jem gjithmonė krenar

 

I shtrenjti ynė - Simbol Kombėtar

U ngrite lartė mė 28 Nėntor - 1912-tė

E ne s`do ndalemi gjer n`piedestal

Gjer sa t`arrijmė – Nėntorin e Tretė

 

 

PENA IME NUK FLE

 

Edhe atėherė  kur akrepat e orės bashkohen

Pena ime nuk fle

Ajo lėviz mbi ēarēafin e bardhė

Kėrkon lirimin  e pėllumbave nga prangat

 

Edhe kur bie shi me rrebesh

Ajo kėrkon njė grusht  Diell

Pėrmbushjen e ėndrrave fėmijėrore

Bashke me  zėrin  e ėmbėl tė  bilbilit.

 

Edhe atėherė  kur  toka u qullos me tė kuq

Ajo kėrkonte tė  mos mė  pėrgjakej Dielli

Tė  shpėrlahet  acari  dhe  shiu

Nė djepin e dashurisė tė rritėt kėnga e zogjve

 

Edhe atėherė kur ēdo gjė  ėshtė  nė gjumė

Zogj ėt, fėmijėt, lum

Pena ime nuk fle

 

Ajo kėrkon lirinė  dhe dashurinė

Ato marrin  hov

dhe rriten ne djepin e vargut  tim

Pena ime nuk fle

Ajo kėrkon lirinė dhe dashurinė

 

 

 ASAJ

 

Udhėtoi nėpėr kohė kotėsish

Jeta ia ngufati gėzimet

Pranverėn e kishte tė leckosur

E diellin tė ngrirė nė akullnajė

 

Sa herė iu gremis zemra

Durimin e shndėrroi nė lule

Duke pėrkundur ninulla

Me zė ardhmėrie e pėrjetėsie

 

Puna e saj hijeshoi ēdo gjė

Edhe lindjet edhe vdekjet

I bėri tė lumtura e krenare

 

Ajo diti tė qeshė diti tė qajė

Diti tė kėndojė diti tė vajtojė

Nėpėr secilėn dallgė jete

Breg u bė e valėt i qetėsoi

 

Me amėsinė fisnikėrinė bujarinė 

Trimėrinė dashurinė shkėlqesinė

I dha dritė syrit tik-take zemrės

Ngrohje shpirtit tė njerėzimit

 

Ajo ishte dhe mbeti sypatrembur

Si Teuta Nora Shota Xheva

 

Duke ecė krah pėr krah me Diellin

Pėrherė solli tė gjelbėruara pranverat

Ajo ishte ėshtė e do tė jetė

Emėr i skalitur thellė nė zemra

Ajo ishte ėshtė e do tė jetė ...

 

 

DHIMBJA E VITEVE SHQIPTARE

 

Vitet e akullta me zemrat prush

Pritje tė gjata me dhembje plotė

Shikime tė trishtuara

Sa fjalė tė pathėna

Sa ndjenja tė zjarrta u  pėrtypėn nė shpirt

Nga shtypja qė ishte pėrditshmėri

Trupi tė pėrshkohet nga tė dridhurat

Frymėmarrja ndryshon ritmin

Dėshira tė parealizuara

Ėndrra tė fjetura  mbi detin plotė dallgė

Tek populli i pėrvuajtur, po rriten akullnajat nė zemėr

Dhe presin qė nė njė ditė plotė Diell

Ta Luajnė vallen e Shotės

T`i  dėgjojmė kėngėt e parėnduara ndėr vite

Tė shndrit Ylli i Lirisė, kudo nė Troje tė Shqiptarisė

Bashkė me Shqipen dhe krenarinė e lavdishme tė Historisė

 

 

FLAKADANĖT E LIRISĖ

(Kushtuar vėllezėrve Gėrvalla e Haxhi Zekes)

 

Gurgullimė e Lumit

Zhurmshėm kalon nėpėr Dubovik

Kėrkon  frymėn e kėngės sate me kitarė

Duke pėshpėritur njė lutje tė moēme

 

Kanjushat e verdha

Se ndalėn fluturimin

Mbi Dubovikun e lodhur nga malli

Me zjarrin qė po i djeg pėr t`bijtė

 

Janari i acartė

Nė njė skaj tė Shtuttgardit

Nuk mundi t`i ngrijė telat e kitarės

Kur pishtarėt nga Perėndimi

Frymojnė zjarr Atdhetarizmi

 

 

LIRIA I SHKRUANTE NE BALLE

(Kushtuar dr. Ibrahim Rugovės)

 

Kaloi  shtigje, dete e oqeane

Pėr  tė  takuar miqtė e vjetėr

Edhe pėrtej  Atlantikut

Iu deshtė  ta shpalos  amanetin e hershėm

Bashkė  me veprėn  e Pjetėr  Bogdanit

Pėr  tė  gjetur  rrugėn e dritės

 

U bė  i  njohur nė  botė

Paqėsori  qė  bashkimin e kishte  ideal

 

I buzėqeshur pėrherė

Me shallin  rreth  qafės

Stoikisht

Prite tė lind dielli

Pėr  tė  ngrohur  shumė  zemra

Mu nė  bregun e Dardanisė

 

Amanetin  pėr  Liri

Nė  histori

I gjallė  do mbetesh

 

Nė  Flamurin Dardan

Padyshim

Pėr  brezat e  rinj

 

 

TI – DRITARE E JETES

(Adem Jasharit)

 

Nė ditėn me diell - kur tė njoha TY – ishe mjekėr zi

ndėrgjegje e zgjuar e njė populli                                                                                      

Me shtatin prej Drangoji                                                                                                      

Tė quanin Anteu e Maleve

 Nė ditėn kur flisja me Ty- pėrgjigjet i merrja me krisma                                      

Krismat jehuan pėrtej Atlantikut                                                                       

Lėshonte rreze drite mbi Tokėn Tėnde                                                                       

E Ti, me avuj dashurie e ngrohje Atė !

Toka Jote e mbjellė me plumba                                                                                        

E larė me lot e gjak pėllumbash                                                                                      

Qė ranė pėr ta shpėrlarė tmerrin e zisė                                                                        

Pėr t`mos vdekur kurrė,  nga faqja e historisė

Ti -  Blerim pranvere nė tokėn e pėrgjakur,                                                                        

Nė ditėn e vdekjes Sate – Toka mblodhi shi                                                                  

Nga pesha e dhembjes gurėt pėlcasin                                                                               

E dhembja lėshonte valle trishtimi

Bacė,  Amaneti Yt, u  pėrmbush,                                                                                            

Ti gardhiqe nuk doje, ndaj e kishe zemrėn prush.                                                  

Rreze Drite qė qanė errėsirėn ishe TI                                                                            

Ti – Dritare e Jetės – lėshon  rreze nė ēdo shtėpi

 

 

HEROIN S

(Gjevė   LLadrovcit)

 

Ty bijė malėsore - Hėna tė kotej nė  ballė

Kur  grykėholla  vringėllonte nė  Malet e Kosovės

E shndėrruar nė  kullė  pikėllimi,

Si  Shota me Azemin - Ti Gjevė  me Fehmiun

I bėtė  ballė  zjarrit pėr ēlirimin e Kosovės

 

Krah pėr krah me UĒK-ne e cila i ngjante detit te pafund

Atėherė, kur  Lehonat  thyenin  grilat me lindjet

Dhe foshnjat  lundronin  detit tė  jetės

Dhembja lėshonte  valle trishtimi

Ju - erdhėt nga perėndimi, latė luksin e jetės

Pėr  tė mbetur figurė e luftės dhe rezistencės.

 

Sot,

Lapidari flet pėr virtytet  Tuaja  tė larta

Djajtė  qė  kafshonin  pėr  vdekje

Tė  lanė  TY pėrherė   nė  kujtimin tonė

Qė  nė tė sotmen dhe tė ardhmen

Ti mbetesh e pavdekshme – Heroine e gjalle

 

 

LERMANI  NJĖ  DRITARE  HAPUR

(Dėshmorėve)

 

Pasi qė tashmė po prehem

Nė damarėt e tokės sė Atdheut

Ma leni njė dritare hapur

T’i  bashkėngjitėm dritė-hėnės

Ta pėrcjell  rreze-diellin si ngroh mbi vendin tim

 

T`i  ndjej  klithjet e fėmijėve

Ta  ndjej  cicėrimėn  e  zogjve

Tė shijoj aromėn e luleve 

Gjelbėrimin e natyrės  dhe aromėn e Lirisė

 

Nė stinėt e reja tė ardhmėrisė

Ta shuaj dashurinė me Ju – gjaku im

Qė jeni mrekulli e planetėve

Dhe hyjni e kontinenteve

 

Pasi  qė tashmė po prehem

Nė damarėt e Tokės sė Atdheut

Ma leni njė dritare hapur

Sepse po ndjej mall pėr ju

 

Lėrmani njė dritare hapur

Dua ta shijoj aromėn e Lirisė sė pritur me shekuj

Ju lutem – lėrmani njė dritare hapur !!!