Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZËRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRË

ZËRI I AMERIKËS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHËNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Nga: Mary RAYMOND SHIPMAN ANDREWS

Përktheu: C.A.CHEKREZI

SHPËRBLESA E PËRPLOTË

Një Episod Dramatik në Jetën e Abraham Linkoln-it

Librin "Shpërblesa e përplotë" mund ta shkarkoni falas në sektorin

„Literaturë“

dhe në

http://gazetakritika.net

            ABRAHAM LINKONL-I  DHE LIGJËRATA E GETTYSBURG-UT

            Shënime të Përkëthyesit

            Disa dit më parë se t’i hipnja vaporit për t’u kthyer në Shqipëri këtë herë, m’arrijti n’adresën time në New-York një librezë e vogël me titullin “The Perfect Tribute.” Librëza, e shkruar prej autoreshës së njohur mirë n’Amerikë, zonjës Mary Raymond Shipman Andrews, më dërgohej si dhuratë përcjellëse prej zonjës Gertrude M. S. McClintock, një nga studenteshat e mia në kursin e Theorive Politike që dhashë n’Universitetin National të Washington-it në vitin 1924-1925.

            S’ka dyshim që zonja Mc Clintock vinte me idenë që do të këndoja librëzën udhës së gjatë që kisha përpara. Por, udhëtimi plot ngjarje të kujtushme, si me det edhe me tokë, arrijtja në Shqipëri pas një mërgimi të gjatë, pritja gazmore nga miq dhe farefis, pjekja dhe çmallja me shokë të vjetër, e bënë kohën të rriedhë me ëmbëlsinë qetësore të muzikës së jazit që këndon përpara shtëpisë sime në fshat. Dhe tërë këtë kohë, librëza po rrinte e harruar, e pakënduar. Më në funt, e hapa t’i heth një sy kur ardha në Tiranë, për herën e dytë, kur, midis bukurive natyrale të pa-shoqta dhe vapës dhjamë-shkrinjëse të kryeqytetit, kisha nisur të velem me praktikimin e këshillës lazzarone “dolce far niente”1. Se ahere më morri malli që të leçit diç gjë në gjuhën inglishte, me shpresë se tingëlli i saj energji-ngjallës munt të zgjonte së-rish në mua dëshirën për punë.

            Dhe mrekullia që prisnja ngjau me të vërtetë. Vakësia, gjysmë e këndëshme dhe gjysmë e mërzitur, në të cilën e kish hedhur shpirtin tim atmosfera e qetë, e ngeshme dhe e çkujdesur u tret me këndimin e faqëve të para të librezës. Shtylli elegant, bukuria e fjalëve, vargimi i këndëshëm i mëndimeve, zotësia e shpërfaqjes së tyre, pënda e mprehur dhe e stërhollë e shkrimtares plot shpirt dhe imagjinatë, kapnë edhe shpirtin tim në leqet e tyre t’argjentë.

            Por, përveç këtyre cilsive të ralla të kësaj vepre, hasa ne ‘të edhe dy subjekte që kishin tërhequr vërejtjen dhe interesin tim që në kohën q’isha student n’Amerikë: personaliteti aqë i këndëshëm sa edhe dramatik i Abraham Linkolnit, i çunit të lindur e të rritur në një kasolle prej drasash në një pyll të Shtetit Kentucky që të bëhëj më von President i Amerikës në kohën më të kritikëshme për Shtetet e Bashkuara; dhe ligjërata e bujëshme që dha Presidenti dëshmor në fushëbetejën e Gettysburg-ut. E vërteta është q’ajo ligjëratë mallëngjyese q’është monumenti më i math i madhërisë së tij shpirtërore, më kish tërhequr aqe shumë sa e përkëtheva në gjuhën shqipe, shtatë vjet më parë, dhe e përmblodha në librën “Letra, Shkresa, Fjalëtore”, të botuar në Boston.

            Dhe tani që gjenja të bashkuar tre elemente nga më të çmuarët – personin e Linkoln-it të math, ligjëratën e tij më të famëshme, dhe pëndën artistike të zonjës M.R.S. Andrews – dhe të lidhur në një romancë të gjallë e dramatike, a munt të gjendej nonjë fuqi që të munt të më ndalonte në punën e përkëthimit në gjuhën shqipe të librezës “The Perfect Tribute?”

            Së, kryepari, Abraham Linkoln-i është një nga fytyrat e pavdekëshme në historinë, jo vetëm t’Amerikës, po edhe të njerëzimit të tërë. Se tani që muarr funt, pas më tepër se gjysmë shekulli, polemikat e vrerta të Luftës Civile t’Amerikës dhe u zbutnë gjakrat, Linkoln-i nderohet aqë prej përkrahësve të tij sa edhe prej atyre q’iu përgjegjnë zgjedhjes së tij si President me shpalljen e një lufte vëllavrasëse. Dhe sot emri i tij lavdërohet an’ e mb’anë Amerikës së madhe si emri i njeriut më të math që ka nxjerrë ay vënt, ndofta më i math edhe nga George Washington-i, Kryekumandanti i ushtërisë në Luftën e Independencës (1776-1783) dhe President i parë i Shteteve të Bashkuara.

            1- Lazzaronët, lypësit e lumur të Napolit, kanë gjetur shijën e përplottë të jetës në dergjien e çkujdesur dhe në mefshtësinë më të plottë, si tregon edhe kryefjala e tyre që ka kuptimin se “s’ka gjë më t’ëmbël se sa të mos bënjë gjë njeriu.”

            Pjesë nga libri "Shpërblesa e përplotë"