Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 4 - Viktoria Xhako

VIKTORIA XHAKO

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

VIKTORIA XHAKO

 

 

 

 

 

            Hyrje

  

        Viktoria Xhako me pseudonimin letrar Zhorzh Sand si pėrzgjedhje e saj personale, ėshtė lindur nė qytetin e Durrėsit mė 09.10.1950. Prindėrit e saj: babai nėpunės, nga Leskoviku, nėna, rrobaqepėse, nga Durrėsi, kanė qenė model nė jetėn e tyre familjare e shoqėrore, me gjithė varfėrinė e tejskajshme. 

            Dashurinė e parė Viktoria e ka pasur me librat dhe me poezinė. Mėsimet e para i mori nė vendlindje. Ka qenė nxėnėse e mirė, e urtė, e qetė dhe disi e mbyllur. Fakultetin pėr letėrsi dhe gjuhė shqipe e kreu nė Universitetin e Tiranės. Ka punuar si  mėsuese e letėrsisė nė gjimnaz derisa emigroi jashtė vendit. Pėr shkak tė pėrkrahjes e inkurajimit tė paktė, qė kishte pėr talentin e saj, nuk mundi tė hyjė nė radhėt e shkrimtarėve shqiptarė nė vitet e rinisė. Por talenti nuk vdes. Vitet e fundit ka rinisur pėrpjekjet pėr tė plotėsuar atė dėshirė tė vjetėr tė rinisė e tė tė gjithė jetės sė saj, tė shprehė sė fundi nė letėr gjithė grumbullin e madh tė pikėpamjeve, ideve, shqetėsimeve dhe emocioneve tė saj pėr jetėn njerėzore, pėr dashurinė, pėr dhimbjet, pėr marrėdhėniet familjare dhe qėndrimin e saj personal pėr ngjarjet nė vendlindje.

            Letėrsia, ashtu si edhe artet e tjera, ėshtė njė mėnyrė fisnike pėr t’u treguar njerėzve se bota ėshtė mė e bukur se aq sa shihet pėrditė, sikundėr mund tė jetė edhe mė e keqe sesa mendohet.

            Viktoria Xhako deri tani ka botuar 7 (shtatė) libra nė  poezi dhe prozė:

            1. ZEMĖR E NGRIRĖ poezi, botuar nė prill 2011,

            2. TAKOHEMI NĖ QIELL poezi, botuar nė maj 2012,

            3. DORA E JETĖS tregime, botuar nė maj 2012,

            4. TESTAMENTI poezi, botuar nė maj 2013,

            5. BUKĖ E HIDHUR poezi, botuar nė maj 2014,

            6. MONOLOGU I ENIGMĖS poezi e prozė, botuar nė maj 2015,

            7. MOS M'I VRIT ARINJTĖ E BARDHĖ roman botuar nė maj 2015.

            Nėse ka gjė interesante nė jetėn e saj mund tė pėrmendet:

            Qė pas 42 vjet heshtjeje, rifilloi tė shkruajė poezi, pastaj kaloi edhe nė prozė.

            Viktoria me disa poezi tė saj ėshtė prezantuar nė 4 (katėr) Antologji.

 

 

 

 

 

 

TI, E PASHTERSHMJA GURRĖ!       

(Bijės sime nė njė natė pa gjumė)

 

Nė muajin e bukur tė luleve,

Nė muajin e kėngėve e dashurive,

Nė mėngjes herėt sė bashku me vesėn,

Ti, trėndafil i jetės, nė krahė m’u ule.

 

Ngjyrat mė tė bukura ia more natyrės,

Tė kaltrėn, rozėn, tė artėn,

Shpirtin tim e lidhe me fije dashurie,

Pėrdore tė mora dhe ecėm nė rrugėn e bardhė.

 

Nuk pata nevojė tė ta mėsoj dashurinė,

Shpirti yt i njomė ishte plot i mbushur,

Bashkė ua dhamė ėndrrave tė gjitha ngjyrat,

Edhe pse ylbertė pėr ne ishin zhdukur.

 

Nga krahu s’m’u ndave asnjė ēast tė jetės,

Zemra jote e vogėl, ėshtė det dashurie,

Kokėn ma merr sot nė prehrin e ngrohtė,

Ledhatuar me zėrin tėnd, kėngė lumturie.

 

Sa vuaj tani, e shtrenjta bija ime,

Qė trėndafil nuk mbolla dot pėr ty,

Sa herė kemi qarė nė kopshtin e zbrazur,

Po ti, gjithnjė m’i ke fshehur tė bukurit sy.

 

Ti, rozė e bukur ke mbetur, si nė fėmijėri,

Buzėqeshjen pranverė pa e hequr kurrė,

Me zėrin tėnd tė ėmbėl, kėngėsh pa pakėnduar,

Mė nanurit sot dhimbjen, Ti, e pashtershmja gurrė.

 

 

MĖ FAL, O BIR!

 

O bir!

Trungu im i vjetėr, mbushur me milingona, pak nga pak po bėhet hi,

Dhe era hapėsirave tė hiēit do ta shpėrndajė njė ditė,

Duke fshirė nga kalendari i kohės ditėt e mia tė pluhurta.

 

Biri im!

Ti erdhe nė jetė, kur ėndrrat e mia ishin akoma fėmijė,

Pėr t’i ndriēuar ato, si njė rreze e pafajshme, por e shndritshme dhe e ngrohtė,

Pėr t’u dhėnė atyre gjelbėrimin e pėrhershėm dhe dorėn pėr tė ecur sė bashku.

 

Mos harro, biri im!

Se si ne u rritėm tė dy nėn njė hije tė errėt, qė nuk dinte tė buzėqeshte,

Qė na trembi me tė zezėn brutale tė saj, na zvogėloi e na ktheu sėrish brenda mitrės,

Ku mbetėm dy embrione qė mundimshėm do ta preknim diellin.

 

Mė fal, o bir i shtrenjtė!

Qė jetėn tėnde vetėm pėrgjysmė e mbusha me shkėndijėza dashurie zemre,

Qė nuk ta tregova dot shtėpinė e bukur tė pėrrallės sė kaltėr nė mes tė pyllit tė jetės,

Qė nuk tė mėsova tė vėrtetat e vėrteta qė sot na dhembin tė dyve kaq shumė.

Qė unė nuk arrita t’i mėsoja pėr vete, e pastaj pėr ty!

 

Mė fal, o bir!

 

 

PUSHOJI ATO KĖMBANA

 

Tė trishtuara mėngjese gri,

Mesdita diell sypėrlotur,

Muzgje, qė supeve mė varen gjarpėrinj. 

 

Ankthi mbrėmjen pret,

Tė zbresė pret natėn e ngrysur.

Ajo, si pėrherė.

 

Dhe kambanat bien, bien...

 

Do ta njohėsh, mė the,  trokitjen time,

Nėse gjumi letargjik qepallat s’t’i ka ngjitur,  

E do mund tė dalėsh nė pragun e agimit.

 

Trokitjen ta ndiej, njė herė, dy, tri, po nuk guxoj derėn ta hap,

Mė tremb, i dashur, lukunia e dyshimeve pas saj.

 

Ty nuk tė shoh,

Mė pengon mjegulla e lagėsht qė mė ftoh flokėt,

E kjo natė si buzė humnere, ku kam tmerrėsisht frikė kėmbėn ta vendos,

Jo se mos rrokullisem, po ty mos tė tė humbas duke rėnė.

Nuk dua me sytė e qiellit tė tė shoh, oh, jo, jo! Nuk dua!

 

Prandaj nga dėshpėrimi i pritjes nuk dal, por pres, pres...

Me besimin se ti e di rrugėn e vetme.

Shpejto, i dashur!

Oh, ato kambana!

 

Me blunė e syve tė tu,

Pengoje ardhjen gri tė kėtij mėngjesi,     

Qė nuk e heq dhe mbėshtjellė vjen me pallton e zezė tė natės,

Si pėrherė.

 

Ti eja, faqeditėve t’u japėsh ngjyrėn e jetės,

Shpalose mbi ne tė dy kaltėrsinė  e dashurisė.

Dhe pushoji, mė nė fund, ato kėmbana tė zeza, tė ēakorduara, histerike.

Pushoji, mė nė fund!

Lėrmė tė qaj nė supin tėnd qetėsisht!

 

 

ZEMĖR E KUQE

                                      

Zemėr e kuqe jam, jam vetėm shpirt,

Ndryrė mbaj sekretin tim tė florinjtė,

Apologjinė e ėndrrave, besimit.

Mos ma lėkund rripin e tokės, qė vetėm unė e di!

 

Zemėr e kuqe jam, jam vetėm paqe,

E shpėrthej si lulet nga era e ngrohtė,

Petlat fluturojnė mbi gjokset e zbuluara.

Mos i shkatėrro shtigjet qė prekin dashuritė!

 

Nėse edhe ti, i dashur, je si unė,

Eja, ta puthim diellin,

Tė rrezatojmė sė bashku.

Pelinin me orkidenė ta shartojmė sot.

 

Ta vrasim ēelėsin,

T’i ēlirojmė yjet,

Qė klithin mbyllur nė barkun e natės.

Tė selitim, nė zemrat e kuqe, kopshte jargavanėsh

 

 

MĖ BĖNI TĖ BUKUR

 

Ndihmomėni, ju lutem, ta vesh gėzimin tim...

Bėmėni, ju lutem, vetėm pėr njė ēast, tė bukur...

 

Unė tė pres mbėshtjellė me trishtimin e ftohtė,

Nė skajin e harruar tė botės mure verdhė,

Ku fjalė tė pėrdala tė njė kohe tė marrė,

Erė e ēmendur m’i uturinte me kamxhikė nė veshė.

 

Ti vjen tek unė dritė e viteve tė ngrira,

Njė copėz kaltėrsi ma shtrin mbi mermer,   

Dy portokaj m’i lė nė grushtet e mbyllura,

Dhe hėnėn, mė tė florinjtė, mbi sy ma zbret.

 

Si ta vesh fustanin tim tė bardhė? Si ta vesh?

I ngushtė ky shtrat, mė shtrėngon tek supet.

Ndihmomėni, ju lutem, ta vesh gėzimin tim,

Bėmėni pėr ty, i dashur, vetėm pėr njė ēast, tė bukur.

 

 

SHĖN VALENTINI IM

 

Nė gurin e bardhė tė kilometrit infinit,

Nė kthesėn e shtegut me hyrje pa dalje,

Kokėn kėrrusur mbi gjoks njė murg,

Nga xhepi i trishtimit nxjerr lulen e bardhė.

 

Kam frikė t’i flas. E prek nė sup.

Sytė pėrhumbur fshehur i mban,

Dy petla trėndafili ai ia fal erės.

Tė hesht, tmerr. Guxoj njė fjalė:

 

Kujt ia dhurove petlat e vyshkura,

Tė degė kalburit, rrėnjė shkulurit trėndafil?

Koka, e rėndė, i varet mbi zemėr,

Pėshpėrit: jam i yti i vetėm shėn Valentin!!!

 

Mbi gurin e bardhė tė kilometrit infinit,

Pikėllimin trėndafil e preka me kujdes.

Lutem, i dashur, qė bashkė me cicėrimat,

Dora jote ta marrė nesėr nė mėngjes.

 

Kapėrdije distancėn e akullt tė ankthit,

Semaforėt e kuq pingulė tė vetvetes, janė veē vesė,                            

Mos zbrit nga krahu i brishtė i asaj ėndrre tė kaltėr,

Mbamė dhe mua, tė lutem, mbamė, tė mos zbres...

 

Unė pres... pres...

Tė pres...

 

 

MĖ NDIHMO, I DASHUR!

 

Mė ndihmo, i dashur, tė kthehem nė shtėpinė time,

Nga shtegtimi im i shkurtėr,

Rrugė thyer e shtigje munguar.

 

Nuk mė thanė se kalim pėr mua nuk do tė ketė,

Se guralecėt do tė merrnin rrokullimėn,

Do mė tėrhiqnin pas vetes,

Nė kėtė tė tatėpjetė thikė, 

Pėr kėmbėt e mia tė njoma numėr vogėl,

Nė kėrkim tė lumturisė.

 

M’i ndotėn kėpucėt e bardha,

Kopsat e fustanit m’i kėputėn,

Mes turmave tė kuqe ma hodhėn virgjėrinė.

 

Tė lutem, i dashur, qėndro para meje,

Mbulomė dashurisht me hijen tėnde tė madhe

Prej zezonit breshėr qė mė derdhin hijenat,

Demonėt e kohėve moderne.

 

Ndihmomė, i dashur, tė kthehem nė shtėpinė time.

Por, atė shamķ ravijėzuar me buzėt e mia,

Ruaje diku.

Atje ku njė rreze drite do ta prekė njėherė,

E ajo do tė tė flasė me zėrin tim.

 

Sytė e mi do tė shohėsh mbi tė,

Tė tharė nga erėrat e tėrbuara,

Qė bukurinė e shpirtit qepin me pe tė zi.

 

Paqe, i dashuri im!

Mjegulla mėrķ po largohet drejt veriut,

Vesa mbi petalin tonė, qė po tretet dalngadalė,

Tė thotė ta kujtosh puthjen e nxehtė

nė ashensorin me mure drite.

 

Unė po shkoj tani,

Pa e tėrhequr kanatin e fundit,

Tė dritares sė fundit,

Si e vdekura Julķ.

 

Paqe pėr tė gjithė,

Pėr ne,

Pėr ty,

D., i dashuri im.