Sakras Art Gallery

Sekuenca filmike

Vegėza

RTK

TOP CHANNEL

RTV 21

ALSAT

TV KLAN

KLAN KOSOVA

BOTA.AL

ALBANIAPRESS

ALBINFO

EXPRESS

KOHA DITORE

ZĖRI INFO

KOSOVA SOT

INSAJDERI

BOTA SOT

GAZETA METRO

GAZETA SINJALI

ALBANIAN POST

KALLXO COM

LAPSI.AL

ZEMRASHQIPTARE

KOSOVA PRESS

TELEGRAFI

EUROPA E LIRĖ

ZĖRI I AMERIKĖS

PSIKOLOGJIA

TRIBUNA SHQIPTARE

SHĖNDETI

DITURIA

PRESHEVA.COM

GJUHA SHQIPE

KOSOVARJA

RADIOPROJEKT

Antologji e poezisė moderne shqipe 2 - Vullnet Mato

VULLNET MATO

 

 

 

          Njė ndėr krijimtaritė mė tė lėvruara tė letėrsisė shqiptare, ėshtė edhe POEZIA. Gjini e letėrsisė ku bota e brendshme, ndjenjat mė sublime, frymėzimi hyjnor...  shprehen pėrmes shkronjave tė cilat krijojnė vargje... vargjet, pastaj, shpalosin mendime, mendimet krijojnė energji, energjia ndez dritat e dijės, rrezet e artė tė sė cilės i japin ngrohtėsi zemrės, mendjes dhe shpirtit, e me kėtė, edhe kuptim dhuratės mė tė shtrenjtė, vetė  jetės.

            Qė nga Lekė Matrėnga e Pjetėr Budi, kjo energji nuk u ndalė asnjėherė sė hedhuri farėn e dijės, duke e kultivuar atė me dashurinė mė tė ēiltėr nė shpirtin e pastėr e fisnik tė popullit shqiptarė. Duke i mposhtur tė gjitha sfidat e kohės, kjo frymė e shpirtit tė popullit, xixat e saja tė arta, si njė pishtar i shpresės, u bartėn gojė mė gojė, mendje mė mendje, zemėr mė zemėr... brez pas brezi... nga kokat mė tė ndritura tė kombit si: Naimi, Ēajupi, Mjeda, Asdreni, Shiroka... pėr tė vazhduar tek Fishta, Konica, Noli, Migjeni... e deri nė kohėn tonė, duke u kthyer ai pishtarė nė flakadan tė pėrhershėm qė tashmė nuk ka forcė nė botė qė mund ta shuaj fuqinė e zjarrit tė tij...

            Dua ta falėnderoj nga zemra mikun tim dhe poetin e mirėnjohur, ADEM ZAPLLUZHA, qė me pėrkushtim tė jashtėzakonshėm, vizitorėve tė kėsaj faqeje, por edhe mė gjerė, do t’ua prezantoj disa nga poetėt mė tė njohur tė kohės sonė, e me kėtė, do e plotėsoj e pasuroj edhe mozaikun e mrekullueshėm tė letėrsisė shqiptare.

 

(www.sa-kra.ch)

 

 

       Pėrgatiti: Adem ZAPLLUZHA

 

 

 

 

 

ANTOLOGJI E POEZISĖ MODERNE SHQIPE

 

 

 

 

VULLNET MATO

 

 

 

         

 

             Hyrje

  

          Vullnet Mato poet dhe prozator, lindi nė Sarandė nė vitin 1937. Mėsimet e para i mori nė qytetin e lindjes. Mbaroi Liceun Artistik tė Tiranės pėr pikturė dhe studimet e larta nė Fakultetin Histori-Filologji tė Universitetit tė Tiranės nė degėn gjuhė-letėrsi shqipe. Filloi te shkruaj ne vitin 1965. U pranua anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve dhe Artistėve tė Shqipėrisė nė vitin 1970. Botoi publicistikė dhe letėrsi artistike nė disa organe tė shtypit. Bėri disa skenarė filmash dokumentarė dhe kronika tė TVSH. Mori pjesė nė festivalet kombėtare tė Radiotelevizionit shqiptar, ku fitoi disa ēmime pėr tekstet. Dy tregime tė tij u botuan nė frėngjisht. Disa cikle me poezi u inskenuan, tė recituara nga aktorė tė Tetarit Kombėtar. Romani i tij “Lakmia” U nderua me ēmim nė konkursin e Ndėrmarrjes Botuese “Gjon Buzuku” tė Kosovės. I janė pėrkthyer jashtė shtetit tregime dhe poezi tė ndryshme. Disa nga romanet e tij janė tėrhequr nga bibliotekat e mėdha tė shteteve tė huaj. Ka punuar mėsues letėrsie nė Gjimnaz, redaktor nė ish revistėn “Ylli”, dhe shef nė drejtori arsimore. Disa kohė ishte kryeredaktor i gazetės periodike “Domosdova” dhe mė pas kryeredaktor i revistės “Obelisk”. Aktualisht redakton libra tė autoreve shqiptarė nga vende tė ndryshme tė botės, duke arritur tė t’u botojė atyre deri tani mbi 345 tituj, nė disa shtypshkronja tė Tiranės. Ėshtė autor i vėllimeve poetike: “Tinguj malesh” (1969), “Krahėt e erės” (1972), “Ninullat e hekurit” (1984), “Dritaret e prillit” (1994), vėllimit me poema “Katėr plagė tė Shqipėrisė” (1999) poemės “Nėnėmadhe Fterra” (2007), vėllimit me “Poezi tė zgjedhura” (2010). Ka botuar vėllimet me tregime “E fshehta tronditėse”(1999) “Klithmat e mishit tė bardhė” (2006). “Herbare njerezore” (2013), Romanet: “Ujėsinor” (1976), “Era e kėsaj kohe” (1984), “Lakmia” (2000), “Maturantėt” (2002), “Damkosja e engjėjve” (2004),”Vajza e Kyēur”(2007) “Marrėzia e madhe” (2008), “Matura e paharruar” (2009). Me rastin e 100 vjetorit tė Shpalljes sė Pavarėsisė Kombėtare, iu dha titulli: “PERSONALITET I SHQUAR NĖ FUSHĖN E LETĖRSISĖ” dhe mė pas Shoqata “Labėria” e nderoi me tutullin “NDERI I LABRISĖ”. Bashkėsia e shqiptarėve tė Rumanisė, e nderoi me “DIPLOMĖ EKSELENCE” (shkėlqesie) me motivacionin: “Poetit tė famshėm shqiptar Vullnet Mato, pėr merita letrare dhe respekt ndaj Bashkėsisė kulturore tė Rumanisė. Konkursi i bordit drejtues tė “Galaktikės poetike “Atunis” nė Bruksel, i dha ēmimin e parė, me medaljen “FRANG BARDHI” pėr vitin 2017.  

 

 

 

 

BUKUROSHJA IME

(Monument poetik pėr tė gjitha nėnat)

 

Bukuroshja qė mė lindi nė vjeshtėn e tretė,

pasi mė ushqeu me gjakun e bardhė tė gjirit,

mė dha edhe bardhėsinė e shpirtit tė vet

dhe mė ruajti si dritėn e bardhė tė syrit.

 

Nėna mė mbajti plot dy vjet nė sisė,

tė ma mbushte zemrėn me dashuri tė madhe.

Mė deshi si djalin e parė tė shtėpisė,

ndonėse i dha vatrės gjashtė djem radhe.

 

Kur gjarpri mė goditi me pickim tė shpejt,

nėna ma thithi helmin e tmerrshėm me gojė,

pranoi pa asnjė mėdyshje vdekjen e vet,

qė nga vdekja e sigurt tė mė shpėtojė.

 

Edhe kur gjashtė vjeē, mė mori lumi

dhe nė gjeratoren e thellė mu fundos jeta,

nėna u hodh e mė rrėmbeu nga uji,

siē vėrsulet shqiponja me kthetrat e veta.

 

Nėna mė mėsoi t’i kushtohem punės,

me pasionin qė mė kishin ngjitur nė emėr.

Tė mos gėzohem, kur njeriu vuan dhunėn

ndėrsa dhimbjen e tjetrit ta ndjej nė zemėr.

 

Tė urrej fuqishėm tundimin pėr tė vjedhur,

qė i ka thonjtė e gishtave tė zgjatur te burgu.

Dhe tė mos pėrvetėsoj kurrė sendin e gjetur,

se mbetet pa gjumė personi qė e ka humbur.

 

Tė mos vras zogjtė qė kėndojnė pemėve,

as tė mos shkel gjallesat ndanė udhe,

se edhe ata kanė shpirtra si tė njerėzve

dhe i qajnė nėnat e tyre me lot e me kuje.

 

Pa dashur nėnėn time, qė mė solli nė botė,

me tė gjithė fuqinė e shpirtit qė zotėroj,

si mund tė dua njerėzit qė gjeta mbi tokė,

apo pėr frymorėt e tjerė tė sakrifikoj?!...

 

Sepse, kur nėna nisi pėr mua krijimin,

duke lidhur rruazat nė mitėr qelizė pas qelize,

lidhi fort edhe shpirtin e saj me timin,

pėr tė gjithė kohėn e pėrbashkėt jetike.

 

Nėna ka qenė pėr mua dashuria e parė

dhe asnjė ndjenjė pasardhėse nuk e lėkundi.

Ndonėse mungon e s’e shoh tė gjallė,

Nėna do mbetet edhe dashuria ime e fundit.

 

Se tė gjitha mirėsitė qė mė dhuroi nėna,

i pata hajmali, qė mė ndihėn fatin nė jetė.

Prandaj atė bukuroshe s’e ndaj nga zemra,

deri nė ēastin kur tė shkoj pranė saj dhe vetė...

 

 

KU KE SHKUAR E ZEMĖRUAR?

 

Ku shkove mbrėmė, ashtu e zemėruar,

moj mbretėresha ime, Afėrditė?

Cilat hije nate

mbuluan fytyrėn tėnde diellore?

Nė cilėn parcelė mollėsh

ishe pėrzier me kokrrat e kopshtit kozmik,

kur shkunda gjithė degėt e mollėve qiellore?...

 

Pasi nuk tė gjeta dot as mes gjetheve

tė mjegullnajave purpurake,

nga trishtimi,

bėra skandalin mė tė madh tė humbėsit,

pėrmbysa gjithė arkat e mollėve yjore

tė kėsaj mesnate,

duke tė kėrkuar ēmendurisht,

nėpėr tė gjithė Udhėn e Qumėshtit.

 

Pastaj erdhi dita e sotme

dhe mė gjeti pėrmbys duke lotuar.

Solla nė imagjinatėn e pėrfytyrimit,

ēastet kur muzgu tė mbėshtolli

me pelerinėn e vet tė kuqėluar

dhe tė mbuloi

me ēarēafėt e zinj tė perėndimit...

 

Atėherė klitha me britma rrufeje,

dhe thirra gjithė shirat e vjeshtės

tė vajtonim humbjen tėnde me pėrlotje.

E mori vesh qielli tejpėrtej,

se pa ty nuk jetoj dot i vetėm,

nė asnjė gravitet, apo hapėsirė boshe.

 

Nga dhimbja, dėrgova dy meteorė

goditėn kambanėn e hėnės.

Ndoshta ke dėgjuar, jehonat e saj,

vazhduan deri nė agimin e kėsaj dite!

Ah, mos qoftė thėnė nga orakujt e gjėmės,

tė mė vijnė stinėt e tjera,

pa buzėqeshjen tėnde kozmike...

 

Dil, tė tė shoh ku je futur,

moj mbretėresha ime, Afėrditė,

mos mė lėr tė fundosem

nėpėr errėsira funddetesh!

Dil, ku ke shkuar e zemėruar,

se mė ke lėnė tė verbėr, fare pa dritė?...

Tė paktėn mė tund

njė shami tė bardhė komete!...

 

Ah, moj mbretėresha ime e bukur,

ta dish, sa thellė jam penduar!...

 

 

DIALOGU I ZOGJVE KĖNGĖTARĖ

 

M’u desh tė mėsoj

gjuhėn e zogjve pėr disa vjet,

t’i jepja vargut poetik

ėmbėlsinė e bilbilit kėngėtar.

Sot dėgjova si bisedonte

zogėza me zogun e vet,

teksa cicėronin duke plapuritur

krahėt fluturimtarė:

 

“Ēudi, tha ajo, kėta njerėzit,

dashurohen marrėzisht,

por grinden shpejt

dhe ndahen si skifterė tė egėr.

Pasi kanė ndėrtuar folenė

tė dy bashkėrisht,

lėnė tė vegjlit jetim

ende pa dalė nga vezėt...

 

Ndoshta, tha ai, kanė marrė

zakonet e qyqeve vajtimtare,

pėr t’i lėnė vezėt

nė fole tė tjera, aty kėtu…

Kėndojnė, si ne bilbilat,

pėr dashuri familjare,

po s’jetojnė dot pa ēuēuritur

si beqarė dru mė dru...

 

 

LUFTA TROJANE BRENDA KOKĖS

 

Mbrėmė, brenda mureve kockore

tė kokės sime,

bėhej luftė si brenda mureve

tė kėshtjellės trojane.

Akejtė e tėrbuar tė tregut

kishin qiellėzuar ēmimet,

sapo kali i premtimeve

kapėrceu portėn qeveritare.

 

Hekuba ime u kthye e pikėlluar

nga pazari mesdhetar,

ku ca mikenas tė babėzitur,

i kishin zbrazur kuletėn krejt,

pėr pak barishte stine,

spinaq, presh e panxhar,

sikur tė ishin desh me brirė,

kėrcyer nga dheu pėrpjetė...

 

E frikėsuar nga zemėrimi im,

pėr atė boshatisje kulete,

ajo mendoi se unė Priami

do bėja sherr pse bleu karota.

Por ndonėse i thashė:

“Paratė na marrshin tė keqen!”,

gjithė natėn gjėmimet e luftės,

mė shpėrthyen tym nga koka...

 

I vrarė egėrsisht nga kujtimet

jetike tė rrogės sė vjetėr,

kundroja gruan me dhimbje,

tek sillej rreth kuzhinės mjerane,

se ditėt e ardhshme, deri nė

mini pensionin e muajit tjetėr,

kėshtjella e kokės do mė bėhej

gėrmadhė e luftės trojane...

 

 

SHKOJ NĖ PYLL

 

Shkoj nė pyll. Rruga e gjelbėr

mė thėrret nė pėrditshmėrinė e heshtjes.

Pyllin e dua dhe mė do si blerimin e tij.

Pse u vonove? Mė pyesin gjethet me kureshtje,

duke mė vėshtruar miqėsisht, si mijėra sy.

 

Hapat e frymės sime,

mė shpien aty vetvetiu,

si somnambul qė del nė orėt e para tė agimit,

me njė fletore ylberore palosur pas shiut,

kur oksigjeni shushuritės

pėrhap aromėn e blerimit.

 

Nė njėrėn nga ditėt e rinisė sė parė,

ahu plak, i ngarkuar

me zogj dhe fole te krahėt,

mė pyeti:

Pse bie era det, more djalė i mbarė?

Vij nga viset Joniane!, thashė me zė tė pakėt.

 

Plaku mjekėrgjelbėr qeshi,

duke tundur degėt nėn tėnd

dhe mė shtroi hijen e freskut mbi barin veror.

Kėtu do biesh era kėngė, mė tha hijerėndė.

Dėgjoi tė gjitha ligjėrimet e zogjve nė kor,

kur i kėndojnė stinės tė gjithė bashkė,

pi cicėrimat e ėmbla, si gllėnjkat e burimit,

dehu me shushurimat e frymėzimit tim tė lashtė

dhe kėtu do bėhesh patjetėr

poet i blerimit!...

 

Aty, mes klorofilit tė gjetheve tė dendura

dhe kėngėve tė zogjve bishttundės,

mė gjeti Diana, e bukur, si vet perėndesha.

Ajo mė deshi si e marrė

dhe si i ēmendur e desha.

Nga puthjet e blerta,

ēelnin gonxhe buzėt tona aguridhe

dhe lidhnin kokrra tė kuqe

lirishtat me luleshtrydhe...

Derisa nė shtratin me gjethurina tė thata,

u ngjiz fėmija

dhe lindi vajza e parė, poezia.

 

Pastaj flora vegjetative dhe ozoni pyjor,

mbushėn me vargje tėrė jetėn time.

Dhe prapė shkoj nė pyll,

tė shtyj ditėt e thinjura tė trokut kohor.

Se aty nėn gjethet e rėna nėpėr vjeshta,

kam gjurmėt e kujtimeve tė rinisė nostalgjike,

arkeologjinė humusore me eshtra,

tė fosilizuara nėpėr vite frike...

 

O pylli im i shtrenjtė,

vetėm ti ma zbut e bleron shpirtin tim tė trazuar!

Sepse ti mė ke dashur si baba i vėrtetė,

dhe mė do me sinqeritet prindėror tė kulluar

edhe tani kur jam bėrė tri herė baba vetė,

dhe mėsova qėndrimin vertikal pėrballė botės,

nga shembulli i mbijetesės tėnde shekullore,

duke shtrirė rrėnjėt nė thellėsi tė tokės

dhe zgjatur degėt nė kaltėrsi qiellore...