KAPITULLI 5
Ekzistencės nuk i pėlqen kopja karbonike
21 shkurt 1986 paradite
Pyetje nga Ta-nea Greqi
Pyetja e parė
Si kishit dashtė ti prezantoheni popullit grek?
Oh Zot! Nuk po mund tė mė njihni? Unė jam personi i njėjtė tė
cilin e keni helmuar para njėzet e pesė shekujsh. Ju mė keni harruar, por
unė nuk ju kam harruar. Dhe pikėrisht pėr kėto dy ditė, kam menduar se pėr
njėzet e pesė shekuj Greqia do tė evoluoj nė drejtim tė njė kualiteti mė tė
mirė, mė shumė kah njerėzimi, mė shumė kah e vėrteta. Por po ndihem i
pikėlluar, sepse vetėm pėr dy ditė nė gazetat greke kanė shkruar gėnjeshtra
absolute pėr mua, pohimet e tė cilave nuk bazohen nė realitet, absurditete.
Pėr shembull, njė gazetė ka shkruar se unė po fshihem kėtu nga
qeveria amerikane, dhe se qeveria amerikane ėshtė nė ndjekjen time tė mė zė
dhe tė mė kthej mbrapa nė Amerikė, pėr tė mė dėnuar pėr krime siē janė:
vrasjet, orgjitė seksuale, shpėrndarjen e drogės ju e keni cekė kėtė, dhe
kjo ėshtė kėtu. E vėrtetė ėshtė se Amerika i frikėsohet hyrjes sime nė
Amerikė. Gjyqi i tyre ma ka dhėnė vendimin pėr mos hyrje pėr pesė vjet. Unė
nuk mund tė hy nė Amerikė.
Prej nga, kėsaj gazeta, ideja se unė po fshihem kėtu
? E kjo na
qenka mėnyrė pėr tu fshehur? Me mijėra njerėz do tė vijnė kėtu. Ēdo ditė,
prej mėngjesit deri nė mbrėmje, mediat do tė jenė kėtu
e kjo na qenka mėnyrė
e tė fshehurit? Por ajo gazetė, dhe tė tjerėt, e kanė bindur njė peshkop
kėtu, i cili i ka thirrur banorėt lokal tė protestojnė kundėr qėndrimit tim
kėtu dhe atė vetėm pėr dy ditė tė kaluara kėtu. Herėn e fundit mė kanė
lejuar tėrė jetėn time; vetėm nė fund mė kanė helmuar. Nuk mendoj se mund tė
qėndroj mė shumė se dy muaj kėtu, edhe atė mė sė shumti.
Peshkopi sot ka shkruar dhe ka shpėrndarė pamflete kundėr meje.
Kėtė tė diele nė mėngjes ai do tė fletė kundėr meje. Ai sdi asgjė pėr mua.
Dje ka qenė njė marshim protestues. Thirrjet telefonike mė kanė
ardhur ku thonė se do tė hedhin gurė mbi tubimet e mia. Kjo mė jep ndjenjėn
se pikėrisht jam nė Greqi, por gjėrat kanė ndryshuar nė tė keq.
Populli grek pėr njėzet e pesė shekuj ndoshta nuk ka mėsuar, por
unė kam mėsuar mjaft. Unė do ti shmangem helmimit. Kjo ėshtė mėnyrė nė tė
cilėn kam dėshirė ti prezantohem vendit tim.
Pyetja e dytė
Si dhe pėrse keni ardhur nė Greqi?
Ky ėshtė vendi im, dhe kam dashtė ta shoh popullin tim. Kam
dashtė ta shoh se a ėshtė pjekur apo ende ka mbetur i retarduar. Dhe mė vjen
keq qė duhet thėnė se kanė rėnė edhe mė thellė se qė kanė qenė kur i kam
lėnė. Atė ditė kur i kam lėnė, Athina ka qenė nė maje tė inteligjencės,
elita mė e lartė e botės. Tash ėshtė hiēėsi. Kjo mė ska vlerė nė asnjė
hapėsirė, nė asnjė dimension.
Po ta kishin pasuar njerėzit Sokratin, po ta kishin pasuar
Platonin, Aristotelin, Heraklitin, Pitagorėn, Epikurin, ata do tė ishin sot
vetė kurora e botės. Por nė vend se ta pasojnė Soktarin, ata i kanė pasuar
ata idiotė tė cilėt e kanė helmuar atė, ata janė akoma nė duart e atyre
idiotėve tė cilėt shkaktojnė degradimin e tyre. Liderėt religjioz,
politikanėt janė nė mėnyrė konstante konspirative kundėr ēdo kombi.
Unė kam ardhur vetėm tė shikoj. Unė nuk do tė qėndroj kėtu,
kėshtu qė peshkopėt dhe kardinalėt nuk duhet tė brengosen. Madje edhe nėse
ata dėshirojnė qė unė tė qėndroj kėtu prapė nuk do tė qėndroj. Mėnyra se si
ata janė sjellė me mua herėn e parė mjafton; nuk dua tė pėrsėritet e njėjta.
Do tė qėndroj kėtu vetėm disa ditė, vetėm tė njoftohem me ju, dhe tju jap
porosinė tė cilėn komplet e keni harruar, se ju e keni potencialin e
krijimit tė Sokratit, Pitagorės, Heraklitit dhe ju akoma nuk llogariten
askund nė botė.
Kėtu diku ėshtė gabimi kryesor tė cilin po e bėni. Po i dėgjoni
njerėzit e gabuar. Ata po ju ēojnė kah errėsira mė shumė se sa kah drita.
Pyetja e tretė
A besoni se nė rast tė qėndrimit tuaj nė Greqi, apo nė
Portugali, leja e qėndrimit do tju jepet pėr shkak se kėto shtete do tė
kenė dobi profitabile nė mėnyrė psikologjike, shpirtėrore apo turistike?
Unė nuk di asgjė rreth turizmit dhe ekonomisė. Unė nuk jam
psikolog
sepse pėr mua psikologjia ėshtė pengesė nė zhvillimin shpirtėror;
ajo ėshtė bėrė surrogat.
Nė Lindje kurrė ska pas diēka tė ngjashme me psikologjinė.
Psikologjia ėshtė diēka e mendjes. Unė nuk jam psikolog, unė jam kundėr
mendjes. I tėrė mėsimi im ėshtė tė shkohet pėrtej mendjes, kėshtu qė unė
mund ta them vetėm njė gjė: nėse mė lejohet tė qėndroj nė cilindo prej
kėtyre shteteve, do tė ketė vetėm ringjallje shpirtėrore. Po tė kishte qenė
vetėm turizėm, atėherė ata do tė mė kishin dashtė. Po tė kishte qenė vetėm
psikologji, sdo tė kishte pasur rrezik. Rreziku ėshtė se esenca e mėsimit
tim ėshtė nė transformimin e njeriut, dhe asnjė politikanė askund nuk ka
pasur trimėri tė mjaftueshme ta lejojė kėtė.
Ky njeri ėshtė plotėsisht i gatshėm tė robėrohet dhe tė
shfrytėzohet. Njeriu i transformuar nuk do tė jetė.
Nuk ka kishė krishtere, induse, islame, budiste e cila do tė
mė lejoj tė qėndroj nė vendin e tyre, sepse nėse njerėzit e fillojnė
zhvillimin shpirtėror nė vetėn e tyre, ata sdo tė kenė nevojė pėr asnjė
kishė, ata sdo tė kenė nevoj pėr asnjė prift, ata sdo tė kenė nevojė pėr
asnjė religjion. Person shpirtėror i cili nuk ka nevojė pėr asnjė religjion
nė pėrgjithėsi. Religjioni ėshtė surrogat i varfėr, zėvendėsim i
plastifikuar pėr shpirtėroren.
Kėshtu qė nuk mendoj se asnjė prej kėtyre vendeve do ta
konsideroj se shpirtėrorja do tė jetė bekim pėr ta. Ky do tė ishte
revolucion, ky do tė jetė bekim pėr njerėzit, por jo edhe pėr interesat
absolute. Dhe nėse mė lejojnė diku tė qėndroj, kjo do tė jetė nga mosdija.
Ata nuk e dinė se ēfarė do tė thotė revolucioni shpirtėror.
Ata do tė mė lejojnė tė qėndroj pėr ti joshur miliona turistė;
ata do tė mė lejonin tė qėndroj pėr tju ndihmuar njerėzve nė stabilitetin
mendor. Por kjo ėshtė e mundur vetėm atėherė kur nuk e kuptojnė punėn time.
Kushdo qė do tė mė lejoj tė qėndroj nėse ėshtė njeri i rrallė nė politikė
ai nuk ėshtė politikan por njeri nė politikė apo nga mosdija, duke mos
ditur se ēfarė rreziku ai ka ftuar.
Sa mė pėrket mua, unė dua tė jem i qartė. Unė nuk dua ta
mashtroj askėnd. Unė mė me ėndje do tė udhėtoj me aeroplanin tim rreth
botės, ti takoj njerėzit e mi kudo qė ėshtė e mundur, sepse nuk mund ti
pranoj kushtet.
Mbreti i Nepalit ka qenė i gatshėm tė mė jep rezidencė dhe
komunė, por kushti i tij ka qenė tė mos flas kundėr hinduizmit. Nepali ėshtė
mbretėri hinduiste, e vetmja mbretėri hinduiste nė botė.
Kam refuzuar. I kam thėnė: Kurrė nuk planifikoj se ēfarė do tė
flas dhe ēfarė nuk do tė flas. Nuk mund tė premtoj. Dhe nėse shoh diēka keq,
atėherė nuk ėshtė me rėndėsi se a ėshtė hinduizėm, krishtenizėm apo
myslimanizėm, unė do tė flas kundėr saj.
Qeveria Indiane ka qenė e gatshme, por kushtet e saj kanė qenė
qė unė mos ti lejojė sanjasinėt e huaj tė vijnė nė Indi tė mė
takojnė, dhe mos ti lejoj asnjė gazete jashtė Indisė tė kenė ēfarėdo qoftė
kontakti me mua. Mandej iu thash: Harroni tė gjitha rreth kėsaj. Nuk e dua
tokėn e juaj, nuk dua kurrfarė komune. Unė mund tė pranoj vetėm pa
kushtėzime, me dashuri, me kuptueshmėri tė plotė tė asaj qė bėj dhe pėr atė
ēfarė do tė thotė pėr tė ardhmen e njerėzimit.
Shpresoj se disa shtete do tė mund tė bėhen nikoqire pėr mua.
Dhe se vendi do tė ketė tė ardhme shumė mė tė ndritur se ēdo vend tjetėr nė
botė. Ai vend do tė ketė njerėz inteligjent mė shumė se ēdo vend tjetėr nė
botė. Ai vend do tė ketė shumė ma shumė njerėz meditativ, shumė ma shumė tė
qetė, shumė ma shumė tė dashur, shumė ma shumė tė lirė se sa tė gjithė tė
burgosurit nė tė shkuarėn, dhe shumė mė shumė tė gatshėm pėr tė gjitha
risitė e teknologjisė, dhe pėr shkencat e reja tė cilat mund tė ndryshojnė
gjithēka nė botė dhe ta bėjnė atė parajsė.
Unė kurrsesi nuk ligjėroj pėr parajsėn pas vdekjes.
Unė ligjėroj pėr parajsėn para vdekjes.
Pas vdekjes ėshtė vetėm pėr hipokritėt, gėnjeshtarėt. Ata tė
cilėt dėshirojnė tju gėnjejnė dhe tju mashtrojnė, ata flasin pėr parajsėn
pas vdekjes. I tėrė theksimi im ėshtė kėtu dhe tani.
Pyetja e katėrt
Ēfarė ėshtė raporti juaj me zorba, si sajim i kazanzakis,
dhe ēfarė ka zorba tė pėrbashkėt me juve? E di se ai ska pasur kurrfarė
pasurie
[T[t[ tani. [[igj[[mua[t[d[[d n[imit
t[--------------------------------------------
----
Zorba paraqet pėr mua, ēdo mashkull, ēdo femėr ėshtė gjendje
natyrale. Kjo paraqet pėr mua humanoidin e pėrkryer animal, qė kėnaqet nė
ēdo ēast nė gjėra tė vogla, qė nuk brengoset pėr asnjė zhvillim shpirtėror.
E tėrė filozofia e tij ėshtė tė ha, tė pi dhe tė jetė i lumtur.
Unė e dua atė, sepse ky ėshtė themeli prej tė cilit Budat mund
tė krijohen. Pėr njėzet e nėntė vjet tė jetės sė tij, Buda ska qenė asgjė
tjetėr, veēse Zorba.
Do tju nevojitet pak shpjegim. Kur ka lindur Gautam Buda,
astrologėt kanė thėnė se as ai nuk do tė bėhet mbret i tėrė botės, apo ai do
ta braktisė botėn dhe tė bėhet mė i madhi i ndritur ndonjėherė. Ka qenė i
vetmi djalė i babės; babai ka qenė mbret. Ai ka qenė plak, dhe ka qenė i
brengosur. I ka thėnė astrologėve: Mė ndihmoni. Mė kėshilloni se si ta
ndaloj atė tė mos largohet nga bota. Unė dua ta shoh djalin tim si mbretin
mė tė madh tė botės.
Ata ia kanė sugjeruar disa gjėra. Ata kanė sugjeruar: Tė
ndėrtojė tre pallate pėr tė, pėr stinė tė ndryshme, nė tre vende tė bukura
pitoreske. Me vajzat mė tė bukura tė mbretėrisė qė do ta shoqėrojnė. Tė mos
lejohet asnjė plak, apo plakė tė shihet nga ai. Tė mos lihet asnjė gjethe e
rėnė apo e vyshkur nė kopshtin e tij. Gjatė natės duhet gjithēka tė
pastrohen qė ai mos ta mėsoj se njė ditė edhe ai do tė plaket, se njė ditė
edhe ai do tė vdes
dhe tė jetė i rrethuar me tė gjitha tė mirat, me tė
gjitha vajzat e bukura, valltar e muzikant. Le tė jetojė nė luksin total. Ai
kurrė sdo tė mendojė pėr braktisjen e botės."
Por kėshilla e tyre ka dėshtuar. Pėr njėzet e nėntė vjet ai ka
jetuar nė atė gjendje, por astrologėt nuk kanė mundur ta kuptojnė
psikologjinė e njeriut
Nėse njeriut i jepen tė gjitha tė mirat e mundshme, nė mėnyrė
konstante, pa kurrfarė pėrpjekje nga ana e tij, atij i bėhet kjo e
mėrzitshme. Ato vajza tė bukura pėr tė mė skanė qenė tė bukura; ai ato i ka
pasur tė gatshme. Muzika, vallėzimi tė gjitha qė kanė ngjarė si vorbull
njėzet e katėr orė nė ditė ai shumė shpejtė ėshtė ngopur me kėtė.
Nė moshėn njėzet e nėntė vjeēe ai ėshtė ftuar ta hapė festivalin
e tė rinjve tė tėrė mbretėrisė, ta inaugurojė atė. Rrugėt kanė qenė tė
pastruara, pleqve iu ėshtė thėnė tė mos dalin jashtė; por tė menaxhohet
pallati mbretėror ka qenė diēka tjetėr, e krejt diēka tjetėr ka qenė tė
menaxhohet i tėrė qyteti. Dikush kishte vdekur. Njė plak kishte qenė i
shurdhėr, dhe ai nuk e kishte dėgjuar lajmėrimin, ia kishte pre rrugėn
karrocės sė Budės dhe Buda ishte tmerruar.
E kishte pyetur karrocierin: Ēfarė i ka ngjarė kėtij njeriu?
Karrocieri, i cili e kishte dashur Gautam Buda nga fėmijėria e
hershme si djalin e vet, nuk ka mundur tia thotė tė pavėrtetėn. Ai I kishte
thėnė: Mė vjen keq qė duhet tė ta them, por babai yt tė ka ndaluar ta
njohėsh realitetin. Kjo i ngjanė tė gjithėve. Mosha e vjetėr ėshtė e
detyrueshme tė vij.
Buda e pyet: Edhe tek unė gjithashtu?
Karrocieri i pėrgjigjet: Askush nuk ėshtė i pėrjashtuar.
Pas pak ka kaluar kufoma e njė plaku, ai ka pyetur: Ēfarė ka
ndodhė tash? Pėrse po e bartin njeriun i cili po duket se po flenė nė lese?
Karrocieri i pėrgjigjet: Ai nuk po flenė; ai ka vdekur. Kjo
ndodhė pas moshės sė pleqėrisė, kjo ėshtė shkalla pasuese.
Kur Buda e ka parė sanjasin me rroba tė kuqe, ka pyetur:
Ēfarė ėshtė ky njeri, dhe pėrse i ka tė veshura rrobat e kuqe?
Karrocieri i pėrgjigjet: Ky njeri ka hequr dore nga bota dhe
ėshtė bėrė gjurmues i tė vėrtetės. Ai dėshiron ta di se kush ėshtė dhe
dėshiron ta di se jeta e tij a ėshtė e amshueshme apo vetėm fenomen kohor. A
do ta mbijetojė vdekjen e trupit apo jo? Nėse nuk do tė mbijetojė pas
vdekjes, atėherė gjithēka ėshtė e pakuptimtė. Atėherė ai nuk ka shpirt,
atėherė ėshtė vetėm materie.
Buda i kishte thėnė karrocierit: Ktheje karrocėn nė shtėpi. Nuk
po shkoj nė inaugurim; dikush tjetėr mund ta bėj kėtė sepse unė jam nė
shqetėsim tė madh shpirtėror. Plaku, i vdekuri, sanjasini
Po atė natė ai ėshtė larguar nga pallati i tij. Ėshtė mėrzitur
prej tė gjitha atyre lukseve, ėshtė mėrzitur prej tė gjitha atyre bukurive,
dhe pėr tė parėn herė ai e ka parė se ēfarė do tė bėhet mė vonė: mosha e
pleqėrisė, sėmundja, vdekja. Dhe para se tė vij vdekja, e vėrteta duhet tė
gjendet.
Gautam Buda ka qenė Zorba deri nė moshėn njėzet e nėntė vjeēare.
Gjashtė vjet meditimi tė thellė e transformon njeriun. Ai ėshtė bėrė i
ndritur.
Kėshtu, kur unė e quaj njeriun e ri Zorba Buda, unė kam arsye ta
quaj kėshtu. Ēdo njeri ėshtė i lindur si Zorba. Religjioni juaj nuk ju lejon
tė jetoni si Zorba, kėshtu qė ju nuk do tė mėrziteni prej tij. Ata nuk ju
lejojnė tė jetoni totalisht qė ta pėrfundoni me tė. Religjionet e juaja ju
ndalojnė tė bėheni Buda. Fjala Buda do tė thotė njeri i ndritur, njeri i
zgjuar.
Religjionet e juaja ju mbajnė nė gjumė. Ato pikėrisht
funksionojnė si opium.
Pėrpjekja ime ėshtė qė pėr tė parėn herė tju bėj Zorbas total,
plotėsisht Zorbas, intensivisht Zorbas, kėshtu qė ju mund ta kapėrceni Zorba
dhe tė hyni nė fazėn tjetėr tė vetėdijes suaj zgjuarsi.
Zorba ėshtė themel i tempullit.
Buda ėshtė tempulli vetė.
Por kėtu ėshtė njė pengesė e madhe pėr rritje pėr ēdo qenie
njerėzore: e para, ju ėshtė thėnė se Zorba ka qenė kundėr Budės; kjo nuk
ėshtė e vėrtetė. Zorba ėshtė pėrvojė e cila ju qon drejtė Budarisė, drejtė
zgjuarsisė. Kjo ėshtė arsyeja pėrse e dua Zorba-n. Ky me tė vėrtetė ėshtė
njeri u bukur.
Por mos u ndalni tek Zorba
ai ėshtė vetėm themel. Nėse vetėm i
ndėrtoni themelet dhe nuk e vazhdoni ta ndėrtoni tempullin, kjo ėshtė e
pakuptimtė.
Ka shumė njerėz tė cilėt jetojnė nė themele, duke menduar se ai
ėshtė vend i shenjtė. Por ka edhe miliona njerėz tė cilėt kanė menduar se
mund tė ndėrtojnė tempull pa themele. Ata janė budallenj.
Te dytė janė gabim. Zorba dhe Buda mund tė ekzistojnė vetėm sė
bashku. E Zorba ka prioritet. Ai vjen i pari, ai ėshtė themel natyral. E
Buda ėshtė zhvillim pėrfundimtar, maja pėrfundimtare e arritjes sė njeriut,
vetėdijes njerėzore.
Pėr njeriun e ri kam dhėnė emrin Zorba Buda. Unė nuk dua
skizofreni, me ndarje nė mes materies dhe shpirtit, nė mes tė rėndomtės dhe
tė shenjtės, nė mes tė kėsaj bote dhe asaj bote. Unė nuk dua asnjė ndarje
sepse ēdo ndarje ėshtė ndarje brenda jush. Personaliteti, njerėzimi i ndarė
kundėr vetvetes, do tė ēmendet tė marrėzohet. Dhe ne jetojmė nė botėn e
ēmendur dhe tė marrė. Ajo mund tė jetė normale vetėm nėse ndarja kapėrcehet.
Zorba duhet tė bėhet Buda, dhe Buda do ta kuptojė dhe respektojė
themelin vetjak. Rrėnjėt mund tė jenė tė shėmtuara, por pa kėto rrėnjė atje
smund tė ketė asnjė lule. Lulet mund tė jenė tė bukura, aromatike, por tė
gjitha lėngjet dhe aromat e tyre vijnė nga rrėnjėt. Ju nuk mund ta preni
pemėn nė dysh dhe tė thoni se rrėnjėt janė tė shėmtuara; ju do ta
shkatėrroni pemėn. Ju do ta shkatėrroni njeriun nėse e preni nė dysh, nė tė
ulėt dhe nė tė lartė, nė materiale dhe shpirtėrore.
E gjithė pėrpjekja ime ėshtė tju mėsoj se kuptueshmėria ėshtė
gjė e thjeshtė, se rrėnjėt mund tė jenė tė shėmtuara, por ato janė vetė jeta
pėr lulet mė tė bukura. Lėngjet qė arrijnė tek lulet vijnė nga vetė rrėnjėt.
Pa Zorba, Buda ėshtė shenjtor i vdekur, vetėm kufomė pa shpirt. Pa Budėn,
Zorba ėshtė vetėm shtazė, akoma nuk ka evoluar nė njeri.
Vizioni im pėr tė ardhmen e njeriut ėshtė qė mos tė jetė i
ndarė, dhe ne do tė jemi tė gatshėm ta bėjmė kėtė botė dhe atė botė njė,
trupin dhe shpirtin njė, Zorba dhe Buda njė.
Vazhdon...
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
|