|
Njė ndėr krijimtaritė mė tė
lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku
bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor... shprehen
pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin
mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e
artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė,
edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė jetės.
Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė
hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė
shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha
sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si
njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė
zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi,
Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli,
Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė
pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit
tė tij...
Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur,
ADEM ZAPLLUZHA,
qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė
gjerė, do tua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me
kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė
shqiptare.
(www.sa-kra.ch)
Pėrgatiti:
Adem ZAPLLUZHA
ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE
SOFIJE
JORGJI ZGURI
Hyrje
U lind nė Vlorė mė 06.01. 1953.
Qė prej moshės tre vjeēare banuese nė qytetin e Korēės.
E ka dashur shumė shkollėn, por fatkeqėsia qė i ndodhi ia preu
ėndrrat, duke e gozhduar brenda mureve nė moshėn mė tė bukur.
Librat dhe pasioni i poezisė qė kishte brenda, i kanė zbutur
dhimbjen - bashkudhėtaren e jetės sė saj...
Ndjesia e mirė qė ka marrė nga vargjet e ka nxjerrė nga izolimi
brenda mureve
tė shtėpisė duke u endur nė magjinė e tyre.
Ka botuar katėr libra me poezi: "Edhe loti qesh" nė vitin 2002,
"Ku mė vanė Hirushet e mia" nė vitin 2005, "Degėzat e heshtjes" nė vitin
2013 dhe librin "Aştept soarli" - "Pres diellin" dy gjuhėsh,
rumanisht-shqip, botuar nė vitin 2015.
Shumė poezi janė botuar nėpėr antologji, gazeta e revista si
brenda vendit dhe nė Maqedoni.
Ėshtė vlerėsuar me ēmime nėpėr aktivitete tė ndryshme ku ka qenė
pjesėmarrėse.
Tani ėshtė duke pėrgatitur vėllimin poetik shqip-italisht.
NJĖ GONXHE
Gonxhe moj e trėndafilit
Mos mu tremb nga kjo dėborė
Enkas moj, pėr ty ka erdhur
Tė tė ndrijė si kurorė!
Gonxhe moj e trėndafilit
Qė bulėzove nė janar
Do tė ngroh me frymė tė prillit
Ēelu, pak aromė tė marr!
TĖ THASHĖ MUND TĖ VI
Tė kujtohet ajo ditė
kur tė thashė mund tė vi?
Dhe tu duk si diēka e habitshme
Kapa perēen e erės, si kalit Dori
Dhe mora kėtė udhė
tė magjishme!
Zogjtė mė tė zgjedhur
mė erdhėn nga pas
Me tė gjitha violinat e tyre
Petale lėshuam mbi udhėn e gjatė
Pėr ndjesinė
qė na lidhi tė dyve...
Se kot nuk tė thashė atėherė
mund tė vi...
Pamundėsitė mbuloja me qeshje
Dhe pse me rrudha e thinja tani
Ende gėlltisim lotin nė heshtje!
POR PA FAJ
Nėnėn time kam mashtruar, por pa faj
Pėr tė shmangur nga mundimet sytė e saj...
Njė gėnjeshtėr kam sajuar pėr ēdo ditė
Por skam gjetur njė mėnyrė pėr lotin tim...
Zgjedh vetminė kur vjen loti prush
Ndaj rrėfenjat e shpirtit smi di kush!
Dhe tani, kur bisturinė do takoj prapė
Gjithė ankthin di ta fsheh, veten se jap...
Mė dhėmb nėna qė mashtroj, por pa faj
Mė pikon ajo brengė, nga sytė e saj
PREHRI
Ēmė deh mė ēmend kjo pranverė!
Degėt trokasin mbi xham...
Mbi prehėr mėrmėrin pa u ndjerė
Privimi i dhimbshėm qė mban...
Se prehri ndaj ėshtė prehėr
Pėr tė mbledhur vocėrrakėt e vet
Ninullat zgjuar mė mbetėn
Duke pėrkundur ėndrrat nė djep...
Mos mė nga o bukuri e pa anė!
Me kėto buqeta zėrash, o prill
Sythat e jetės trokasin mbi xham
Lotėt trokasin nė prehrin tim!
SHTRĖNGIM-DUARSH
Ētė bėj tani me shpirtin qė dridhet?
Kėshtu u drodha atė ditė nė tė gdhirė
Si ta kuptoja atė gjuhė tė panjohur
Atė takim, atė prag tė lamtumirės!
Ku ti kėrkoj fjalėt qė su thanė
Pėr dhimbjen qė mposhtje nė gji
Pėrlotja jote mė mbyti nė dėnesje
Ai shtrėngim-duarsh mė ther dhe tani!
Gishtat pėrherė do ti ndjej tė pėshpėritin
Tė mė flasin dhembshurisht, mijėra fjalė
Forcė mė jep, dritė brenda shpirtit
Engjėlli im qė mė rri pranė!
|
